오르한 벨리 카네크
Orhan Veli Kanık |
 | 본 기사는 해당 기사에서 터키어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(1919년 7월) 중요한 번역지침을 보려면 [표시]를 클릭한다.
|
오르한 벨리 | |
|---|---|
 이스탄불 아지얀의 오르한 벨리 동상 | |
| 태어난 | 오르한 벨리 카네크 14 1914년 4월 비에코즈, 이이스탄불, 오스만 제국 |
| 죽은 | 1950년 11월 14일 (36세) 터키 이스탄불 |
| 직업 | 시인 |
| 모교 | 이스탄불 대학교 |
| 기간 | 1936 – 1950 |
| 문학운동 | 가립 |
| 서명 |  |
| 터키어 문학 |
|---|
| 카테고리별 |
| 서사시 전통 |
| 민속 전통 |
| 오스만 시대 |
| 공화당 시대 |
Orhan Veli Kanık 또는 Orhan Veli(1914년 4월 14일 ~ 1950년 11월 14일)는 터키의 시인이었다.카닉은 옥타이 ıfat, 멜리 세브데와 함께 가립 운동의 창시자 중 한 사람이다.터키 시에서 전통적인 형식을 근본적으로 변화시키는 것을 목표로, 그는 구어체를 시어로 도입했다.그의 시 외에도, Kanık은 에세이, 기사, 번역을 포함한 인상적인 많은 작품들을 36개의 짧은 기간으로 압축했다.
오르한 벨리는 음절과 아루즈 미터를 사용하는 것을 거부하면서 새로운 '맛'을 내기 위해 오래된 모든 것을 피했다.그는 은유, 유사, 과장된 표현과 같은 원시적이고 문학적인 수사 기법에 대해 불필요하다고 공언했다.'모든 전통, 지나간 문학이 가르친 모든 것을 없애기 위해'를 시작했는데, 이러한 칸섹의 열망은 그의 시에 있는 기술적 가능성을 제한하지만, 시인은 자신이 취재한 주제와 성격, 그가 고용한 어휘로 스스로 새로운 기반을 열었다.그는 평이한 어법을 채택하여 시어를 구어에 가깝게 했다.1941년 이러한 사상을 형상화한 그의 시가 그의 친구 옥타이 ıfat, 멜리 세브데와 공동으로 발매된 가립이라는 시집으로 출판되어 가립 운동의 등장으로 이어졌다.이 운동은 특히 1945-1950년 사이에 공화당의 터키 시단에 큰 영향을 미쳤다.가립시는 파괴적인 효과와 건설적인 효과 모두를 위해 터키 시에서 시금석으로 받아들여지고 있다.
처음에 Kankk은 대부분 특이하게 발견되었고, 혹평을 받았고, 시에 소개된 혁신들 때문에 많은 비난을 받았다.비록 오르한 벨리의 전통 전승 작품은 처음에는 구슬프고 낭패스러운 모습으로 받아들여졌고, 나중에는 조롱과 경멸의 대상이 되었지만, 그것들은 언제나 흥미를 불러일으켰다.그러나 이러한 관심은 결국 시인에 대한 이해와 애정과 감탄의 증가로 이어졌다.표트 페이크 아바시야노크는 그를 "때로는 조롱을 당하기도 하고 때로는 포옹을 하기도 했지만 또 다시 거절당하기도 했고, 당대에는 엄청난 명성과 악명을 모두 이룬 시인"이라고 평한 오한 벨리의 이러한 면에 주목했다.
비록 그는 가리프 시대 시로 두각을 나타냈지만, 오르한 벨리는 "단일형"의 시를 쓰는 것을 피했다.칸섹은 다른 단계로 구성된 짧은 생애의 시의 오랜 모험인 문학에서의 경력 내내 끊임없이 자신을 새롭게 하고 탐구해 왔다.옥타이 르파트는 이렇게 설명하였다: "오르한은 그의 짧은 생애를 프랑스 시인의 몇 세대에 버금가는 시에서 모험을 하며 살았다.터키 시는 그의 펜 덕분에 유럽의 시와 정면승부를 하게 됐다. 그리고 "몇 세대에 걸쳐서 어쩌면 성취할 수 있는 변신이, 그는 몇 년 만에 완성되었다."
