츄시뱌오

츄시뱌오
쓰촨성 청두시 우후죽순에 새겨진 옛 추시바오.
중국어 번체	出師表
중국어 간체	出师表
문자 그대로의 뜻	전쟁터에 나가기 위한 사건 기념비
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 주쇼비오 웨이드-자일스 추시피오 유에: 광동어 주핑 시 첨시비우112

《추시비오》는 중국 삼국시대 수나라의 황실 재상 제갈량이 쓴 두 개의 기념물 중 하나를 가리킨다.그는 그들을 슈의 제2대 황제 류산에게 바쳤다.제갈량이 슈의 라이벌 국가인 위나라를 상대로 일련의 군사작전(일반적으로 북방 원정대)의 첫 번째에 착수하기 전, 227년 '전 추시비오'로 일컬어지는 제1차 추시비오가 제시되었다.제갈량이 제2차 북방 원정으로 떠나기 전 228년에 '라이터 추시 비오'로 알려진 두 번째가 제출되었을 것으로 추정된다.

추시 비아오스에서 다루어진 주요 화제는 북방 원정의 이유와 함께 제갈량이 류산에게 국가를 통치하고 통치하는 방법에 대해 개인적으로 조언한 내용 등이 포함되어 있었다.

후추시비오의 진위여부는 논란이 되고 있으며 많은 학자들은 제갈량이 쓴 것이 아니라고 믿고 있다.^{[citation needed]}

전추시보오

구 추시비오는 227년에 쓰여 제갈량의 《상오지 전기》에 기록되어 있다.^[1]

당시 슈는 222년 샤오팅 전투에서 패한 뒤 225년 남쪽에서 반대 세력과의 남진 운동에서 회복하고 있었다.제갈량은 슈가 약하다고 생각했기 때문에 살아남기 위해서는 라이벌에게 공격적이어야 했다.그는 슈의 라이벌 국가인 웨이(Wei)를 상대로 북쪽에서 캠페인을 벌이기로 결정했다.이로써 위나라에 대한 슈의 잇따른 침공이 시작되었다.제갈량은 떠나기 전에 전 추시 비오(劉 shi)를 슈 황제 류산(劉山)^{[citation needed]}에게 써서 운동 이유를 설명하고, 류산(劉山)에게 통치에 관한 개인적인 조언을 해주었다.

송나라 시인 수시는 위취안성원지서(樂."."文.")에서 제갈량의 (전) 추시비오는 "단순하고 간결하며 직설적이지만 무례하지는 않다"고 평했다.^[2]

내용

다음은 전 추수 비오의 대략적인 번역이다.본문의 특정 부분에 대한 자세한 설명은 노트 섹션을 참조하십시오.

당신의 주제인 ^[a]량씨는 다음과 같이 말한다.고 황제는^[b] 세상을 떠날 때 아직 큰 사명을^[c] 다하지 못했다.지금이 결정적인 순간이다.제국은 셋으로^[d] 나뉘고 이성은 몹시 궁핍하다.^[e]그러나 수도의 장관들은 낙심하지 않고, 수도 밖의 충직한 용사들은 죽음을 두려워하지 않는다.후황제로부터 받은 후한 대접을 기억하고, 폐하를 잘 섬김으로써 은혜에 보답하고자 하기 때문이다.폐하께서는 그들의 견해와 의견을 환영하고, 후천황제의 덕목을 고취하며, 고상한 야심을 가진 자들에게 영감을 주고, 자신을 얕보거나 사람들이 좋은 충고를 하지 못하게 하는 부적절한 언행을 삼가해야 한다.

그들이 황궁에서 근무하든, 황실 총리실에서 근무하든 상관없이,^[f] 모든 관리들은 국가의 대상이다.그러므로 그들 모두는 보상과 처벌 면에서 동등하게 대우받아야 한다.국가에 대한 범죄를 저지르거나 공적을 세운 사람은 적절한 권위에 넘겨야 하며, 그 권위는 어떤 처벌이나 보상에 대한 결정을 내릴 것이다.그렇게 하는 것은 폐하께서 현명하고 정의로운 통치자로서의 모범이 될 것이다.폐하께서는 공정성의 원칙을 왜곡시킬 것이기 때문에 어떠한 형태의 편견이나 편애도 보여서는 안 된다.

궁내 수행원 궈유즈, 페이이, 동윤 등이 선하고 믿음직한 사신들의 예다.그들은 충성스럽고 충실하다.그래서 고황제가 폐하를 보좌하기 위해 그들을 선발한 것이다.나는 폐하께서 어떤 정책을 시행하기 전에 모든 크고 작은 국정과제를 그들과 상의한 후에 하자를 은폐하고 효율성을 높이는 데 도움이 될 것이라고 믿는다.

