마아리풀 쿠란
Ma'ariful Qur'an |
| 작가 | 무프티 무하마드 샤피 |
|---|---|
| 원제목 | معارف القرآن |
| 번역기 | 무함마드 하산 아스카리와 무함마드 샤밈 |
| 나라 | 파키스탄 |
| 언어 | 우르두 |
| 제목 | 타프시르 |
| 장르. | 종교적인 |
| 웹사이트 | maarifulquran |
마아리풀 쿠르안(Urdu: معارفف لdu::م)은 이슬람 학자 무프티 무하마드 샤피(Mufti Muhammad Shafi, 1897–1976)가 쓴 쿠란의 8권짜리 타프시어(exegesis)이다. 원래 우르두어로 쓰여진 이 작품은 저자의 작품 중 가장 두드러진 작품이다.[1][2]
배경
무프티 무함마드 타키 우스마니(Mufti Muhammad Taqi Usmani)는 마아리풀 쿠란의 배경과 시작에 대해 영어 번역의 서문에 다음과 같이 썼다.
'마아리풀 쿠란의 기원'은 저자가 라디오 파키스탄에 대한 주간 강연으로 초청되어 성 쿠란의 선택된 구절을 일반 청중들에게 설명하게 된 (1954년 7월 2일에 해당하는) 쇼왈 1373 A.H.의 3번째를 가리킨다. 이번 초청은 이 서비스에 대한 어떠한 보수도 받지 않고 편집 당국의 간섭 없이 자신의 강연을 방송한다는 조건으로 저자가 수락한 것이다. 이 주간 프로그램의 상설 제목은 "Ma'ariful-Qur'an"(The Wise of the Holy Cur'an)이었으며, 매주 금요일 아침 라디오 파키스탄 방송망을 통해 방송되었다.
'이 일련의 강의는 1964년 6월까지 10년 동안 계속되었는데, 그 때 새로운 당국은 그들에게 가장 잘 알려진 이유로 프로그램을 중단했다. 이 일련의 강의에는 성경의 시작부터 수라 이브라힘(수라 번호 14)까지 선택된 구절에 대한 상세한 해설 내용이 수록되어 있었다.
'라디오 파키스탄의 이 주간 프로그램은 전 세계 이슬람교도들에게 열렬한 환영을 받았고 파키스탄과 인도뿐만 아니라 서방과 아프리카 국가들에서도 수천 명의 이슬람교도들이 듣곤 했다.'프로그램이 중단된 후, 이 시리즈를 책 형태로 옮기고, 성 쿠란의 남은 부분을 정규 해설 형태로 완성해 달라는 전세계의 요청이 쇄도했다.
'이러한 요청들은 존경받는 작가를 설득하여 이러한 강의들을 수정하고 원래의 강의에 포함되지 않은 구절을 추가하도록 했다. 그는 이 프로젝트를 1383년(1964)에 시작하여 수라알파티하(Surah al-Fatihah)의 논평을 수정 양식으로 완성하고 수라알바카라(Surah al-Baqarah)의 개정에 착수했다. 하지만, 그의 수많은 참여로 인해 그는 이 일을 중단해야 했고, 그 후 5년 동안 그 일은 방치되었다.
