This is a good article. Click here for more information.

내 몸의 추억

Memories of My Body
내 소년 시절의 추억과 혼동하지 않기 위해서입니다.
내 몸의 추억
Adult Juno at a blue truck. Four backgrounds were used: a brown ground, a sunset, a forest, and a low shot of a road. Title is placed below.
인도네시아 극장 개봉 포스터
인도네시아어쿠쿰부 투부흐 인다쿠
연출자가린누그로호
각본 기준가린누그로호
생산자이파 이스판샤
주연무하마드 칸
수지워테조
테우쿠 리프누 위키나
랜디 판갈릴라
엔다 라라스
시네마토그래피게이헌테오
음악 기준몬도 가스카로
생산
회사들
포컬러 필름스
고스튜디오
아시아 그림자(국제)
출시일자
  • 2018년 9월 6일(2018-09-06) (베니스)
  • 2019년 4월 18일(2019-04-18) (인도네시아)
러닝타임
107분
나라인도네시아
언어자바어

쿠쿰부 투부흐 인다쿠(영어로는 내 몸의 추억)는 가린 누그로호 감독이 연출하고 이파 이스판샤가 제작하는 2018 인도네시아 자바어 성인극 영화다. 이 영화는 렌저 전통의 한 무용가가 그의 소개를 빙빙 돌리며 자신의 정체성을 찾는 이야기를 담고 있다. 이 줄거리는 댄서 롄토의 삶을 대략적으로 다루고 있다. 롄토는 이 영화에서 주연을 맡기도 한다. 앙상블 캐스팅은 무함마드 칸, 수지워 테조, 테우쿠 리프누 위키나, 랜디 판갈릴라, 엔다 라라스다.

그것은 이전에 인도네시아에서 국제적으로 초연되었다. 극장 개봉 기간 동안, 이 영화 팀은 이 영화가 인도네시아의 공동 문화, 즉 LGBT 요소와 일치하지 않는 도덕성을 조장한다는 인식 때문에 이 영화가 취소되기를 바라는 두 개의 Change.org 청원 같은 일반 대중들로부터의 장애물을 경험했고, 이것은 비평가들과 일부의 긍정적인 평단의 이유가 되었다.일반 대중 이 영화는 파당, 팔렘방, 페칸바루, 데복, 가루트, 폰티아나크, 쿠부 라야에서 금지되었다. 가린은 그 논란에 불쾌감을 느꼈다. 이 영화는 제92회 아카데미 시상식에서 인도네시아가 최우수 국제 장편 영화 부문에 출품한 것이다.

플롯

A grey silver statue of Arjuna looking across, surrounded by an oval. She is using a bow and arrow.
'내 몸의 기억'에서 '아르주나'라는 이름은 강하고 약한 두 개성을 가리킨다.

영화는 성인식으로 주노의 이야기를[note 1] 네 부분으로 나누어진다. 그의 이름인 와휴 아르주노는 동전의 양면을 보여주는데, 서사시 마하바라타에 나오는 판두와 쿤티의 신과 나오려는 밀실 어린이를 묘사하고 있다.

1980년대에 일어난 1부에서는 젊은 주노가 부모의 존재 없이 살았다. 그의 아버지는 그들의 삶을 개혁하기 위해 1965년 대량학살로 그를 떠났다. 주노의 마을은 주노가 참여할 정도로 감탄하는 렌저 춤으로 유명하다. 그 춤은 그가 크로스드레스를 하는 것을 포함한다. 렌저에 대한 소개에서 그는 스승의 아내의 질, 즉 '삶의 그림'이라고 하는 것을 볼 수밖에 없다. 주노는 그 후 선생님이 낫으로 교사의 배우자와 성관계를 가진 학생에게 자경주의를 시행하는 것을 목격했다.

2부에서는 주노가 숙모의 집으로 이동해 닭의 생식기에 손가락을 집어넣어 닭의 다산을 탐지하는 '재능'을 발견하는데,숙모의 속상함이 상당하다. 그러던 중 돌봄교사와 함께 댄스교실을 따라다니며 주노를 처벌하는 폭언교사에게 '엄마'라고 쓴 분필로 무단사과문을 써달라고 부탁해 그를 구출한다.[note 2] 어느 날 주노가 자신의 갈라진 부분을 어루만져 달라고 부탁한다. 결과적으로, 마을 사람들은 그녀의 비윤리적인 행동에 항의한다.

3부에서는 성인 주노가 멋진 몸매를 가진 권투 선수와 사랑에 빠진다. 주노는 그의 동성애를 깨닫고 그를 보며 걷잡을 수 없이 진동을 한다. 그 권투선수는 아동 노동의 희생양이며, "절대 포옹을 받지 못한다"고 말한다. 그들은 며칠을 함께 보내고 첫 키스를 나누지만, 그는 마지막으로 알려진 가족의 죽음 후에 결국 움직인다.

마지막에는 주노가 마을 무용단에 남아 있는데, 그곳에서 마을의 정치인에게 미움을 받는 마을에서 와록의 보석으로 선언되었다. 그 집단은 그 정치인의 유료 폭도들로부터 도망친다. 주노는 히치하이크를 하고 도망치면서 푸르름을 즐기고 미소를 짓는다.

