Page semi-protected

올드 맥도날드에 농장이 있었습니다

Old MacDonald Had a Farm
마이크 레스닉의 공상과학 이야기는 올드 맥도널드 농장(단편)을 참고하세요.1946년 노벨툰즈 영화는 올드 맥도널드 하더 팜(영화)을 참고하세요.
"올드 맥도널드에겐 농장이 있었습니다."
동요
쓰인1706 또는 그 이전
출판된1706
녹음된1925
작곡가(들)토마스 두르피 (아마도)
작사가프레더릭 토마스 네틀링엄
"올드 맥도널드에겐 농장이 있었습니다."
1927년 기드 태너와 그의 스킬렛 리커스의 "올드 맥도널드에는 농장이 있었다" 녹음
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조합니다.

"Old MacDonald Had a Farm" (때로는 Old MacDonald로 줄여 부르기도 함)은 농부와 그가 키우는 다양한 동물들에 대한 전통 동요이자 동요입니다.노래의 각 구절마다 동물의 이름과 각각의 소음이 바뀝니다.예를 들어, 만약 이 구절이 소를 동물로 사용한다면, "무"는 동물의 소리로 사용될 것입니다.많은 버전에서 이 노래는 누적되어 있으며, 모든 이전 구절에서 나온 동물의 소리가 이후의 [1]각 구절에 추가됩니다.

이 노래는 아마도 토마스 두르피가 1706년 오페라를 위해 작곡한 것으로 추정되며, 수백 년 동안 다양한 형태로 영국, 아일랜드, 북미에서 포크송으로 존재하다가 마침내 20세기에 표준화되었습니다.그것은 시끄러운 민요 지수 745를 갖고 있습니다.

표준 버전의 가사는 다음과 같이 시작되며, 각 구절마다 동물의 소리가 바뀝니다.

맥도날드엔 농장이 있었어요 E-I-E-I-O!
농장에는 소가 있었어 E-I-E-I-O!
여기에 무무들이 있고 저기에 무무들이 있고,
여기, 여기, 저기, 저기,
아무데나 무무들이
맥도날드엔 농장이 있었어요 E-I-E-I-O!

역사

토마스 두르페이 (1653-1723)

토마스 두르피

그 노래의 가장 초기 변형은 영국 작가이자 작곡가인 토마스 두르피가 쓴 "새들의 왕국 또는 태양의 경이로움"이라고 불리는 1706년 오페라의 "In the Fields in Frost and Snow"입니다.이 버전은 다음과 같이 시작합니다.

서리와 눈 속의 들판에서,

늦은 시간과 이른 시간 시청;
거기서 아버지의 젖소를 기르고,
그곳에서 나는 그것들을 매년 착유합니다.
여기서 부웅, 저기서 부웅,
여기에 부, 저기에 부, 모든 곳에 부,
우리는 모든 근심과 분쟁에 저항합니다.

매력적인 시골 생활에서.

이것이 노래의 기원인지, 아니면 그의 버전이 이미 존재하는 전통적인 노래에 바탕을 둔 것인지는 알 수 없습니다.현대 버전처럼 동물들은 운문마다 변화하고 리듬도 매우 비슷하지만, 다른 단조로운 키 선율을 사용합니다.

두르피의 오페라는 대부분 성공적이지 못했지만, 그 노래는 재활용되었고, 두르피 자신의 위트와 미르트, 또는 멜랑콜리를 숙청하는 알약들, vol. 2 (1719)에 확장되어 인쇄되었고, 존 게이와 요한 크리스토프 페푸쉬의 폴리 (1729)와 같은 18세기 내내 여러 오페라에 등장했습니다.그것은 또한 수십 년 동안 송시트에 등장했기 때문에, 그것이 오페라에서 유래했든 [2]안했든 간에 18세기에 평범한 영국인들 사이에서 인기가 있었던 것으로 추정됩니다.

영어 번체판

앤 길크리스트에 의해 1880년대 맨체스터의 존 로이드로부터 따온 "농원가"라고 불리는 곡과 1906년 스코터에서 모은 "아버지의 나무 IO"라고 불리는 다른 곡과 같은, 민속학자들에 의해 20세기 전환 무렵에 영국에서 수집된 여러 버전들이 있습니다.링컨셔(Percy Grainger): 이 두 버전의 원본 모두 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리 [3][4]웹사이트를 통해 확인할 수 있습니다.