인생
유년기와 교육
Orhan Veli Kanık은 1914년 4월 14일 Yal yköy Beykoz의 İshak Ağa 상승의 9번 차예르 골목에서 태어났다.그의 아버지 메흐메트 벨리는 이즈미르 출신의 상인 페미 비이의 아들이었고, 어머니는 비에코즈 출신의 하크 아흐메트 비이의 딸인 팻마 니가르였다.인구등록부에 따르면 출생명은 아흐메트 오르한(Ahmet Orhan)이지만, 터키에서 성 법이 제정되기 전 아버지의 이름을 따서 오르한 벨리로 알려지게 되었다.그의 아버지 벨리 카닉은 결혼 당시 제국 군악대의 클라리넷 연주자였다.그는 터키 공화국의 선언 이후 밴드가 대통령 교향악단이 되기 위해 앙카라로 이주하면서 지휘자가 되었다.이 새로운 직책 때문에, 뿐만 아니라 음악 교사 학교(연령 안카라 주립 음악원)의 조화 교수직도 1923-1948년 사이에 앙카라에서 살았다.벨리 비 역시 이 기간 앙카라 라디오에서 잠시 감독직을 수행했다.이후 이스탄불 음악원으로 이동하여 과학 위원회의 일원으로 활동했으며, 이스타불 라디오에서 오디오 전문가로도 활동했다.오르한 벨리에게는 바탄 신문의 기자 아드난 벨리 칸ı크와 퓌루잔 욜야판이라는 두 동생이 있었다.이 시인은 또한 한 살에 앙카라에서 죽은 아이제 제린이라는 이름의 여동생이 있었던 것으로 보인다.
오르한 벨리는 어린 시절을 베이코즈, 베이직타슈, 시항르에서 보냈다.그는 휴전 시절 아카레틀러의 아나파탈라 초등학교의 유치원 교실에서 시작했다.그러나 1년 후 갈라타사라이 고등학교에 기숙생으로 입학했다.그는 7살 때 칼리프 압둘메치트가 이을드츠 궁에서 마련한 미사식에서 할례를 받았다.1925년 4학년을 마친 뒤 아버지의 뜻에 따라 갈라타사라이 고등학교를 떠나 어머니와 함께 앙카라로 이사했다.그곳에서 그는 가지 초등학교에 입학했다.1년 후 그는 기숙사로 앙카라 소년 고등학교로 이사했다.Kanık은 어린 시절에 몇 가지 건강상의 문제를 겪었다.다섯 살 때 그는 심하게 화상을 입어 장기간 치료를 받아야 했다.그는 9살에 홍역에 걸렸고, 17살 때 성홍열에 걸렸다.
카닉의 문학에 대한 관심은 초등학교 때부터 시작되었다.그의 이야기는 이 시기에 잡지 《초쿠크 뒤야시》(Child's World)에 실렸다.그는 7학년 때 평생의 친구 옥타이 로팻 호로즈쿠를 만났다.그는 몇 년 후 커뮤니티 센터에서 열린 학생 쇼에서 Melih Cevdet Anday와 친구가 되었다.카닉의 고등학교 1학년 때 아흐메트 함디 탄피나르는 그의 스승이자 조언과 지도를 제공하는 초기 멘토였다.시인은 고교 시절 친구 옥타이 ı팻, 멜리 세브데트와 함께 '세시미즈'(우리의 목소리)라는 잡지를 냈다.화가 생활에서 이 무대는 전통 아루즈 미터의 규칙과 조화에 대한 감상을 배우고 얻어, 첫 시를 썼을 때였다.
그는 고등학교 때 연극에도 관심을 보였다.He had parts in several public performances, in the play "Aktör Kin" starring Raşit Rıza, as "Üstad-ı Sanî" in Ahmet Vefik Paşa's Moliere adaptation "Zor Nikâh" (Le Mariage forcé) staged by Ercüment Behzat Lav in the Ankara Community Center, and as the "father" in Maurice Maeterlinck's "Monna Vanna".Kankk은 많은 연극을 터키어로 번역하면서 번역가로서 그의 연극에 계속 관여할 것이다.
그 시인은 1932년에 고등학교를 졸업했다.이스탄불 대학교 문학부 철학 석좌에 등록했다.1933년 문학부 학생회장으로 선출되었다.그는 1935년에 학위를 받지 못하고 대학을 중퇴했다.그는 대학을 중퇴한 후 다시 1년 동안 갈라타사라이 고등학교에서 스승의 조교 자리를 이어갔다.