캐스트

  • 주노 역의 무하마드 칸
    • 꼬마 주노와 같은 라디타 에반드라
  • 댄서로서의 리안토
  • 렌저 강사로 수지와 테조 역
  • 섭정으로서의 테우쿠 리프누 위키나
  • 권투선수로서의 랜디 판갈릴라
  • 와르녹 역의 와니 다르마완(트루프 지도자)
  • 주노의 이모 역의 엔다 라라스
  • 춤 선생님으로서의 Dwi Windarti.

생산

"리안토-내 생각에 그는 마을 출신이고, 미술 학교에서 공부하기 때문에, 일본에 머무르고, 또한 평범한 마을 사람을 볼 수 있다는 것을 의미하지만, 그는 또한 세계에서도 경험[ce]을 가지고 있다[...] 모든 것이 자연스러워지고 [...] 그리고 그것은 훌륭해 졌다."

―Garin Nugroho, when asked in the IFFR about casting Rianto[1]

Memories of My Body는 Garin Nugroho가 만든 19번째 영화다.[2] 사전 제작은 두 달, 주요 촬영은 두 주, 사후 제작은 두 달이 더 걸렸다. 가린은 이 영화가 그가 가장 빨리 제작되는 영화라고 주장한다.[3] 그는 또한 대본의 일부가 현재 일본에 체류하고 있는 바누마스 출신 무용수인 롄토(Rianto)의 삶을 느슨하게 바탕으로 하고 있다고 말했다.[4] 가린은 2015년부터 롄토와 알고 지내며 역사소설 '인류의 이 지구'로 유명한 작가 프라모메디야 아난타 토어의 동명 우화를 바탕으로 '망기르'라는 단편영화를 함께 제작했다. 이들은 '중간'이라는 제목의 안무도 함께 만들었다. 두 사람의 우정이 계속되면서 가린은 롄토의 생애에 대한 전모를 얻게 되고 영화를 제작하기로 했다. 그럼에도 불구하고, 이 영화는 그에게서 완전히 영감을 받지 못했다; 어떤 요소들은 Garin의 삶에 기초한다. 이 영화에 대해 들었을 때, 롄토는 놀랐다고 보도되었다. 그리고 나서 그는 이 프로젝트에 참여한다. 리안토는 무함마드 칸을 포함한 몇몇 출연진들의 안무가도 되었다. 가린은 또한 주요 사진 촬영 내내 리안토와 같은 방에 머물렀다. 그들은 매일 밤 칸의 역할에 대해 이야기를 나누었다.[5]

쿠쿰부 투부흐 인다쿠(light)라는 제목을 번역한다. I Make Out with My Beautiful Body)는 이러한 시적 제목을 이해할 수 있는 영어 제목으로 번역할 때 고려해야 할 부분이 많기 때문에 답답한 시간이 필요했다. Ifa Isfansyah는 선택할 수 있는 10개의 타이틀을 가지고 있었다; 그 중 하나는 Through the Hole (인도네시아어: 르와트 루방).[6]

테마

CNN 인도네시아에 따르면 '내 몸의 추억'은 차이를 받아들이기 어려운 다양한 인도네시아 사회를 반영하고 있는데, 이 차이를 외국인 혐오 야당이 표적을 훼손해 생활에 어려움을 초래하고 있다. 주인공은 성 정체성이 다르고 수동적인 사회에 살고 있으며, 이는 나중에 지적한 바와 같이 의사소통의 어려움으로 이어진다. 그가 지역 부족에서 춤을 추며 자신의 감정을 표현하기로 결심했을 때, 이해심 있게 사회를 때리지는 못한다. 이러한 현실주의 인식 때문에, CNN 인도네시아는 후에 과잉 유토피아 사회를 배경으로 한 영화인 라라랜드를 경시했다.[7]

이 영화는 이기주의 정치인에 대한 비판이기도 했다고 한다. 현실을 관찰할 때, 대다수와 평등한 권리를 추구할 때, 소수 집단이 억압당한 흔적이 실제로 있다. 인도네시아에서는 다양한 문화들이 "종교에 대한 공동체적, 신비적, 반항적"[7]으로 관찰되면서 분리되어 왔다.

해제

내 몸의 추억 제75회 베니스 국제 영화제에서 2018년에,[8] 다른 국제 상영 23일에서 26일 5월 2019년부터 2018년 3대륙 축제 프랑스 난테스 뿐 아니라 변화 이탈리아의 로마에서, 인도네시아의 외교 관계의 70주년 축하가 로마에 심사를 일부였다.엉덩이 이탈리아와 [9]함께 또한 2018년 6월 11일부터 12일까지 네덜란드 페스티벌에서 상영되었으며,[10] 2019년에는 인근 IFFR에서도 상영되었다.[11] 이 영화를 상영하는 다른 영화제로는 부산 국제,[12] 홍콩 레즈비언 & 게이,[13] 괴테보리,[14] 과달라하라 국제,[15] 빌니우스 국제,[16] 로카르노,[17] 프라마린,[18][19] 싱가포르 국제 텔레 아비브 국제 성소수자 영화제가 있다.[20] 2020년 1월 10일 싱가포르 올덤 극장에서도 상영되었다.[15]