세인트 메릴본 워크하우스, 1867

유명한 민요 수집가 세실 샤프(Cecil Sharp)는 1908년 [5]런던의 메릴본 워크하우스(Marylebone Workhouse)에서 구디(Mrs. Goodey)라는 74세 노인에게서 "농원"이라는 버전을 수집했습니다. 가사는 다음과 같은 구절로 시작되었습니다.

아버지 농장에서 일어난 일입니다

5월 어느 날 이른 아침에;
아버지 젖소 먹이주기
5월 어느날 이른 아침에
여기는 무음, 저기는 무음,
여기 무, 저기 무, 여기 예쁜 무.
예쁜 여종업원 여섯 명이 와서 떼를 지어 다닙니다.
농장 마당의 환한 녹색 들판으로.

프레드릭 토마스 네틀링엄(Frederick Thomas Nettleingham)의 1917년 책 토미의 튠즈(Tommy's Tunes)는 9종을 나열하는 "오하오(Ohio)"라는 노래의 변형을 포함하고 있습니다: 말(neigh-neigh), 개(bow-wow/woof/ruff ruff), 닭(hen=cluck cluck/ducks=ducks bick), 오리(quack quack), 거위(Hongk Honk), 소(moo moo), 돼지(grunt grunt), 카(ca).ts(야옹야옹), 양/염소(baaaa), 당나귀(mULE)(희호).[7]농부의 이름이 알려지지 않은 대부분의 다른 전통적인 버전과는 달리 농부는 "올드 맥두걸"이라고 불립니다.

올드 맥두걸은 농장이 있었는데 E-I-E-I-O

그리고 그 농장에서 개들을 키웠는데 E-I-E-I-O
여기서 인사하고, 저기서 인사하고,
여기서 활을 쏘고, 저기서 활을 쏘고, 모든 곳에서 활을 쏘고-와우.

전통적인 오자크 버전

이 노래는 표준화되기 전에 미국의 오자크 지역에서 특히 인기가 있었던 것으로 보입니다.1922년 미주리주의 H. F. 워커 씨가 부른 밴스 랜돌프의 오자크 포크송(1980) '올드 미주리(Old Missouri)'에 버전이 실렸습니다.이 버전은 다른 동물이 아닌 노새의 다른 부분에 이름을 붙입니다.

미주리 주에는 노새가 있었어요, 히히히히히호

그리고 이 노새 위에는 두개의 귀, 헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤.
여기서 플립플롭을 하고 저기서 플립플롭을 하면,
그리고 여기 플롭이 있고 저기 플롭이 있고 모든 곳에 플롭이 있습니다.

미주리 주에는 노새가 있었어요, 헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤.

표준 버전과 현저한 차이가 있는 몇몇 전통적인 오자크 버전들은 1950년대와 60년대에 다른 수집가들에 의해 녹음되었습니다. 이 녹음들은 아칸소 대학교 온라인 디지털 [8][9][10][11]컬렉션에서 이용할 수 있습니다.

스킬렛 리커스, c.1926

유명한 버전의 초기 녹음 및 기원

전통 발라드 색인에 수록된 가장 오래된 버전은 1925년 [12]에디슨 레이블로 발매된 샘 패터슨 트리오의 "올드 맥도널드 해드 어 팜"이며, 1927년 기드 태너와 히즈 스킬렛 리커스가 녹음한 버전이 그 뒤를 이었습니다.이 녹음은 현재 표준 곡조를 사용하는 최초의 알려진 버전이며, 농부의 이름을 "올드 맥도널드(Old MacDonald)"로 명명한 최초의 버전일 수 있습니다.이 상징적인 요소들의 전통적인 원천이 무엇이었는지는 알려지지 않았지만, 미국 버전이 가장 유사해 보이는데, 첫 줄에서 그들의 E-I-E-I-O 자제와 "늙은" 농부들이 언급되었습니다.

번역

가사는 영어에서 다른 언어로 번역되어 리듬과 문화적 요구에 맞게 약간 수정되었습니다.아래의 대부분의 언어에서는 여전히 같은 곡조의 동요로 불리고 있습니다.

