보니 얼 오 모레이
The Bonnie Earl O' Moray
"The Bonnie Earl o' Moray" (181년 [1]어린아이, 334년[2] 어린아이)는 17세기 초로 거슬러 올라갈 수도 있는 인기 있는 스코틀랜드의 발라드입니다.[3]
배경
이 발라드는 1592년 헌틀리가 모레이를 살해하면서 절정에 이른 제임스 스튜어트, 모레이 백작(머레이로 발음), 헌틀리 백작의 경쟁에서 비롯된 실화를 다루고 있습니다. 살해에 이르게 된 정확한 정황은 확실하게 알려지지 않았지만, 그들의 가족인 Doune의 스튜아트와 Huntly의 Gordons는 영토 경쟁과 왕실의 총애를 위한 경쟁의 역사를 가지고 있었습니다. 프랜시스 제임스 차일드(Francis James Child)는 발라드에 대한 그의 노트에서 모레이가 제임스 6세를 상대로 보스웰 백작과 음모를 꾸미고 있다는 것을 증명하고 싶어하는 헌트리가 어떻게 모레이를 재판에 회부하도록 위임을 받았는지에 대해 이야기합니다. 모레이를 체포하기 위해 파이프의 도니브리스틀에 있는 백작의 집에 불이 붙었고 방문했던 모레이 보안관이 사망했습니다. 모레이는 집에서 도망쳤으나, 그의 불타는 투구의 빛에 배신당하여 그 집 안에서 쫓기고 살해당했다고 합니다. 월터 스콧의 (아마도 외설적인) 이야기에 따르면, 그의 마지막 말은 특별하게 언급될 가치가 있습니다. 헌틀리는 칼로 그의 얼굴을 베었고, 그가 죽자 모레이는 "예해가 네 비보다 더 좋은 얼굴을 흘렸다"("네가 네 비보다 더 좋은 얼굴을 더럽혔다")고 말했습니다. 그 살해는 널리 비난을 받았습니다. 모레이의 어머니 마가렛 캠벨은 아들의 시체로 만든 그림을 가지고 있었는데, 아들의 다중 상처의 증거로 "신의 복수 나의 원인"이라는 전설이 새겨져 있었습니다. 그녀의 의도는 에딘버러의 십자가에서 이것을 공개적으로 보여주기 위한 것이었지만, 왕은 그녀의 요청을 무시했고, 사실상 허가를 보류했습니다.[4]
가사와 주제
발라드에서 킹의 반응은 헌틀리의 행동을 비난하는 것입니다(2절).
- "이제 우리는 당신에게 가요, 헌틀리!
- 그리고 어디로 갔습니까?
- 당신이 그를 데려오라고 했는데,
- 그러나 그를 죽이는 것을 금하소서."
그럼에도 불구하고, 제임스는 헌틀리를 처벌하지 않았고, 그가 살인에 공모했다는 소문을 불러일으켰습니다. 왕이 그 행위를 명백하게 비난한 것을 포함한 것은 (그 행위가 그에 의해 표현되었든 아니든) 발라드가 반역적으로 보이는 것을 막기 위한 노력이었을 가능성이 있습니다. 그러나 우리는 모레이가 여왕의 연인이었다는 발라드의 주장을 무시할 수 있습니다(제임스의 공모 동기를 암시하는 것).[5] 모레이를 "대단한 용맹"(스코틀랜드, 캘런드)이라고 칭송하는 이 발라드는 그의 지지자[citation needed] 중 한 명이 작곡했을 가능성이 높습니다.[citation needed] "오, 그는 왕이었을지도 모릅니다!"라는 말은 그가 왕이[citation needed] 될 수도 있었다는 것을 암시하는 것으로 받아들여져서는 안됩니다. 아마도 그들은 그가 왕의 필요한 속성을 가지고 있어서 쉽게 왕이 될 수 있다는 느낌을 전달했을 것입니다.
잘못 들은 가사라는 뜻의 몽드그린이라는 용어가 민속 음악가들 사이에서 대중적으로 사용된 것은 <보니 얼로 모레이>의 첫 구절부터입니다.