인도네시아 현지에서 이 영화는 12월 13일 2018 Jogja-NETPAC 아시아 영화제에서 초연되었다.[21] 이후 개봉 일정이 한 달 연기된 후 2019년 4월 18일 인도네시아의 다른 두 영화인 포콩 더 오리진, 럼푸트 테탕가와 함께 극적으로 개봉되었다.[22][23] 금기시되는 주제 때문에 이 영화는 인도네시아의 40개 극장에서만 상영되었는데 각 극장이 하루에 1~3회씩 상영된다.[24] 영화 인도네시아는 이 영화가 일주일 만에 8,082명의 독보적인 관객을 동원했다고 기록했다.[25]

인도네시아 영화 검열위원회(LSF)가 배포한 영화는 두 가지 버전이 있었다. 첫 번째 버전은 등급이 매겨진 그것의 편집된 버전이다. 2018년 12월 13일에 검열관을 통과했다.[26] 2019년 1월 23일 검열을 통과한 21+ 등급의 두 번째 편집판은 2월 16일 인도네시아 플라자 영화제 이외에는 편집되지 않은 버전이 상영되고 있다.[26][27] 아흐마드 야니 바스키 LSF 대표는 이 영화를 개봉할 수 있도록 하는 개인적인 고려가 있었고, 그는 이 영화에 대한 LSF의 기사가 간접적으로 LGBT를 홍보할 수도 있다고 믿지 않았다. 아흐마드는 이 영화가 성숙한 개인을 위해 가르칠 수 있는 도덕성을 포함하고 있다고 말했다; 그는 남성적인 캐릭터가 크로스드레싱하고 일반 대중이 견딜 수 있는 여성적인 행동을 묘사하는 것을 본다. 출판물 시네마 시티즌의 애드리안 조나단 파사리부는 이 영화가 인도네시아 전역에서 상영될 가치가 있다고 말하면서 LSF는 영토 상영에 책임이 없음을 대중에게 상기시켰다. Adrian은 이 영화의 어떤 요소도 젊음을 LGBT로 바꿀 수 없다고 말한다.[28]

이 영화는 처음에는 일반적인 극장에서 상영하지 않고 대신 영화제에서 상영하는데, 이는 돈과 흥행의 우선순위를 두지 않기 때문이다. Ifa는 이 영화가 일반 대중들이 영화의 요소 대신에 영화의 예술에 우선순위를 매기지 못했기 때문에 정기적으로 개봉되지 않을 수도 있다고 말한다. 이 영화는 대규모 영화제에서 상영되어야 했기 때문에 베니스 국제 영화제에서 개봉되었다.[29]

2019년 12월 12일부터 12월 17일까지 자카르타 CGV 시네마 3개 극장에서 '내 몸의 추억'이 되살아났다.[30]

임계반응

이 영화의 영감인 롄토(왼쪽)는 가린 누그로호(오른쪽)의 영화가 '인도네시아의 모든 롄토스'를 위한 작품이며 이에 대한 내용을 담고 있다고 말한다.[31]

이 영화는 일반 대중과 언론으로부터 긍정적인 반응을 얻었다. LGBT 요소에 관한 것 외에 1980년대를 역사적 언급으로 칭송하기도 한다. 인도네시아 CNN의 엔드로 프리허디티토는 가린이 평범한 댄서보다는 문화에 대한 차별을 더 폭넓게 이야기하려는 노력을 높이 평가하면서 가린의 최고 영화로 기록하기도 했다.[7] 미디어 인도네시아도 성차별 문제에 빛을 발했다고 칭찬했다.[32] IFDC는 그러한 금기시되는 주제에서 언론의 자유를 미화하고 장려한다고 칭찬했다.[33] 자카르타 포스트의 한 작가는 이 영화가 뉴 오더 이후 만들어진 최고의 영화들 중 하나라고 언급했다.[34] 독일의 한 비평가는 "내 몸의 기억"을 "외계적으로 보이는 인공성"[35]이라고 불렀다. 또 다른 비평가는 베니스에서 이 영화를 본 후 "가린은 모든 예술작품을 아우르는 메타 예술적 구조로 영화를 추가하면서 이 예술적 싱크로트주의와 완전히 일직선으로 길을 걷는다"고 썼다. 이 영화에 따르면, "성적인 것은 예술과 얽혀 있고, 예술의 무한한 가능성을 가지고 있다"[36]고 한다. 할리우드 리포터는 "사회적으로나 성적으로 의식적인 소재에서 시적 이미지를 탈피하고 그의 트레이드마크인 미학 사이에 미묘한 균형을 맞춘 것"이라고 말한 것 외에 다음과 같이 썼다.[37]

이 영화는 사회적으로 유료화된 대본과 출연자들의 미묘한 연기, 특히 에반드라가 혼란스러운 소년으로 그리고 칸이 나이든 주노로 묘사된 것에 비해 누그로호는 테오 게이 히안의 감정적인 카메라 작업과 옹 하리 와휴의 제작 디자인에 대한 시대적 디테일의 혜택도 받고 있다. 인도네시아의 민요 문화의 풍요를 축하하면서 농경지 인도네시아의 참혹한 현실을 단번에 환기시키면서, '내 몸의 기억'은 명목상 세속적인 국가에서 소외되고 억압된 사회 집단의 몸과 마음 속에 숨겨져 있는 상충하는 사회적, 역사적 트라우마의 복잡한 그림을 제공한다.

논란

A building in London with its electronic wall displaying the poster for Bohemian Rhapsody. Around it are blue skies.
가린 누그루 감독은 인도네시아에서도 비평가들의 호평을 받았던 LGBT 요소가 들어간 영화 보헤미안 랩소디를 보이콧하지 않은 것에 대해 일반 대중의 모순에 의문을 제기했다.