샹충 장군은 인품이 좋고 군사 문제에 정통하다.과거에 그에게 책임이 주어졌을 때, 고 황제는 그를 유능한 사람이라고 칭찬했고, 그래서 모든 사람들은 그를 최고 통제관으로 임명했다.나는 폐하께서 모든 군사 문제를 그와 의논해야 한다고 생각하는데, 이는 군 내부의 결속을 도모하고 모든 사람이 그의 능력에 상응하는 임무를 받게 될 것이기 때문이다.

옛 한나라 왕조는 지배자들이 덕있는 대신들을 편애하고, 편협하고 부패한 관료들을 편애했기 때문에 번창했고, 후한 왕조는 통치자들이 소인하고 부패한 관료들을 편애하고 덕있는 목사들을 편애했기 때문에 쇠퇴했다.고황제가 아직 살아 있을 때는 이런 주제를 나와 자주 의논하곤 했는데, 우리가 환과 링에 대해 이야기할 때 그는 슬픔과 유감을 표했다.^[g]궁중 수행원, 문필의 달인, 서기장, 육군 고문 등은 모두 폐하를 위해 기꺼이 죽을 각오가 되어 있는 충성스럽고 유능한 신하들이다.폐하께서 그들과 친하게 지내시어 그들에 대한 믿음을 두시기 바란다.이렇게 해서 한나라 왕조는 곧 부활할 것이다.

나는 천한 출신이었고, 난양에서 농민의 생활을 영위하곤 했다.^[h]그 시절에는 이런 혼란스러운 시대에 살아남기를 바랄 뿐이었다.나는 귀족과 귀족들 사이에서 유명해지기를 열망하지 않았다.고 황제는 내 배경 때문에 나를 깔보지 않았다.그는 몸을 낮추고 초가집에서 세 번 나를 찾아갔는데, 그곳에서 그는 우리 시대의 일에 대해 내게 상담했다.^[i]감회가 깊어서 고황제를 위해 최선을 다하겠다고 약속했다.우리는 나중에 힘든 시간과 좌절에 직면했다.우리가 패배를 당했을 때 나는 무거운 책임을 졌다.나는 위험하고 어려운 상황에서 중요한 임무를 받았다.이후 21년 만이다.

고황제는 내가 신중하고 신중하다는 것을 알고 있었기 때문에 돌아가시기 전에 나에게 자신의 대임무를 완수할 의무를 맡겼다.그 무거운 책임을 받은 뒤부터 밤낮으로 불안함을 느끼고 있는데, 그 사명을 잘 완수하지 못할지도 모른다는 두려움과 나에 대한 고황제의 판단과 믿음을 더럽힐지도 모른다는 두려움 때문이다.다섯째 달에 나는 루를 건너 불모지와 배반하는 땅으로 들어갔다.이제 남쪽의 반란군이 진정되고^[j] 충분한 군사자원을 확보했으니, 이제 부대의 사기를 높여 중부평야를 되찾기 위해 북쪽으로 이끌어야 할 때다.다만 나의 능력을 최대한 발휘하여 우리의 사악한 적을 ^[k]처치하고 한나라를 회복하고 옛 수도로 돌아오기를 바랄 뿐이다.^[l]고 황제의 은혜에 보답하고 폐하께 대한 충성을 증명하는 것이 나의 의무다.궈유즈, 페이이, 동윤 등의 책무는 폐하께서 국정을 운영하시도록 보좌하고 좋은 충고를 해주시는 것이다.

폐하께서 악당을^[m] 없애고 한나라를 회복하는 사명을 제게 맡기시기를 바란다.만일 내가 실패하면 폐하께서는 후황제께 답하기 위해 나를 벌주셔야 한다.만약 폐하께서 정직하고 충실한 충고를 받지 못하신다면, 궈유즈, 페이이, 동윤이 자신의 임무를 잘 수행하지 못한 것을 처벌하여 잘못을 부각시켜 주시옵소서.폐하도 스스로 계획을 세우고, 국가를 다스릴 최선의 방법을 모색하고, 좋은 충고를 받아들여야 한다.고 황제의 마지막 소원을 추구할 수 있게 되어 매우 영광스럽고 감사하게 생각한다.

나는 곧 폐하를 떠날 것이다.지금 이 기념비를 읽으면서 눈물을 참지 못하고 무슨 말을 해야 할지 모르겠다.