- Ye Highlands and Ye Lawlands,
- 아, 어디 가셨어요?
- 그들은 얼로 모레이를 죽였습니다.
- 그리고 그를 그린 위에 눕혔습니다.
스코틀랜드어로 발라드를 부를 때, Child 카탈로그에서 더 성공적인 버전과 형태가 다릅니다. 예를 들어 위에 주어진 구절은 다음과 같은 말로 노래됩니다.
- 예 하이랜드 앤 예 로우랜즈
- O, 헉!
- 그들은 얼로 모레이를 죽였습니다.
- 그리고 그를 그린 위에 눕혀놓습니다.
- 이제 우린 널 배팅할거야, 헌트리
- 그리고 예새는 어떤 음식을 먹었습니까?
- 나는 당신이 그를 데려오길 원하지 않았습니다.
- 하지만 태를 죽이는 것을 금하소서.
1778-79년 출판된 Johann Gottfried Herder의 독일어 번역본 Murray Ermordung은 1858년 요하네스 브람스에 의해 음악으로 시작되었습니다.[6] 이 발라드는 또한 휴 S. 로버튼과 벤자민 브리튼에 의해 음악으로 설정되었습니다.
몬데그린
미국 작가 실비아 라이트는 1954년 11월 하퍼스 매거진에 실린 "몽드그린 부인의 죽음"이라는 에세이에서 "몽드그린"이라는 용어를 만들었습니다.[7] 에세이에서 라이트는 어린 소녀로서 위 구절의 마지막 두 줄을 "그들은 얼로 모레이와 몬데그린 부인을 죽였다"고 잘못 들은 방법을 설명했습니다. 그녀는 항상 백작이 그의 충실한 연인 "몽드그린 부인" 옆에서 죽는 것을 상상했고, 그녀가 잘못 들은 것보다 덜 낭만적이었기 때문에 진짜 말을 듣는 것을 거부했다고 말했습니다. 그 이후로 "몽드그린"이라는 용어는 원곡의 의미를 바꾸는 잘못된 노래 가사에 채택되었습니다.
녹음
발라드 버전은 Isla St Clair의 앨범 Great Songs and Ballads of Scotland와 아일랜드계 미국인 가수 Robbie O'Connell의 앨범 Close to the Bone에서 들을 수 있습니다. 또한 로빈 홀과 지미 맥그리거가 스코티시 초이스(Scottish Choice, 1961) 앨범을 위해 녹음했습니다. 코리스가 음반 《Live from Scotland Volume 4》(1977)에서 녹음한 라이브 버전.
영국 작곡가 벤자민 브리튼은 1940년 12월 11일 이전에 성악과 피아노를 위해 이 곡을 편곡했고, 그의 민요 편곡의 첫 번째 권에 포함시켰습니다.[8]
참고문헌
- ^ The English and Scottish Popular Ballads, Francis James Child가 편집한 5권, Dover Publications, New York, Minneola, 2006.
- ^ "Vaughan Williams Memorial Library Roud 334 entry".
- ^ 자세한 치료는 Edward D에서 확인하세요. Ives의 머리의 보니 백작: 남자, 살인, 발라드 (Illinois University Press, 1997)
- ^ 에드워드 D. Ives, The Bonny Earl of Murray: The Man, Murder, Ballad, Tuckwell Press, East Linton 1997 ISBN 1898410 836
- ^ Olson, Ian A. (1997). "The Dreadful Death of the Bonny Earl of Murray: Clues from the Carpenter Song Collection". Folk Music Journal. 7 (3): 281–310. ISSN 0531-9684. JSTOR 4522583.
- ^ "Murrays Ermordung, as set to music by Brahms". The LiederNet Archive. Retrieved 1 February 2013.
- ^ Sylvia Wright (1954). "The Death of Lady Mondegreen". Harper's Magazine. 209 (1254): 48–51. 베르나르다 브라이슨의 그림. 재인쇄: "몽드그린 부인의 죽음"과 "몽드그린 부인의 탐구"라는 에세이가 수록되어 있습니다.
- ^ "The Bonny Earl o'Moray". brittensongs.org.