4월 16일, Ifa는 이 영화가 성소수자 문제보다는 성년기 이야기에 초점을 맞추고 있기 때문에 보이콧되지 않을 것이라고 말했다. Ifa는 그것에 대해 위험-효익 분석을 수행했다.[38] 하지만 8일 뒤 Change.org 탄원서는 2건이나 나왔다. 인도네시아는 현재 부디 로반토로 감독의 LGBT 영화 '쿠쿰부 투부흐 인다쿠'와 라흐미 마시타의 '가린 누그로호 감독의 LGBT 영화 '쿠쿰부 투부흐 인다쿠' 개봉을 취소한다.[39] 그 결과, 이 영화의 예고편은 네티즌들의 엇갈린 평을 불러일으켰는데, 일부는 이 영화의 개봉을 지지했고 다른 일부는 그렇지 않았다. 인도네시아 Ulema Council(MUI) 청소년가족위원회 아로바 윈디아니 부위원장은 이 영화가 부도덕하다며 개봉하지 말아달라고 요청했다.[40]

데복의 섭정 이드리스 압둘 소마드는 자신이 지배하는 도시에서 '내 몸의 기억'을 금지시켰고, 영화의 LGBT 요소에도 기울었다. 인도네시아 방송위원회(KPI)에 공식 서한을 보내 영화 전국 상영을 금지하기도 했다.[41] 소마드는 MUI의 가루트 시로줄 무니르 대통령의 지원을 받아 이 영화가 밀레니얼 세대에 악영향을 미칠 것을 우려하면서 모든 이슬람교도들에게 라마단이 가까워질수록 더 많은 기도를 해달라고 요청했다.[42] 이 영화는 웨스트 칼리만탄, 특히 폰티아나크와 쿠부 라야에서도 상영을 금지하고 있다. 폰티아낙의 섭정 에디 루스디는 지난 4월 26일과 27일 세 개의 다른 기관인 아야니 메가몰, 웨스트칼리만탄 KPI, 웨스트칼리만탄트지 시장에게 "가정 폭력과 학대로부터 아이들을 보호하고 싶다"는 편지를 쓴 것으로 알려졌다. 그는 또한 이 영화가 일반 대중들에 의해 버려져 개인이 LGBT 공동체의 일원이 되지 않기를 바랐다.[43] 쿠부 라야의 섭정 무다 마한드라완도 세 개의 다른 매체에 세 번 트레일러를 목격하고 편지를 썼다. 그는 또한 이 영화가 종교적인 가르침에 반하는 것이며 개인에게 전환을 일으킬 수도 있다고 말했다.[44] 발릭파판에서는 몇몇 이슬람 단체, 특히 이슬람 수호전선이 이 도시에서 이 영화를 보이콧했다.[45]

수마트라 섬에서 팔렘방 시의 라투 데와 시 비서관은 4월 29일 남수마트라 KPI에 LGBT의 명백한 홍보로 해당 지역에서 이 영화를 금지할 것을 요청했다. 무다처럼 그녀도 영화 예고편을 보고 나서 그런 생각을 했다.[46] 페칸바루의 섭정 피르다우스는 다음 주에 일반 대중에게 큰 혼란을 줄지도 모른다는 생각에 편지를 썼다. 피르다우스는 이 영화가 LGBT에 관한 요소에서 강건하며 종교적인 가르침에 반대한다고 주장했다. 그는 이 영화에 도덕성이 전혀 배어 있지 않다고 말했다.[47] 다음날 파당의 섭정 마힐디 안샤룰라는 인도네시아 영화 검열 위원회에 다른 정치인들이 밝힌 비슷한 이유로 이 영화에 반대하며 혐오감을 표시하는 편지를 썼다.[48] 이슬람 수호전선은 또한 반다르 람풍에서 이 영화의 추가 상영을 취소했다; 그들은 처음에 건물 앞에서 소리를 질렀고 두려움에 떨고 있는 경찰관들에 의해 받아들여졌다. 한 장면에서 프런트 측은 건물 관리자들에게 앞으로 금기 영화를 상영하다 적발되면 체포하라고 협박했다. 관객들은 이 영화가 제한 때문에 더 이상 상영될 수 없다는 말을 들었다. 매니저 중 한 명은 프런트 측의 극한 행동을 비난하며, 영화를 비난하기 전에 영화를 봐달라고 부탁했다. 대부분 학생이었던 관객들은 "그저 인도네시아의 문화를 감상하고 있다" "지금까지 [장면]에 대한 염려가 없다"는 등 프런트(Front)에 실망했다.[49]

반응

KPI는 정치인들에 의해 제기된 문제들을 조기에 관리하지 않을 것이라고 말했다. 가린은 이번 논란이 인도네시아가 LGBT와 같은 금기시되는 주제에 대해 성숙할 준비가 되어 있지 않다는 것을 증명하고 있으며, 그는 "그가 살해될 위협을 받을 때에도 싸울 준비가 되어 있다"[50]고 말했다. 그는 프레디 머큐리를 소재로 한 2018년 전기영화 보헤미안 랩소디를 인도네시아에서 비판적이고 전반적으로 호평을 받았던 LGBT 요소들과도 보이콧하지 않은 것에 대해 일반 대중의 모순에 의문을 제기했다.[51]