만년의 인생과 문학적 경력
칸ık는 앙카라로 이주하여 터키 국영 우편과 전신 서비스인 PTT의 텔레그래프 부서 국제 주문국에 고용되었다.그는 오랜 친구 옥타이 ıfat, 멜리 세브르데와 함께 모였고, 3인조는 비슷한 문체로 시를 쓰기 시작했다.In 1936 Orhan Veli's poems "Oaristys", "Ebabil", "Eldorado", "Düşüncelerimin Başucunda" were published in the "Varlık" magazine upon Nahid Sırrı Örik's suggestion.잡지 Orhan Veli와 그의 친구들은 다음과 같은 말로 소개되었다: "Varlık는 새롭고 힘있는 젊은 펜으로 시인들의 생도를 향상시키고 있다.아래에서 네 편의 시를 읽을 수 있는 오르한 벨리는 비록 한 번도 출판된 적이 없지만 성숙한 예술을 보여준다.우리의 미래 이슈에서 그는 자신과 그의 친구 옥타이 ıfat, 멜리 시데, 메흐메트 알리 셀이 우리의 시에 가져다주는 새로운 숨결을 더 잘 표현하게 될 것이다."
이 첫 번째 시들은 다른 시들이 뒤따랐고, 그 중 일부는 메흐메트 알리 셀이라는 가명으로 출판되었다.1936년과 1942년 사이에 그의 시와 에세이는 발레크뿐만 아니라 잡지 "아이언산", "에스", "제닉", "킬뤼크", "아이언켈라프스크"에 실렸다.이 시대 초기부터의 작품 형태와 구조, 내용 때문에 그는 음절시절로 여겨졌다.그러나 1937년 이후, 호로즈쿠와 안데이와 같은 칸섹은 새로운 스타일의 시를 발표하기 시작했다.
1939년 오한 벨리는 그의 친구 멜리 세브르데와 교통사고를 당했고 그 결과 그는 20일 동안 혼수상태에 빠졌다.멜리 세브데트는 그들이 타고 있던 차를 몰고 있었는데, 그것이 추북댐 꼭대기에서 굴러 떨어졌다.1942년 5월에 가립 컬렉션이 출판되었다.이 책에는 오르한 벨리의 24편의 시와 함께 멜리 세브데트의 16편, 옥타이 르파트의 20편이 수록되었다.오르한 벨리 역시 선정적인 볼륨 소개에 펜을 꽂아두었었다.가립은 '비린치 예니'(제1신)로도 알려진 가립 운동의 시작을 알리는 것이다.카네크, 호로즈쿠, 안데이는 삼단주의 전통과 그 앞에 선 아흐메트 하킴의 시와 나즈름 히크메트의 사회실현주의 시구를 모두 거부하는 급진적인 입장을 취하고 있었다.시와 가립권의 도입으로 터키 문학계에 논란이 일었다.오르한 벨리의 특정 대사는 "야즈크 올두 술리만 에펜디예"라는 논쟁의 초점이 되었다.일부는 이를 비난했고, 표절 혐의도 일부 있었지만, 다른 한편으로 많은 비평가들은 그것이 터키어로 가장 웅변적으로 쓰여진 대사 중 하나라고 생각했다.누룰라 아타스에 따르면 "모든 여객선, 트램, 커피하우스"가 관용적인 표현이 될 정도로 주변의 모든 논쟁은 그 선을 대중화했다.Another line by the poet that has been at least as popular in daily language is "Bir de rakı şişesinde balık olsam" (..one more thing, would that I were a fish in a bottle of rakı), which Orhan Veli had written specifically to satirize Ahmet Haşim's famous line "Göllerde bu dem bir kamış olsam (Would that in this moment I were a cane of reed in the호수)."
그는 1942년에 PTT를 떠나 군복무를 했다.그는 갈리폴리 카바코예에서 1945년까지 복무했다.이 기간 동안 그의 시는 6편만 출판되었다.1945년 소위로 제대하고 교육부 번역부에서 근무하기 시작했다.그의 프랑스어 번역본은 그 부처의 고전 시리즈에 실렸다.1945년 2월에는 《바제세메디딤》이라는 시집을 냈고, 4월에는 자신의 시만을 수록한 가립 2판을 출간했다.1946년에는 「데스탄 기비」, 1947년에는 「예니시」가 그 뒤를 이었다.
