솔디타리테츠

Solidaritätslied
"솔리드리테츠디"
노래
언어독일어
영어 제목연대송
쓰여진1929–1931
장르.산업민속음악
작곡가헨스 아이슬러
작사가베르톨트 브레히트

'솔리드리티트래티스(Solidarity Song)'는 베르톨트 브레히트가 1929년부터 1931년 사이에 작곡한 혁명적인 작업곡으로, 헨스 아이슬러가 작곡한 음악이다.이 곡이 등장한 브레히트의 1932년 영화 '쿠흘 왓페'에서 탐구된 대공황과 대전(1914~18년)의 배경, 산업혁명으로 인한 사회문제 등을 배경으로 쓰여졌다.[1]

역사

베르톨트 브레히트

본문의 두 가지 버전이 존재하는데, 둘 다 브레히트가 썼다.더 잘 알려진 판본은 스페인 남북전쟁 때 쓰여진 두 번째 판본으로, 더 추상적이고 이념적이다.첫 번째 버전은 영화 쾰레 윔페와 더 밀접하게 연관되어 있다.

1932년 이 곡은 여러 노동 합창단의 협연으로 처음 공연되었다.이 노래는 바이마르 공화국의 마지막 달에, 특히 스포츠 행사에서 빠르게 퍼졌다.

구조 및 점수

본문은 다음 구절로 시작한다.

옴트 헤로우스 아우름 로크헤
Das man eine Wohnung nent.
나흐 아이너 그라우엔 보체
folgt ein이 Wochenend를 회전시킨다![2]

네 구멍에서 나와라.
숙박시설이라고 부르는 것,
그리고 회색 주일이 지난 후
빨간 주말을 뒤따르다

아이슬러의 편곡에서 "고체성"이라는 단어의 첫 네 음절은 같은 음절(하위 도미넌트 G 부현음 위의 "D")에 반복되며, 마지막 음절은 한 반음절(반음절) 낮은 음절, 지배적인 A 대현음 위에 C ♯을 부른다.이 곡의 마지막 네 개의 막대는 이 화음 변화를 반복하며, 강장제로의 자연스런 복귀 대신 지배적인 것으로 끝나 음악적으로나 텍스트적으로나 곡의 끝을 열어둔다.

Wessen Morgen ist der Morgen,
Wessen Welt는 죽지 않아 Welt?[2]

누구의 아침이 아침이고,
세계는 누구의 세계인가?

이 선율은 바흐 모티브를 따르고 있다.4개의 음은 1, 2, 5, 6번 막대에서 들리고 9번과 10번 막대의 "D"와 "Cc"은 순서를 계속한다.

버전

본문은 이미 다국어로 번역되었다.[2]가장 잘 알려진 버전은 Ernst Busch가 공연했는데, Khole Wampe에도 출연했다.

1961년, 동독의 저명한 작곡가 그룹이 공동 작곡인 오케스트라르바리엔 über Eislers Solidaritettslied ("아이슬러 연대 노래의 오르체스트랄 변주곡")을 제작하였다.이들 중에는 안드레 아스리엘, 프리츠 게이즐러, 허버트 키르펠레, 귄터 코찬, 지그프리드 쾰러, 디터 노우카[de], 요아힘 베르츨라우, 루스 제클린 등이 있었는데, 이들 중에는 아이슬러의 학생도 있었다.

프레데릭 레제프스키의 1975년 피아노 작곡 "The People United Never Be Be Feed!"는 "Solidarittettsed"를 변주 26에서 인용하고 있다.

마지막 두 개의 막대는 동독 방송사 Stimme der DDR[de]에 의해 인터벌 신호로 사용되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Conrads, Martin (2 January 2008). "Wessen Welt ist die Welt?" [Whose world is the world?]. fluter.de (in German). Federal Agency for Civic Education. Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 15 May 2018.
  2. ^ a b c "Эрнст Буш (Ernst Busch): хроника ХХ века в песнях" [Ernst Busch: a chronicle of the twentieth century in songs]. ernstbush (in Russian). Retrieved 6 September 2019.

외부 링크