가린은 '내 몸의 기억'은 일반 대중들이 실제로 무슨 말을 하는지 알지 못한 채 판단하는 예라고 말했다.[52] 그는 또한 차별과 민주적 폭력으로부터 자유로워지는 개방성뿐만 아니라 미래 세대의 정신에 영향을 미칠 수 있는 대화와 과정이 없는 집단 무정부 상태에 실망했다.[53] 그는 이 영화가 종교가 우세한 발리에서 힌두교 공동체의 호평을 받으면서도 세계 힌두교 청년기구(World Hinduian Youth Organization)에서도 '멍청하다'고 경합한 오페라 자와를 예로 들었다.[54] 그는 또한 개린의 2012년 서사시 영화인 소에기자를 꺼냈는데, 이는 개인의 개종 가능성에 강점이 있어 논란을 받았다.[55] ifa는 이 영화의 반대는 이슬람 공동체가 수프리즘이나 와하비즘에 대해 분열되어 있는 최근의 인도네시아 문화의 딜레마에서 비롯된다고 말했다. 와하비 가르침에서는 힌두교와 불교의 예술뿐 아니라 인도네시아의 대표적인 문화에 반대하기 위해 아랍 문화를 따라야 한다.[56] 리안토는 BBC 인도네시아와의 인터뷰에서 "시작부터 끝까지 LGBT 프로모션 같은 것은 없다. 이것이 조국의 문화다."[57]

ifa는 두 개의 Change.org 청원서에 서명한 불매운동자들이 시청자들보다 더 많았다고 말했다. 이파는 인도네시아 박스오피스를 지배하는 엔드게임은 자카르타에서 당시 2개 극장에서만 상영했지만 이것이 매스 플래그의 효과인지 어벤져스의 효과인지는 알 수 없다고 말했다.[24][58] 하농 브라만티요, 어니스트 프라카사, 조코 안와르 같은 다른 감독들은 이 영화의 보이콧은 인도네시아에서 번성하고 있는 편협함을 반영한다고 말했다.[59]

이에 악티비스 여성행진은 가린을 지지했고, 가린의 논란에 대한 반응에 대해서도 이야기했다.[60] 에어랑가대 사회교사 바공 수얀토 씨는 인도네시아에서 LGBT 커뮤니티의 존재와 관련된 논란이 있었던 만큼 이 영화의 논란은 지난 몇 년 동안 인도네시아에서와 마찬가지로 새로운 것이 아니라고 밝혔다.[61] 또 다른 사회학자 시기트 로차디는 이 영화가 사람을 다른 성으로 바꿀 수 없다고 말했다.[62] CNN 인도네시아의 엔드로 프리허디티토는 인도네시아의 다양성에 동의한 사람들에게 굴욕을 주지만, 현재의 모든 문화를 받아들이지 못한다.[7] 인도네시아 영화감독협회(IFDC)는 포콩, 수스터 케라마스, 신(T)a, 페렘푸안 베르칼룽 소반, ?, 킨타 타피 베다, 나우라 & 젠크 후아라, 딜란 1991 등 자격은 있지만, 이 같은 논란을 불러일으킨 영화들과 이 영화를 유사하게 만들었다.[33] 아마존닷컴은 이 논란을 퇴폐라고 불렀다.[63]

사운드트랙

쿠쿰부 투부흐 인다쿠: 오리지널 모션 픽처 사운드트랙
Cover of Kucumbu Tubuh Indahku Original Motion Picture Soundtrack.jpg
사운드트랙 앨범 기준
몬도 가스카로
방출된2018년 12월 13일(디지털 다운로드)
길이36:22
언어인도네시아어
라벨아이비 리그 뮤직
시그니처 뮤직 인도네시아
몬도 가스코로 연대기
라자켈라나
(2016) 		쿠쿰부 투부흐 인다쿠: 오리지널 모션 픽처 사운드트랙
(2018)

Soundtrack composer Mondo Gascaro released an album of the same name, which is mostly filled with remakes of pre-existing songs like "Hanya Semalam" (lit. "Only One Night") and "Rindu Lukisan" (lit. "The Heart of a Painting) by Ismail Marzuki as well as "Apatis" (lit. "Pessimistic"), which was popularized by Benny Subardja in the 1970s.[64]

사운드트랙의 커버 아트는 노란 벽(배경) 뒤에서 춤을 추는 렌저 댄서의 모습을 그렸으며, 댄서의 몸은 그림자로 비쳤다. 사운드트랙은 그레인(Grain)이 몬도를 "전통적 가치를 높이고, 몬도를 이용해 영화의 감정을 전달할 수 있다"[65]고 칭송하는 등 극찬을 받았다. 롄토(Rianto)가 인정된 트랙은 영화에서 롄토(Rianto)가 말하거나 외치는 것으로 영화의 오리지널 오디오 클립이다.

사운드트랙 앨범은 디지털과 물리적으로, 특히 아이비 뮤직 리그와 시그니처 뮤직 인도네시아라는 레이블에 의해 컴팩트 디스크로 발매되었다. 이 디지털 버전은 Jogja-NETPAC 영화제에서 초연된 것과 일치하여 발매되었다.[65]

모든 음악은 언급되지 않는 한 몬도 가스코로가 작곡한다.

