Hymne à l'amour

Hymne à l'amour
"Hymne à l'amour"
1956년 바이닐 싱글 앨범 수록곡 Hymne à al'amour B-side
에디트 피아프의 싱글
방출된1950
장르.샹송
길이3:27
라벨.파테마르코니
작곡가마거리트 몬트
작사가에디스 피아프 (원작 프랑스어)
제프리 파슨스 (영어)
오디오샘플
에디스 피아프, 1950 (20초)

"Hymne à l'amour" ( 프랑스어 발음:[imn a lamuʁ]; 프랑스어로 "Hymn to Love")는 원래 에디스 피아프가 연주한 인기 있는 프랑스 노래입니다.

에디스 피아프

작사는 피아프가, 음악은 마거리트 몬트가 맡았습니다. 그것은 그녀의 연인과 그녀의 인생의 사랑인 프랑스 복서 마르셀 세르단에게 쓰여졌습니다.[1] 1949년 10월 28일, 세르단은 그녀를 만나러 파리에서 뉴욕으로 가던 중 에어 프랑스 009편 추락 사고로 사망했습니다. 그녀는 1950년 5월 2일에 그 노래를 녹음했습니다.[1]

영문판

〈Hymne à al'amour〉는 피아프의 프로테제 에디 콘스탄틴이 영어로 번역한 〈Hymn to Love〉로, 피아프가 자신의 앨범 La Vie En Rose / Edith Piaf Sings In English (1956)에 녹음한 것입니다.[2] 이 버전은 Cyndi Lauper의 2003년 앨범 At Last에 수록되었습니다.[3]

또한 제프리 파슨스의 가사와 함께 "If You Love Me (Really Love Me)"로 영어로 각색되었습니다. 케이 스타(Kay Starr)는 1954년 빌보드의 베스트 셀러 인 스토어(Best Sellers in Store)와 가장 많이 플레이 된 자키(Most Played by Jockeys) 차트에서 4위에 오르며 이 버전에 명성을 가져다 주었습니다.[4] 스타의 버전은 리테일 세일즈에 따르면 빌보드가 선정한 1954년 최고 인기 레코드 순위에서 20위, 디스크 자키 플레이에 따르면 빌보드가 선정한 1954년 최고 인기 레코드 순위에서 20위에 올랐습니다.[5]

메리 홉킨은 1976년 영국 싱글 차트 32위에 오른 "If You Love Me (Really Love Me)" 버전을 발표했습니다.[6] 1998년, 패티 라벨은 그녀의 그래미상 수상 앨범인 Live!에 "If You Love Me (Really Love Me)"의 라이브 버전을 수록했습니다. 원나잇 온리.

일본어판

1951년, 이와타니 토키코가 작사를 담당한 고시지 후부키의 愛の讃歌 《사랑의 찬가》로 일본어로 개작. 이 곡은 그녀의 대표곡 중 하나가 되었고, 이 곡이 수록된 다양한 싱글 앨범의 약 2,000,000장을 모았습니다.[7] 〈사랑의 찬가〉는 마스다 케이코가 2014년에 발매한 앨범 아이쇼카 (愛唱歌, 러브 송)에서 커버했습니다.

2010년, 일본의 싱어송라이터 우타다 히카루가 "Hymne all'amour (아이노 애국가)" (愛のアンセム, 아이노 안세무)라는 이름으로 커버했습니다. 이 제목은 우타다 버전의 독특한 것으로, 대부분의 일본 공연은 1951년 코시지 후부키의 커버인 《아이노 산카》와 같은 제목을 가지고 있기 때문입니다.[7] 우타다의 버전은 빌보드 어덜트 컨템포러리 에어플레이에서 5위,[11] 빌보드 재팬 핫 100에서 [12]7위, RIAJ 디지털 트랙 차트 톱 100에서 19위에 올랐습니다.[13]

가수 겸 배우 마에다 아츠코가 2019년 영화 '지구 끝까지'에서 이 노래의 일본어 버전을 선보였습니다. 가사는 또한 영화의 제목을 부여합니다.[14] 이 노래는 2021년 8월 8일 도쿄 2020 올림픽 폐막식에서 밀레가 부른 노래입니다.

문학에서

이 곡은 앤 위아젬스키의 1996년 자전적 소설 'Hymnes à l'amour'의 중심 줄거리로,[15][better source needed] 그 해 모리스 제네부아 상을 수상했습니다.[16]

참고문헌

  1. ^ a b Cramer, Alfred W. (2009). Musicians and Composers of the 20th Century. Vol. 4. Salem Press. p. 1107. ISBN 9781587655166.
  2. ^ 에디트 피아프 – 라비앙 로즈 / 에디트 피아프 디스코그즈 영어 노래
  3. ^ Cyddi Lauper – 마침내 디스코그에서
  4. ^ "빌보드 뮤직 인기 차트: 인기 있는 레코드", 빌보드. 1954년 6월 5일 32페이지 2019년 8월 14일 회수.
  5. ^ "1954년 최고 인기 기록", 빌보드. 1954년 12월 25일 17페이지 2019년 8월 14일 회수.
  6. ^ Mary Hopkin – 공식 차트 역사, 공식 차트 회사. 2019년 8월 14일 회수.
  7. ^ a b 夢を語るシーンでの衣装は越路吹雪さんご本人の私服! (in Japanese). Fuji TV. Archived from the original on March 30, 2012. Retrieved November 10, 2010.
  8. ^ "★6年ぶりのオリジナル・アルバム『愛唱歌』本日12/10発売！ オリジナルの大内義昭とデュエットしたミリオン・セラー・ソングのカバー「愛が生まれた日」のビデオ公開！". Warner Music Japan. 2014-12-10. Retrieved 2020-03-22.
  9. ^ "「愛唱歌」発売記念イベント・レポート". Kei-Office. 2014-12-11. Retrieved 2020-03-22.
  10. ^ "先行デジタルシングルHymne à l'amour ～愛のアンセム～" (in Japanese). EMI. Archived from the original on October 17, 2010. Retrieved October 15, 2010.
  11. ^ "Japan Billboard Adult Contemporary Airplay". Billboard. October 20, 2010. Archived from the original on October 18, 2010. Retrieved October 20, 2010.
  12. ^ "Japan Billboard Hot 100". Billboard. October 20, 2010. Archived from the original on September 23, 2010. Retrieved October 20, 2010.
  13. ^ "レコード協会調べ 2010年10月06日～2010年10月12日＜略称：レコ協チャート（「着うたフル(R)」）＞" (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. October 15, 2010. Archived from the original on March 11, 2012. Retrieved October 15, 2010.
  14. ^ Peter Bradshaw (12 November 2020). "To the Ends of the Earth review – dreamlike vision of clashing cultures". The Guardian. Retrieved 18 July 2021.
  15. ^ Hymnes à l'amour [Broché] (in French). ASIN 2070743012.
  16. ^ "Site de la ville de Garches – Les lauréats (1985–2007)" (in French). Sortir à Garches & Equipements culturels. Retrieved November 10, 2010.

외부 링크