후추시보오

후기 추시 비오는 228년에 쓰여 첸쇼에 의해 상구오즈 원판에는 기록되지 않았다.페이 송지가 상구오즈에게 주석을 달자 후추시보오가 장옌(張 yan)의 모지(母知)에서 왔다고 썼다.후기 추시 비오는 시조오치에 의해 한진춘추(漢津春秋)에 편입되었다.

많은 학자들이 후추시비오의 저자에 의문을 제기하고 제갈량이 쓴 것이 아니라고 믿고 있다.청나라의 학자 첸다즈하오(大大大)는 그의 저서 『상구오지 비안이』에서 의혹을 표명하였다.후추시비오는 제갈량의 저술집에는 속하지 않았으며, 장옌의 모지에만 등장하였다.게다가 후기 추시 비아오에서의 어조는 전 추시 비아오와는 크게 다르다; 후자는 더 강압적으로 들렸고 전자는 더 성실하고 겸손해 보였다.후자는 전쟁을 촉구하기 위해 세 번째 단락에 유사점과 역사적 예를 사용하는 것까지 포함시켰다.또한 자오윤의 죽음에 대한 불일치를 담고 있다: 자오윤은 229년에 사망했지만, 228년에 쓰여진 것으로 알려진 후기 추시뱌오는 이미 자오윤의 죽음을 언급했다.

내용

다음은 후기 추시 비오의 대략적인 번역이다.본문의 특정 부분에 대한 자세한 설명은 노트 섹션을 참조하십시오.

고황제는^[b] 한족과^[n] 악당이^[m] 공존할 수 없고, 우리 나라가 내적 안정에만 만족할 수 없다고 생각하여 악당들을 공격하는 임무를 나에게 맡겼다.내 능력에 대한 후천황제의 평가를 바탕으로 그는 이미 내가 약하고 강적과 맞설 능력이 없다는 것을 알고 있었다.그러나 적을 공격하지 않으면 우리 주가 더 큰 위험에 처하게 된다.^[e]죽음을 기다려야 할까, 아니면 적을 선점해야 할까?고 황제는 주저하지 않고 내게 이 책임을 맡겼다.

처음 임무를 받았을 때, 나는 잠을 자거나 평화롭게 식사를 할 수 없었다.북쪽을 공격할 생각을 했을 때 남쪽을 먼저 평정해야 한다는 생각이 들었다.다섯째 달에 나는 루를 건너 불모지와 배반하는 땅으로 들어갔다.^[j]이틀에 한 번씩만 밥을 먹었다.이것은 내가 나 자신을 사랑하지 않기 때문이 아니었다.슈에 남아서만 무사하기를 바랄 수는 없으니, 고 황제의 임종 소원을 이루기 위해서는 위험을 무릅써야 한다.하지만 이것이 최선의 계획이 아니라고 주장하는 사람들도 있다.현재 적군은 서쪽에서^[o] 바쁘게 동쪽에서 점령하고 있다.^[p]군사전략에 따르면 적을 공격하기에 가장 좋은 시기는 그들이 지치고 피곤할 때인데, 지금이야말로 우리가 그들을 신속하게 공격하기에 가장 좋은 때라고 할 수 있다.