No.제목음악길이
1."렁"몬도 가스코로, 롄토2:41
2."빔방탄파 페강간"다닐라4:07
3."투부우 댄 하스라트"몬도 가스코로, 롄토1:44
4."한야 세말람"엔다 라라스3:43
5."고동바이엠"롄토1:46
6."다리 세베랑 3:08
7.구름 속으로, 바다 밖으로 4:14
8."린두 루키산"틸리 하리안토4:09
9.파당쿠루세트라몬도 가스코로, 롄토4:36
10."장크릭"롄토1:03
11."아파티스" 5:11
총 길이:36:22

어콜라데스

'내 몸의 추억'은 제92회 아카데미 시상식에서 인도네시아 최우수 작품상 부문에 선정되었지만 후보에 오르지는 못했다.[66] 이 작품은 다은 디 아타스 반탈에 이어 가린 감독의 두 번째 수상작이다.[67] 당초 가린은 "입사 당시 큰 기대를 하지 않았다"면서 "좋은 영화가 제 갈 길을 찾을 것"[68]이라고 말했다.

상 날짜 오브 세리머니 카테고리 수신인/명예인 결과 참조
애들레이드 영화제 2018년 10월 20일 국제 최고 기능 내 몸의 추억 지명했다 [69]
아시아 태평양 스크린 어워드 2018년 11월 29일 유네스코상 원 [70][71]
과달라하라 국제 영화제 2019년 3월 8-15일 프레미오 마귀이 지명했다 [72]
존댓말 원
인도네시아 영화제 2019년 12월 8일 베스트 픽처 이파 이스판샤 원 [73]
베스트 디렉터 가린누그로호 원
주연상 무하마드 칸 원
남우조연 와니 다르마완 원
랜디 판갈릴라 지명했다
베스트 오리지널 시나리오 가린누그로호 지명했다
베스트 오리지널 스코어 라몬도 가스카로 원
베스트 사운드 키크마완 산토사와 디키 퍼모노사 지명했다
베스트 아트 디렉션 에디 위보우 원
베스트 메이크업과 헤어스타일링 레트노 라티흐 다마얀티 지명했다
베스트 코스튬 디자인 지명했다
베스트 편집 그레그 아라야 원
베니스 국제 영화제 2018년 8월 29일 ~ 9월 8일 베니스 호라이즌스상 내 몸의 추억 지명했다 [74][75]
퀴어 라이온 지명했다

참고 항목

플롯

메모들

  1. ^ 새로운 부분은 주노의 유년시절 집 앞 의자에 앉아 렌저의 삶에 대해 이야기하는 롄토에 의해 확인된다.
  2. ^ 인도네시아어: IBU.