1946년 선거 이후 하산 율리 위셀이 교육부 장관으로 자리를 뜨면서 그가 설립한 번역사무소는 내각에서 두각을 잃었다.카닉은 그 직후 사임했다.만년에는 후임 장관인 레아트 젬세틴 시레르와 함께 목회를 점령한 억압적인 분위기의 불편함을 사임의 이유로 꼽곤 했다.그는 메흐메트 알리 아이바가 발행하는 신문 '후르'와 '진키렐리 후리예트'에 수필과 평론을 쓰기 시작했다.1948년 그는 라퐁텐의 이야기를 터키어로 번역했고 그의 "욜쿠 노틀라르ı"을 "Ulus" 신문에 실었다.
Gatherings with friends such as Bedri Rahmi Eyüboğlu, Abidin Dino, Necati Cumalı, Sabahattin Eyüboğlu, Oktay Rıfat and Melih Cevdet, who had all found themselves in a similar situation after the changes in the Ministry of Education, led to the idea of bringing out a new magazine together at the end of 1948.마흐무트 디커뎀의 재정 지원을 받은 문학잡지 야프락은 격주였다.오르한 벨리는 출판사 겸 편집장이었는데, 이 출판사의 재정 건전성에 깊이 관여하게 되었고, 한때는 심지어 코트를 비용에 충당하기 위해 팔기도 했다.그는 아비딘 디노가 자신에게 준 그림을 선물로 팔아야만 마지막 호를 꺼낼 수 있었다.야프락은 1949년 1월 1일에 첫 호가 나왔으며, 1950년 6월까지 총 28개 호가 계속되어 카히트 소트키 타란치, 표트 파이크 아바시얀크, 파즐 후스누 다이라르카, 카히트 뮐레비 등 많은 작가와 시인들의 대중작품이 되었다.야프락 오르한 벨리의 지성과 의견수렴자 측면에서도 시인으로서의 지위가 빛을 발했다.그는 그 잡지에서 다가오는 선거에 대해 의견을 말했다.옥타이 ıfat와 멜리 세브르데의 사회 의식적인 시가 출판되었다.같은 시기 오르한 벨리, 옥타이 ı팻, 멜리 셀브데트는 나짐 히크메트의 출소를 위해 캠페인을 벌이며 3일간의 단식 투쟁을 벌였다.1949년 동안 오르한 벨리는 나스레딘 호르카 이야기를 시로 각색하고, 마지막 시집인 '카르ı'을 출판했으며 셰익스피어의 '햄릿'과 '베니스의 상인'을 터키어로 공동 번역한 찰스 램을 에르데니즈와 함께 터키어로 번역했다.
죽음
야프락이 폐쇄된 후 칸크는 다시 이아스탠불로 이동했다.그는 몇 주 동안 앙카라를 방문하던 중 1950년 11월 10일 자치단체들이 파놓은 거리에 있는 구멍에서 넘어져 가벼운 상처를 입었다.그는 이틀 후에 이스탄불로 돌아왔다.11월 14일 그는 친구 집에서 점심을 먹다가 아팠고 병원에 입원했다.같은 날 저녁 20시 혼수상태에 빠지면서 오진 및 알코올 중독 치료를 받았다.그는 이스탄불의 세라파아 병원에서 23시 30분에 뇌동맥류로 사망했다.[1]
작동하다
- 가립 (Oktay Rifat, Melih Cevdet과 함께 1941년)
- 가립(1945년)
- 바제세메디짐(1945)
- 데스탄 기비 (1946)
- 예니시 (1947년)
- 카리셰 (1949년)
- 시집(1951, 1975년)
번역
구네슈/솔, 레오나르도 다 폰세카(전통), (nt.) 레비스타 리타리아 엠 트라두상, nº 2(2011년 3월/브라질), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
참조
- ^ Current Turkish Thought. Red House Press. 1982. p. 16.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 오르한 벨리 칸스크와 관련된 미디어가 있다. |
- Just for the Hell of It — Talat Sitte Halman이 번역한 Orhan Veli의 많은 시들이 있는 웹사이트
- Murat Nemet Nejat가 번역한 Orhan Veli의 시가 있는 웹사이트인 Orhan Veli의 시
- 공식 웹 사이트 - Orhan Veli Kanık의 공식 웹 사이트