  • 아프리칸스어로 이 노래는 오우 옴 클라시에테엔플라즈(Ou Oom Clasie het'n plas, "클라우스 할아버지에겐 농장이 있다"[13]라는 뜻)라고 불립니다.
  • 이집트 아랍어 버전의 노래가 있는데, 농부 캐릭터로 게도 알리(Geddo Ali, 이집트 아랍어로 "할아버지 알리"라는 뜻의 علىجدو)가 있습니다.
  • 아르메니아어로는 2017년 'My First Armenian Songbook'에 출판된 카렌 프레스티(Karen Presti)의 저작권 하에 번역본이 있습니다.
  • 중국어에서는 같은 곡조의 여러 버전이 있습니다.가장 유명한 것은 왕러싱(王ǎ興) 유쿠에이(王ēì, 중국어로 "왕 할아버지에게 땅이 있었다"는 뜻입니다.
  • 체코어로 Strýchek Donald Farmuěl(도널드 삼촌에게 농장이 있다는 뜻)입니다.
  • 덴마크어로 Jens Hansen haddeen bondegrdrd(젠 한센인에게 농장이 있었다는 뜻)입니다.
  • 핀란드어로 '피폴라 할아버지에게 [15]집이 있었다'는 뜻의 피폴라란 바릴라 올리탈로(Pippola vaarilla oli talo)입니다.
  • 프랑스어로 "마투린의 농장에서"[16]라는 뜻의 Dansla ferme de Mathurin입니다.
  • 독일어로 "외르그 삼촌에게는 농장이 있다"[17]는 뜻의 "Onkel Jörg hate einen Bauernhof"입니다.대안적인 버전은 Old MacDonald hat'ne Farm(짧은 외국 농장)으로 농부의 영어 이름을 유지하고 나머지는 꽤 문자 그대로 번역합니다("Old MacDonald hat'ne Farm"이라는 뜻).
  • In Hebrew, it is LaDod Moshe hayta chava (in Hebrew: לדוד משה הייתה חווה, meaning "Uncle Moses had a farm").이 버전은 에이브러햄 [18]브로시가 번역했습니다.
  • 이탈리아어로 넬라 베키아 파토리아(Nella vecchia fattoria, "옛 농장에서"라는 뜻)입니다.농부는 지오 토비아("토비아 삼촌"[19]이라는 뜻)입니다.
  • In one Japanese version, it is Yukai-na Makiba (in Japanese: ゆかいな牧場, meaning "Happy farm").이치로, 지로, 그리고 사부로는 동물을 기르는 농부들입니다.
    • 다른 일본어 버전에서는 서양어 버전처럼 장난스럽게 들리는 마쿠노 오지산(일본어: マックのおじさんマックのおじさん meaning, man, "Old Man Mac"이라는 뜻)입니다.
    • 간사이 일본어에는 1993년 오사카 인형극단이 만든 '오사카 우마이몬노우타'(일본어로 '오사카의 유미음식'이라는 뜻)라는 패러디곡이 있습니다.
  • 우리말로 '그래, 그래' 라는 뜻의 '글래글래글래서' 입니다.이 버전에서 농부 "박노인"은 농장과 동물들을 가지고 있습니다.
  • 말레이어로 Pak Atan Ada Ladang(아탄 삼촌에게 농장이 있었다는 뜻)입니다.
  • 페르시아어로 پیرمردمهربون ("친절한 노인"이라는 뜻)입니다.
  • 폴란드어로 Stary Donald farmęmiaę(옛 도널드에게는 농장이 있었다) 또는 Pan McDonald farm miamia ((맥도날드에게는 농장이 있었다)입니다.
  • 포르투갈어로 가장 일반적인 버전은 나퀸타 도오 마넬("Manel 삼촌의 농장에"라는 뜻)이며, 대체 버전은 Seu Lobato tinhaum sitio("로바토 씨는 부지가 있었다"라는 뜻) 또는 Ovelho McDonald tinhauma fazenda("올드 맥도널드는 농장이 있었다"라는 뜻)입니다.
  • 퀘벡주에서 가장 흔한 버전은 Levieux Mac Donald aune ferme ("오래된 Donald에게는 농장이 있었다"라는 뜻)이며 영어에서 문자 그대로 번역된 것입니다.
  • In Russian, unofficial variation:"Дед МакДональд напевал И-ай,и-ай,О!" Translated by Leonid Zuborev cyril.:Леонид Зуборев[20]
  • 세르비아어로 "나살라슈데모그"("나살라슈데모그", "할아버지의 농장"이라는 뜻)입니다.
    • 세르비아어 버전에서는 치카 페라이마 파무("Pera 삼촌에게 농장이 있다"라는 뜻)라고 합니다.
  • 슬로베니아어로 나크메티지 젤레포("농장에서 아름답다"라는 뜻)입니다.동요가 될 수도 있지만, 일부 버전의 노래에서는 술을 마시는 노래처럼 유치한 것에서 저속한 것으로 가사가 만들어졌습니다.
  • 스페인어 버전으로는 엔라 그란자 데 페피토("페피토의 농장"이라는 뜻), 엘 비에호 맥도널드 테니아 우나 그란자("옛 맥도날드에 농장이 있었다"라는 뜻), 엘 그란제로 테니아 운 캄포("농부에게 밭이 있었다"라는 뜻), 엔라 비에하 팩토리아("옛 공장에"라는 뜻)가 있습니다.[21]"Enla granja del tio Juan" ("후안 삼촌의 농장"이라는 뜻).
  • 스웨덴어로 "Per Olsson hade en bonnagrdrd"("Per Olsson hadeen bonnagård"라는 뜻)입니다.
  • 우크라이나어로 "Ivan 삼촌에게 소가 있다"라는 뜻의 "우크라이나어"입니다.
  • In Urdu, it is عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں (meaning "Abdullah had a village").