참조

  1. ^ "Interview Garin Nugroho (Memories of My Body)". YouTube. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 28 August 2020.
  2. ^ Setiawan, Tri Susanto (14 February 2019). Maullana, Irfan (ed.). "Film Kucumbu Tubuh Indahku Tayang di Bioskop pada Maret 2019". KOMPAS.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 3 January 2021.
  3. ^ Triyono, Heru (13 May 2019). "Garin Nugroho: Saya lawan meski diancam dibunuh" [Garin Nugroho: I'll keep fighting despite death threats]. Lokadata (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  4. ^ chri/end (9 December 2019). "Rianto, Penari Lengger di Kucumbu Tubuh Indahku". CNN Indonesia (in Indonesian). Archived from the original on 26 December 2019. Retrieved 3 January 2021.
  5. ^ Wirastama, Purba (21 January 2019). "Kucumbu Tubuh Indahku Diilhami Kisah Hidup Penari Lengger Rianto" [Kucumbu Tubuh Indahku, Inspired by Lengger Dancer Rianto]. Medcom.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  6. ^ Natalia Sembiring, Ira Gita (15 April 2019). Kumala Dewi, Bestari (ed.). "Pemilihan Judul Bahasa Inggris Film Kucumbu Tubuh Indahku Lalui Perdebatan Panjang" [Choosing the English Title for Kucumbu Tubuh Indahku is a Rigorous Process]. Kompas.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  7. ^ Jump up to: a b c d Priherdityo, Endro. "Ulasan Film: 'Kucumbu Tubuh Indahku'". CNN Indonesia (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  8. ^ "Biennale Cinema 2018 Kucumbu tubuh indahku (Memories of my Body)". La Biennale di Venezia. 23 July 2018. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  9. ^ Media, Kompas Cyber. ""Kucumbu Tubuh Indahku" dan "AADC? 2" Diputar di Bioskop Italia". KOMPAS.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  10. ^ PODIUMKUNSTENFESTIVAL, INTERNATIONAAL. "Programme 2.0-2.0". hollandfestival.nl. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  11. ^ "Memories of My Body". IFFR. 1 November 2018. Archived from the original on 21 October 2020. Retrieved 26 August 2020.
  12. ^ "Memories of My Body". Busan International Film Festival. 2018. Retrieved 27 August 2020.
  13. ^ "Memories of My Body(HKLGFF 2019) Movie - Broadway Circuit". www.cinema.com.hk. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  14. ^ adminscreening (25 January 2019). ""27 Steps of May" Melangkah ke Festival Film Göteborg 2019". Infoscreening. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  15. ^ Jump up to: a b "Memories of my Body (Kucumbu Tubuh Indahku) (2018)". Asian Film Archive. Retrieved 27 August 2020.
  16. ^ "Kuniski prisiminimai". Vilinaus Kino Festivals. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  17. ^ "Enam Film Indonesia yang Tayang di Locarno Film Festival 2020 Swiss". tirto.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  18. ^ "Memories of My Body". www.frameline.org. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  19. ^ Anggraeni, Vita Ayu. "Film Indonesia di Singapore International Film Festival". Good News From Indonesia (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  20. ^ "Memories of My Body TLVFest". Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  21. ^ "Kucumbuh Tubuh Indahku (Memories of My Body)". 15th Jogja-NETPAC Asian Film Festival. 17 November 2018. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  22. ^ Wirastama, Purba (18 April 2019). "Empat Film Terbaru Tayang Bioskop Usai Pemilu 2019". medcom.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  23. ^ Setiawan, Tri Susanto (14 February 2019). Maullana, Irfan (ed.). "Film Kucumbu Tubuh Indahku Tayang di Bioskop pada Maret 2019". KOMPAS.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  24. ^ Jump up to: a b Diananto, Wayan (3 May 2019). "Di Tengah Kontroversi, Jumlah Layar Kucumbu Tubuh Indahku Turun Drastis". liputan6.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  25. ^ Octafiani, Devy. "Tayang Sejak 18 April, 'Kucumbu Tubuh Indahku' Raup 8 Ribuan Penonton". detikhot (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  26. ^ Jump up to: a b agn/rsa (2 May 2019). "Kontroversial, 'Kucumbu Tubuh Indahku' Dirasa Tetap Perlu Ada". CNN Indonesias (in Indonesian). Archived from the original on 19 July 2019. Retrieved 2 January 2021.
  27. ^ "Plaza Indonesia Film Festival 2019 Tayangkan 12 Film Terbaik". kincir.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  28. ^ Paramaesti, Chitra; Shadira, Aisa (1 May 2019). Hayati, Istiqomatul (ed.). "Dianggap Berbahaya, Film Kucumbu Tubuh Indahku Aman Secara Legal". Tempo (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  29. ^ Marzuqi, Abdillah (8 April 2019). "Di Balik Sukses Gaung Kucumbu Tubuh Indahku". mediaindonesia.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  30. ^ "Memories of My Body to be Rescreened at Jakarta Cinemas". The Jakarta Post. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  31. ^ "'Kucumbu Tubuh Indahku': Rianto bawa tari lengger lanang ke pentas dunia". BBC News Indonesia (in Indonesian). 10 December 2019. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  32. ^ Wirastama, Purba (29 April 2019). "Kucumbu Tubuh Indahku, Ruang Bagi Suara Terpinggirkan". medcom.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  33. ^ Jump up to: a b rsa (30 April 2019). "Film-film Indonesia Diprotes, Asosiasi Sutradara Bersuara". hiburan (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  34. ^ Hanan, David (19 August 2020). "How Indonesia's most innovative filmmakers portrayed society and culture through 70 years". The Jakarta Post. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  35. ^ www.critic.de. "Rotterdam Film Festival 2019: Sehtagebuch". critic.de (in German). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  36. ^ "Memories of My Body (2018) di Garin Nugroho - Recensione Quinlan.it". Quinlan (in Italian). 8 September 2018. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  37. ^ "'Memories of My Body' ('Kucumbu Tubuh Indahku'): Film Review Venice 2018 Hollywood Reporter". www.hollywoodreporter.com. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  38. ^ Cicilia, Maria (16 April 2019). Suryanto (ed.). "Produser yakin "Kucumbu Tubuh Indahku" tak mungkin diboikot". Antara News. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  39. ^ Salman, Ahmad (24 April 2019). "Dianggap LGBT, Film Kucumbu Tubuh Indahku Menuai Penolakan". beritasatu.