영베이찬

Young Beichan
영베이찬
알 수 없는 발라드
Lord Bakeman.png
카탈로그차일드 발라드 53
연도1783년 이전

'베이트먼 경', '베이크맨 경', '베이커 경', '베이커 경', '영 비참', '영 베키' 등으로도 알려진 '영 베이찬'은 차일드 발라드 53과 루드 40으로 분류된 전통 민요 발라드다.[1]가장 초기 버전은 18세기 후반부터 시작되지만, 아마도 더 오래되었을 것이며, 발라드나 유럽 전역의 민화에서 분명한 유사점을 가지고 있다.이 노래는 19세기에 브로드사이드 발라드로 인기를 끌었고, 특히 영국, 스코틀랜드, 애팔래치아 등 세계의 영어를 사용하는 대부분의 시골 지역에서 20세기까지 구전 전통에서 잘 살아남았다.

시놉시스

아서 랙햄의 삽화: Burd Isbel은 Belly Blin에 의해 깨었고, 어린 Beckie가 결혼을 앞두고 있다는 경고가 있었다.

런던 태생인 베이찬은 먼 나라로 여행을 떠난다.그는 포로로 잡히는데, 보통은 무어 또는 투르크인 다른 변형으로 나타나지만, 때때로 베이찬이 딸과 사랑에 빠진 후 프랑스의 왕이 되었다.비찬은 자신의 운명을 한탄하며 자신을 구해 줄 유부녀에게는 아들이, 미혼녀에게는 남편이 될 것을 약속한다.포로의 딸이 그를 구출하고, 그는 그녀와 결혼을 약속하며 떠난다.

그는 돌아오지 않는다.그녀는 그의 뒤를 쫓아가며(어떤 변종에서는 그가 곧 결혼할 것이라는 가정정신인 벨리 블린이 경고했기 때문에) 다른 사람과 결혼하면서 도착한다.어떤 변종에서는 그는 결혼을 강요당한다; 종종 변덕스럽다.그의 짐꾼은 그에게 그의 문앞에서 한 여자에 대해 말해주고, 그는 즉시 그를 구해준 사람이 바로 여자라는 것을 깨닫는다.그는 새 신부를 집으로 돌려보내고 그녀와 결혼한다.

역사

페로즈 변종에서 파튀르를 기다리는 엘린보그.

파랄렐스

이 발라드는 노르웨이어, 스페인어, 이탈리아어에서도 잘 알려져 있다.[2]스칸디나비아의 한 변종인 "하라 피투르 오그 엘린보그"(CCF 158, TSB D 72)에서 영웅은 약혼한 여주인공에게 얼마나 오래 그를 기다릴 것인지 물어본 후 순례길에 올랐다. 그녀는 8년이라고 말한다.8년이 지난 후, 그녀는 연주를 시작하고 나머지 발라드는 똑같다. 다만 파투르가 변덕스러운 이유를 가지고 있다는 것을 제외하면, 그는 마술처럼 잊어버리게 되었다.[3]

마법처럼 사랑을 잊고 외모를 기억하고 있는 영웅의 모티브는 흔하다. 영웅은 언제나 마법이 깨지는 듯한 재빠른 모습으로 여주인공에게 돌아가기 때문에 '젊은 베이찬'에서 떨어뜨렸을 수도 있다.[4]이 모티브는 《잊혀진 약혼자》로 알려져 있으며, Aarne-Thompson-User Index에서 타입 ATU 313으로 분류된 이야기의 마지막 에피소드인 '마술 비행:걸은 영웅이 도망치는 것을 돕는다.[5]Other folktales with this motif include "Jean, the Soldier, and Eulalie, the Devil's Daughter" (France); "The Two Kings' Children", "The True Bride" and "Sweetheart Roland" (Germany); "The Master Maid" (Norway), "Anthousa, Xanthousa, Chrisomalousa" (Greece) and "Snow-White-Fire-Red" (Sicily).

영국에서 유래된 또 다른 민요인 "터키어 레이디" (Roud 8124)는 다소 관련이 있는 것으로 보인다; 그것은 최근에 갈라지지 않았고, 1768년 초에 언급되었다.[6]

길버트 베켓

민속학자 프랭크 키드슨에 따르면, 주인공이 사실 성 토마스 베켓의 아버지 길버트 베켓이라는 것이 "진실의 모든 모습으로" 증명되었다고 한다. 길버트 베켓은 발라드처럼 십자군에서 포로로 잡혔을 것으로 추정된다. 그리고 그곳에서 만난 한 아가씨가 런던으로 따라갔다.키드슨은 '베이트맨', '베이커', '베이치' 등이 모두 '베켓'[7]의 부패라고 주장했다.프랜시스 제임스 차일드는 "우리 발라드가 길버트 베켓의 전설에 의해 영향을 받은 것은 모두 그럴 것 같다"[8]고 말해 비슷한 두 이야기가 서로에게 영향을 미쳤을 가능성을 시사했다.