'쇼왈 1388 (1969년)에서 그 존경받는 작가는 여러 가지 질병으로 고통받았고, 그로 인해 그는 침대에만 누워 있게 되었다. 그가 침대에 누워 이 일을 다시 시작하고 같은 상태로 수라알바카라를 완성한 것은 이 병 중에 일어난 일이다. 그 이후로 그는 "마'ariful-Qur'an"에 전념했다. 많은 장애물이 밀려들었음에도 불구하고 그는 어느 누구에게도 굴복하지 않고 5년 만에 8권(약 7천 페이지)으로 작품을 완성할 때까지 기적 같은 속도로 작업을 계속했다.[3]
구조
이 작품은 8권으로 구성되어 있다. 제1권 첫머리에 수록된 상세한 서론은 쿠란의 몇 가지 기본적인 문제에 초점을 맞추고 있다. 그 중에서도 주목할 만한 것은 웨이히, 하강 방식, 쿠란의 폭로에 대한 연대기, 첫 번째 공개된 구절(아야), 메칸과 메디난 구절, 쿠란의 보존, 쿠란의 인쇄, 타프시어의 출처, 아랍어 등이다. 이 작품은 간단한 서술 방식을 채택하고 있다. 첫째, 아랍어 원문으로 몇 구절이 제공되고 우르두어로 문자 그대로 번역된다. 그리고 나서 거의 모든 중요한 문제에 대한 주제별 논의가 뒤따른다. 이 서술 기법은 끝까지 반복된다. 다음은 볼륨 목록과 그 내용이다.
- 제1권—Sura Al-Fatiha와 Sura Al-Baqara
- 제2권 – 수라 알임란에서 수라 안니사에 이르기까지
- 제3권 – 수라 알마이다에서 수라 알아그라프에 이르기까지
- 제4권 – 수라알안팔부터 수라허드까지
- 제5권 – 수라 유수프부터 수라 알카흐프까지
- 제6권 – 수라 마리암부터 수라 아르럼까지
- 제7권 – 수라 루크만에서 수라 알 아흐카프까지
- 제8권 - 수라 무함마드에서 수라트 알 나스에 이르기까지.
원천
마아리풀 쿠르안의 소개에서 저자는 이 방대한 작품을 편찬하는 데 도움을 받은 출처를 언급했다. 그 중 일부는 다음과 같다.[citation needed]
- 타프시르 알 타바리, 아부 자파르 무함마드 이븐 자리르 타바리
- 타프시어 이븐 캐서, 이븐 캐서
- 타프시르 알 쿠르투비, 알 쿠르투비
- 아부 하이얀 알가라티티 타프시르 알 무히트
- 알자서스의 아캄 알쿠란
- 타프시르 알 카비르, 이맘 파흐루딘 라지
- 잘랄루딘 알수유티 두르 알만투르
- 카디 타나울라 파니파티 편 타프시르 알 마즈하리
- 마흐무드 알알루시의 루 알마아니
번역
구자라티
마아리풀 쿠란은 일리아스 파텔 칸푸리에 의해 구자라티어로 번역되었다. 일리아스 파텔 칸푸리가 11권으로 구자라티어로 번역한 마아리풀 쿠란 전집 8권. 웹사이트: http://www.maarifulqurangujarati.com
영어
Ma'ariful Qur'an은 교수에 의해 영어로 번역되었다. 무함마드 하산 아스카리와 교수 무함마드 샤밈, 무프티 무함마드 타치 우스마니에 의해 수정되었다. 카라치에서 출판되었다.[4]
벵골어
마아리풀 쿠르안 전집 8권은 마울라나 무히우딘 칸이 벵갈어로 번역하고 다카에서 이슬람 재단 방글라데시가 출간했다.
참고 항목
참조
- ^ Ashraf Khatak, Muhammad Shahab. "MUFTI MUHAMMAD SHAFI AND TAFSIR MAARIFUL QUR'AN;. AN INTRODUCTION & REVIEW" (PDF) – via Department of Islamic Studies & Arabic, Gomal University, Dera Ismail Khan.
{{cite journal}}: Cite 저널은 필요로 한다.journal=(도움말) - ^ "Maariful Quran - Complete Set (8 Volumes): A Detailed and Comprehensive Commentary of the Quran in English". PRWeb. Vocus, Inc. Retrieved 17 January 2015.
- ^ Mufti. Ma'ariful Qur'an. Translated by Prof. Hasan Askari & Muhammad Taqi Usmani. Vol. 1; p. xv-xvi.
- ^ Crescent. Crescent. September 2009. p. 14.