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  40. ^ Salman, Ahmad (24 April 2019). "Pro-Kontra Film Garin, MUI: Sebaiknya Tak Perlu Diedarkan". beritasatu.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  41. ^ Fauziah, Nur (25 April 2019). "Sempat Tayang di Bioskop, Wali Kota Depok Larang Film 'Kucumbu Tubuh Indahku'". merdeka.com. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  42. ^ Jayadi, Supriadin (29 April 2019). "Pemda dan MUI Garut Boikot Film 'Kucumbu Tubuh Indahku'". liputan6.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  43. ^ Cipta, Hendra (27 April 2019). Ika, Aprilia (ed.). "Wali Kota Pontianak Larang Penayangan Film "Kucumbu Tubuh Indahku"". KOMPAS.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  44. ^ Cipta, Hendra (27 April 2019). Ika, Aprilia (ed.). "Bupati Kubu Raya Larang Penayangan Film "Kucumbu Tubuh Indahku" di Transmart". KOMPAS.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  45. ^ dan/yud/k1 (27 April 2019). "Tolak Penayangan Film Kucumbu Tubuh Indahku, Wali Kota Diminta Bersikap Tegas Balikpapan Pos". balikpapan.prokal.co (in Indonesian). Archived from the original on 24 May 2019. Retrieved 20 August 2020.
  46. ^ idz/sur (28 April 2019). "Pemkot Palembang Bakal Larang Film 'Kucumbu Tubuh Indahku'". nasional (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  47. ^ Vera, Lusiana (7 May 2019). Maruto, Riski (ed.). "Walikota larang film Kucumbu Tubuh Indahku tayang di bioskop Pekanbaru". riau.antaranews.com. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  48. ^ Wahyudi, Ikhwan (8 May 2019). Nugroho, Joko (ed.). "Mahyeldi tolak film Kucumbu Tubuh Indahku diputar di Padang". Antara News Sumbar. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  49. ^ Setia M., Sulis (13 November 2019). Hardiansyah, Ridwan (ed.). "Nobar Film Kucumbu Tubuh Indahku Dibubarkan FPI di Lampung, Alasannya LGBT". Tribun Lampung (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 28 August 2020.
  50. ^ Triyono, Heru. "Garin Nugroho: Saya lawan meski diancam dibunuh". Lokadata.ID (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  51. ^ Octaviany, Devy. "'Kucumbu Tubuh Indahku' Diboikot, Garin Nugroho Singgung 'Bohemian Rhapsody'". detikhot (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  52. ^ Hayati, Istiqomatul (25 April 2019). "Kata Garin Nugroho Soal Petisi Penolakan Kucumbu Tubuh Indahku". Tempo. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  53. ^ Tim. "Garin Jawab Kontroversi LGBT 'Kucumbu Tubuh Indahku'". hiburan (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  54. ^ fta (9 December 2005). "WHYO: Garin Nugroho Bodoh!". detikhot (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  55. ^ Astuti, Lutfi Dwi Puji (17 May 2012). "Film Soegija Jadi Kontroversi". www.viva.co.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  56. ^ Frater, Patrick (2 May 2019). "Dance Film 'Memories of My Body' Takes a Battering From Conservatives in Indonesia". Variety. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  57. ^ Putri, Famega Syavira (10 December 2019). "'Kucumbu Tubuh Indahku': Rianto bawa tari lengger lanang ke pentas dunia". BBC News Indonesia (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 27 August 2020.
  58. ^ rsa (25 April 2019). "'Kucumbu Tubuh Indahku' Digoyang Kontroversi LGBT". CNN Indonesia (in Indonesian). Archived from the original on 11 December 2020. Retrieved 20 August 2020.
  59. ^ Diananto, Wayan (3 May 2019). "Kontroversi Film Kucumbu Tubuh Indahku, Ini Kata Joko Anwar". liputan6.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  60. ^ Kustiani, Rini (29 April 2019). "Aktivis Bela Garin Nugroho dan Film Kucumbu Tubuh Indahku". Tempo. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  61. ^ Ramadhan, Faisal (29 April 2019). "Kontroversi Film 'Kucumbu Tubuh Indahku'". Tempo. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  62. ^ Maria, Oktaviana (25 April 2019). "Kucumbu Tubuh Indahku, Sosiolog: Tontonan Film Hanya Perkaya Pengetahuan". beritasatu.com (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 11 November 2020.
  63. ^ Irfani, Faisal (28 April 2019). "Kucumbu Tubuh Indahku: Kisah tentang Manusia yang Kalah". tirto.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  64. ^ Rachman, Yogi (4 December 2018). Supratiwi, Fitri (ed.). "Mondo Gascaro rilis album soundtrack film "Kucumbu Tubuh Indahku"". Antara News. Jakarta. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 20 August 2020.
  65. ^ Jump up to: a b Thertina, Martha Ruth. "11 Soundtrack Film Kucumbu Tubuh Indahku dari Mondo Gascaro". uzone.id (in Indonesian). Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 26 August 2020.
  66. ^ wng; Suherdjoko (17 September 2019). "'Memories of My Body' to represent Indonesia at 2020 Academy Awards". The Jakarta Post. Archived from the original on 7 December 2019. Retrieved 17 September 2019.
  67. ^ end (17 December 2019). "'Kucumbu Tubuh Indahku' Gagal Jadi Nominasi Oscar 2020". hiburan (in Indonesian). Jakarta. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 28 August 2020.
  68. ^ Vista, Yolanda; Ramdoni, M. (21 September 2019). "Eksklusif! Kucumbu Tubuh Indahku: Kritikan Dibalas Oscar". 20DETIK (in Indonesian). Archived from the original on 25 February 2020. Retrieved 3 January 2021.
  69. ^ "Adelaide Film Festival unveils full program". IF Magazine. 12 September 2018. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 31 December 2019.
  70. ^ Frater, Patrick (29 October 2018). "'Shoplifters' Takes Top Prize at Asia Pacific Screen Awards". Variety. Archived from the original on 29 November 2018. Retrieved 29 November 2018.
  71. ^ "2018 APSA Nominess Announced". Asia Pacific Screen Awards. 17 October 2018. Retrieved 24 October 2018.
  72. ^ de la Fuente, Anna Marie (14 February 2019). "Ondi Timoner's 'Mapplethorpe' to Screen in Premio Maguey Tribute (EXCLUSIVE)". Variety. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 31 December 2019.
  73. ^ "Daftar Lengkap Pemenang Piala Citra FFI 2019". CNN Indonesia. 8 December 2019. Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 8 December 2019.
  74. ^ "Venice to Kick Off Awards Season With New Films From Coen Brothers, Luca Guadagnino and Alfonso Cuaron". The Hollywood Reporter. Archived from the original on 25 July 2018. Retrieved 25 July 2018.
  75. ^ "Venice Film Festival Lineup: Heavy on Award Hopefuls, Netflix and Star Power". Variety. Archived from the original on 8 August 2018. Retrieved 25 July 2018.

외부 링크