분배

이 발라드는 1800년대에 인쇄된 작품에서 매우 인기가 있었으며, 1815년경 영국에서 인쇄된 작품에서 대부분의 브로드사이드가 내려오면서 "베이트만 경은 귀족이었습니다..."(아래 텍스트 참조)[6]를 시작했다.미국에서 종영된 대부분의 버전은 인기 있는 브로드 사이드 버전에서 파생되었지만, 노스캐롤라이나주 와투아가 카운티의 힉스-하몬 가문에 알려진 버전과 같은 일부 버전은 더 오래된 영국의 구전 전통에서 전해진 것 같았다.[6]

기존 레코딩

조지프 테일러

1908년에 퍼시 그레인저는 발라드를 부르는 전통 가수들의 왁스 실린더 녹음을 몇 번 만들었다.이들 중 몇 개는 링컨셔(조셉 테일러의 한 버전을 포함)와 글로스터셔에 녹음되었다. 모든 녹음은 영국 도서관 사운드 아카이브의 호의로 이용할 수 있다.[9][10][11][12]20세기 후반에 영국 전역에서 수십 개의 다른 전통 버전이 기록되었다.[13]이 중 일부는 조각이며, 일부는 Vaugan Williams Memorial Library Library에서 들을 수 있는데, 1960년대에 도르셋 여행자 캐롤린 휴즈가 이완 맥콜과 페기 시거에게 노래한 버전,[14] 1967년 켄트 에덴브리지의 프랭크 스미스가 공연한 버전,[15] 그리고 1960년판 서리 애쉬포드의 톰 윌렛이 부른 버전 등이다.[16]

스코틀랜드의 전통 가수인 지니 로버트슨은 1958년 피터 케네디에게 노래를 불렀고,[17] 벨라 히긴스는 1955년 해미쉬 헨더슨에게 노래를 불렀다.[18]제임스 매디슨 카펜터가 녹음한 것을 포함하여 몇 개의 다른 스코틀랜드 음반들이 만들어졌는데, 이 음반들은 본 윌리엄스 기념 도서관에서도 볼 수 있다.[19][20]

영향력 있는 애팔래치아 민속 가수 장 리치는 그녀의 애팔래치아 가족 전통(1961년)의 앨범 발라드를 포함해 여러 차례 발라드를 녹음했다.[21][22]그녀의 동료 애팔래치아인 님로드 워크맨은 공식 앨런 로맥스 아카이브 채널이 업로드한 유튜브 영상을 [23]포함해 다양한 상황에서 자신만의 전통 버전을 불렀다.[24]다른 유명한 애팔래치아 음악가들로는 고모 몰리 잭슨(1935),[25] 엘리자 페이스([26]1937), 버질 [27]스터길(1958), 부나 [28]힉스(1961) 등이 전통음악을 녹음했다.

민속학자 헬렌 하트네스 플랜더스는 그녀의 고향 뉴잉글랜드에서 많은 버전을 기록했고,[29] 헬렌 크리톤과 케네스 피콕을 포함한 캐나다 컬렉터들은 뉴펀들랜드와 노바스코샤에서 여러 버전을 기록했다.[30]

텍스트

Arthur Rackham의 삽화:감옥에 있는 어린 베키.

1783년부터 가장 오래된 버전의 발라드 '영 비창'의 첫 4절, 어린이 버전 A: (2절은 비창의 포로가 징용 동물로 사용하기 위해 어깨로 구멍을 뚫는 것을 묘사하고 있다)[6]

런던 도시에서는 비참이 태어났다.

그는 이상한 나라들을 보고 싶어했다.

하지만 야만적인 무어에게 조롱당했고

누가 그를 우악스럽게 만지작거렸지.


어깨 통증을 호소하기 위해 그는 지루함을 느꼈다.

지루한 고통이 나무를 때렸다.

그가 그에게 수레를 끌고 와인을 마시게 하고,

말과 소가 있어야 할 곳은 없을 것이다.