자세한 설명은 다음과 같다.가오 천황의 지혜는^[q] 태양과 달의 광채에 비유할 수 있다.그의 전략가들은 매우 박식하고 멀리 내다보았다.하지만 그는 평화를 이루기 위해서는 여전히 어려움을 겪어야 했고 약간의 좌절도 겪어야 했다.지금으로선 폐하께서 가오 천황과는 거리가 멀고, 폐하의 참모들은 량이나 핑에 비할 바가 못되지만 폐하께서는 장기적인 전략을 써서 승리를 거두어 제국을 원만하게 평정할 작정이다.^[r]이것이 내가 이해하지 못하는 첫 번째 것이다.^[s]류요와 왕랑은^[t] 각각 지방과 사령관을 통제했다.평화를 유지하기 위한 전략을 논의할 때 흔히 고대 현인들의 방식을 따르고 있다고 주장했지만 실제로는 의심과 걱정으로 가득 차 있었다.그들은 해마다 전쟁에 나가기를 꺼려했기 때문에 손세는 점차 세력이 강해져 결국 장동을 정복했다.^[u]이것이 내가 이해할 수 없는 두 번째 사항이다.조조는 매우 총명했고 군사 문제에 대한 전문지식은 순이나 우와 견줄 만하다.^[v]난양,^[w] 우차오,^[x] 퀼리안,^[y] 리양,^[z] 베이산 등에서 위험하고 어려운 상황에 직면했고,^[aa] 통고개에서 하마터면 목숨을 잃을 뻔했으나 일정 기간 동안 간신히 안정을 이룩했다.^[ab][ac]나는 그다지 능력이 없지만, 평화와 안정을 가져오기 위해 위험을 무릅썼다.이것이 내가 이해하지 못하는 세 번째 사항이다.조조는 장바를 다섯 번이나 공격하였으나 실패하였고,^[ad] 차오호를 네 번 건너려 했으나 성공하지 못하였다.^[ae]그는 리푸를 관리로 임명했지만 리푸는 그를 반대할 음모를 꾸몄다.^[af] 그는 샤후우를 고용했지만 샤후우는 패배하여 전사했다.^[ag]고황제는 조조가 매우 유능하다고 자주 말했으나 여전히 상당한 손실을 입었다.내 능력이 형편없으니 어떻게 승리를 장담할 수 있겠는가.이것이 내가 이해할 수 없는 네 번째 사항이다.나는 지금 한쯔훙에 1년 정도 있었어.^[ah]이 해 동안 나는 많은 투장, 우치안뿐만 아니라 자오윤, 양춘, 마유, 옌지, 딩리, 바이수, 류허, 덩통, 그리고 모두 70명이 넘는 장교들을 잃었다.^[ai][aj]1000명이 넘는 콩, 수, 청창, 산치, 우치는 10년이라는 기간 동안 한 지방이나 한 명의 특공대뿐만 아니라 여러 곳에서 최고를 영입함으로써 형성되었다.^[ak]지금으로부터 몇 년 후, 우리는 지금 가지고 있는 것의 3분의 2를 잃게 될 것이다.그때까지 우리는 무엇으로 아직도 적과 싸워야 하는가?이것이 내가 이해하지 못하는 다섯 번째 사항이다.이제 우리 민족과 군대는 지쳤지만 전쟁은 멈출 수 없다.전쟁은 멈출 수 없다.우리가 적을 향해 공격적으로 접근하기 위해 쏟아내는 노력과 자원의 양은 마치 방어 전략을 채택하고 적이 우리를 공격하기를 기다리는 것과 같다.왜 우리는 지금 적을 공격하지 않고, 대신에 우리 한 지방의 힘을 그들에게 들이지 않는가?^[e]이것이 내가 이해할 수 없는 여섯 번째 사항이다.

전쟁은 예측할 수 없다.후황제가 추에서 패하자 조조는 기뻐하며 손뼉을 치며 제국이 평정되었다고 주장했다.^[al]그러나 후작은 후에 우,^[am] 유에와 연합하여 서쪽에 있는 바, 슈를 사로잡고,^[an] 그의 군대를 이끌고 북쪽으로 공격해 오자 하후는 머리를 잃었다.^[ag]조조가 잘못 계산해 보니 대임무가 막 완성되려는 것 같았다.그러나 후에 우가 동맹을 파기하고 관우가 멸망하고 우리는 지구이에서 손실을 입었으며,^[ao][ap] 조피가 스스로 황제를 선포하였다.^[aq]모든 것은 그와 같다; 그것들은 매우 예측할 수 없다.나는 지칠 때까지 그 일에 전념할 것이며, 죽을 때까지 멈추지 않을 것이다.나의 능력은 한정되어 있고, 미래가 순탄한 여행이 될지 고된 여행이 될지, 그리고 우리가 성공할지 어떨지 예측하는 것을 허락하지 않는다.

주목할 만한 인용구

"한과 악은 함께 서지 않는다"(전통 중국어: 漢賊不兩兩; 간체 중국어: 汉贼不两;; 피닌:후기 추시보오의 한제비앙)은 이후 두 적대 세력이 공존할 수 없는 상황을 묘사하기 위해 사용된다.

Another phrase "with deference and prudence, to the state of one's depletion; it's never finished until one's death" (鞠躬盡瘁，死而後已; 鞠躬尽瘁，死而后已; jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ) from the Later Chu Shi Biao is later used to describe one's commitment to strive to the utmost.

메모들

참조

• 첸, 쇼우(3세기)삼국지(상구지)의 기록.
• 페이, 송지(5세기).《삼국지연의》(상구지주).

외부 링크

• (중국어로) 중국 위키소스에 대한 전 추슈바이오
• (중국어로) 중국 위키소스에 대한 후기 추수보아오