참고 항목

참고문헌

위키미디어 커먼즈에는 올드맥도날드 농장과 관련된 미디어가 있습니다.
  1. ^ "Old MacDonald Had a Farm". www.csufresno.edu. Archived from the original on 2016-05-12. Retrieved 2007-08-01.
  2. ^ "In the Fields in Frost and Snow". The Traditional Tune Archive. 2019-05-06. Retrieved 2021-03-04.
  3. ^ "The Farmyard Song (Harry Albino Manuscript Collection HHA/21/1)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-27.
  4. ^ "Father's Wood I O (Percy Grainger Manuscript Collection PG/5/155)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-27.
  5. ^ "The Farmyard (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/1984)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2021-02-27.
  6. ^ Nettleingham, Frederick Thomas (1917). "Tommy's tunes: a comprehensive collection of soldiers' songs, marching melodies, rude rhymes, and popular parodies". Catalog.hathitrust.org. London: E. Macdonald. Retrieved 25 June 2016.
  7. ^ "Ohio" 토미의 튠즈, 수집 및 편곡 F.T. 네틀링엄 (런던, W.C. 1: 얼스킨 맥도날드, 1917년 10월), 84-85쪽.
  8. ^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu. Retrieved 2021-02-27.
  9. ^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu. Retrieved 2021-02-27.
  10. ^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu. Retrieved 2021-02-27.
  11. ^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu. Retrieved 2021-02-27.
  12. ^ "Old macdonald had a farm". YouTube. Archived from the original on 2021-12-21.
  13. ^ 유투브의 오우옴 클라시
  14. ^ "Jens Hansen havde en bondegård" [Jens Hansen had a farm]. Danske børnesange (in Danish). Retrieved 2 April 2018.
  15. ^ "Finnish Children Songs - Piippolan vaarilla oli talo (English translation)". Lyrics Translate. Retrieved 2 April 2018.
  16. ^ Adams, Pam; Lazure, Jacques (1990), Sur la ferme à Mathurin, Child's Play (International), ISBN 978-0-85953-461-1
  17. ^ "Onkel Jörg hat einen Bauernhof" [Uncle Jörg has a farm]. www.kinder-lieder.com (in German). Retrieved 24 August 2016.
  18. ^ "Hebrew Children Songs – Ledod Moshe Hayta Chava (לדוד משה היתה חווה) (English translation)". Lyrics Translate. Retrieved 2 April 2018.
  19. ^ "Songs & Rhymes From Italy". Mama Lisa's World of Children and International Culture. Retrieved 30 March 2018.
  20. ^ "Дед МакДональд напевал Old MacDonald had a farm (Леонид Зуборев Зубарев) / Стихи.ру" (in Russian).
  21. ^ "Canción infantil de animales: En la granja de pepito" [Children's song about animals: On Pepito's farm]. Conmishijos (in Spanish). Retrieved 2 April 2018.