깊은 지하감옥에 카스텐이 있고

그가 듣지도 보지도 못할 곳;

강한 감옥에서 입을 다물고

그는 그를 아주 잘난 체하고 있다.


오, 이 무어에게는 딸 하나밖에 없었다.

나는 그녀의 이름이 Shusy Pye라고 생각했다.

교도소에 가둬놨는데

그리고 그녀는 영 비첨을 한 마디씩 달래고 있다.[6]


1839년 삽화가 조지 크루릭생크는 발라드 이야기를 담은 삽화집 '베이트만 경의 사랑스런 발라드'를 출간했다.[31]이 버전은 19세기의 인기 있는 브로드사이드 발라드에 가까웠고 20세기까지 구전 전통에서 살아남은 대부분의 버전들에 가까웠다.이 버전의 처음 4절(아래)은 구 "영 비참" 버전(위)과 비교할 수 있다.

베이트만 경은 고귀한 영주였고

높은 수준의 고귀한 영주;

그는 배에 몸을 실었다.

볼만한 외국.


동쪽으로 항해하고 서쪽으로 항해하고

그가 터키의 명성을 떨치기 전까지

그가 잡혀서 감옥에 갇힌 곳에서는

그의 삶이 꽤 지칠 때까지.


감옥에서 나무를 키웠는데

오, 거긴 정말 튼튼하고 튼튼하게 자랐구나!

중간에 사슬로 묶인 곳에서

그의 목숨이 거의 사라질 때까지.


이 투르크족에게는 외동딸이 하나 있었는데

내 두 눈이 가장 공평한 사람은

아버지 감옥의 열쇠를 다지고

그리고 베이트만 경에게 풀어주겠다고 맹세했다.[6]

인기 있는 레코드

참고 항목

각주

참조

  1. ^ 프란시스 제임스 차일드, 영어와 스코틀랜드의 인기 발라드, "젊은 베이찬"
  2. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballad, v. 1, 459, 도버 출판, 뉴욕, 1965
  3. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballad, v. 1, 페이지 459–61, 도버 출판, 1965년 뉴욕
  4. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballad, v. 1, 페이지 461 도버 출판사, 1965년 뉴욕
  5. ^ 골드버그, 크리스틴."잊혀진 신부 (Ath 313 C)."파불라 33, 1-2 (1998) : 51. 도이: https://doi.org/10.1515/fabl.1992.33.1-2.39
  6. ^ a b c d e f "No. 53: Young Beichan (or Young Bekie) also (Lord Bateman)". Bluegrass Messengers.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  7. ^ Kidson, Frank (1891). Traditional Tunes. Oxford: Chas. Taphouse & Son. p. 33.
  8. ^ "Young Beichan / Lord Bateman (Roud 40; Child 53L; G/D 5:1023; Henry H470)". mainlynorfolk.info. Retrieved 2021-10-25.
  9. ^ "Lord Bateman - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-11-23.
  10. ^ "Lord Bateman (second performance, part 1) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-11-23.
  11. ^ "Lord Bateman (second performance, parts 1 and 2) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-11-23.
  12. ^ "Lord Bateman (part 1) - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and traditional music British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 2020-11-23.
  13. ^ "VWML Search: rn40 sound england". Vaughan Williams Memorial Library.
  14. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S370346)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  15. ^ "Lord Bateman (VWML Song Index SN29647)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  16. ^ "Lord Bateman (VWML Song Index SN29414)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  17. ^ "Susan Pyatt (Roud Folksong Index S222542)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  18. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S430496)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  19. ^ "Lord Bateman (VWML Song Index SN15991)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  20. ^ "Lord Brichen (VWML Song Index SN16011)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  21. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S213524)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  22. ^ "The Turkish Lady (Roud Folksong Index S318152)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  23. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S331493)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  24. ^ "Nimrod Workman: Lord Baseman (1983)". YouTube. Archived from the original on 2021-12-21.
  25. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S262154)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  26. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S262156)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  27. ^ "Lord Bateman (Roud Folksong Index S389611)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  28. ^ "Young Beham (Roud Folksong Index S226730)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-23.
  29. ^ "Search: rn40 sound usa flanders". Vaughan Williams Memorial Library.
  30. ^ "Search: rn40 sound canada". Vaughan Williams Memorial Library.
  31. ^ "George Cruikshank (1792-1878) - The Loving Ballad of Lord Bateman with XI plates". www.rct.uk. Retrieved 2021-10-25.

외부 링크