스리 라마크리슈나 카타미리타

Sri Sri Ramakrishna Kathamrita
스리 라마크리슈나 카타미리타
Kathamrita 5vols.jpg
카담리타 바반에서 전시할 카담리타 5권.
작가마헨드라나트 굽타
원제목শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণ-কথামৃত
나라인도
언어벵골어
장르.영성
출판사카탐리타 바반
발행일자
1902, 1904, 1908, 1910, 1932년
스리 라마크리슈나의 집주인이자 스리 라마크리슈나 카담리타의 저자인 마헨드라나트 굽타.

Sri Sri Ramakrishna Kathamrita (Bengali: শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণ-কথামৃত, Śrī-Śrī-Rāmakṛṣṇa-Kathāmṛta, The Nectar of Sri Ramakrishna's Words) is a Bengali five-volume work by Mahendranath Gupta (1854–1932) which recounts conversations and activities of the 19th century Indian mystic Ramakrishna, and published consecutively in years 1902, 1904, 1908, 1910 그리고 1932년. 카타미리타는 벵골 고전으로[1] 여겨지며 신성한 경전으로 추종자들 사이에서 존경을 받고 있다.[2] 영어로 번역된 그것의 제목은 "Sri Ramakrisna의 복음서"이다.

방법론과 역사

마헨드라나트 굽타(Mendranath Gupta, 단순히 "M"으로 유명)는 리폰 대학의 교수로 콜카타의 여러 학교에서 가르쳤다. 그는 콜카타에 있는 하레 학교와 대통령직 대학에서 학업을 했다. M은 열세 살 때부터 개인 일기를 쓰는 버릇이 있었다.[3] M은 1882년 라마크리슈나를 만나 라마크리슈나의 가르침에 이끌려 라마크리슈나의 대화와 행동을 자신의 일기에 속기록으로 남기곤 했는데, 이 일기는 마침내 스리 스리 라마크리슈나 카타미리타라는 책의 형식을 취했다.[2][4] 처음에 M은 일기를 쓰기 시작했을 때 출판 계획이 없었다.[4][5] 그의 방법론에 대해 M은 귀국 후 기억에서 모든 것을 썼다. 가끔은 밤새도록 깨어있어야만 했어때로는 한 사람이 7일 동안 앉아 있었던 사건들을 계속 쓰고, 불려졌던 노래들과 그 노래들이 불려졌던 순서, 사마디 등을 떠올리곤 했다."[4] 그의 카담리타 출품작 각각에 M은 대화의 데이터, 시간, 장소를 기록한다.[6] 문자 그대로 "넥타린 단어"라는 제목이 바이슈나바 텍스트인 Bhagavata Purana의 10.31.9절에 영감을 받았다.[7]

카타미르타의 사전 역사는 R.K.에서 논의되었다.다스푸타의 에세이(Dasgupta 1986).[8] 제1권(1902)에는 스리 라마크리슈나의 복음서 (1897년)에서 나온 A Leaf라는 영문 소책자가 선행되었다.[8] 라마크리슈나의 죽음 이후, 대중들의 인지도가 높아지면 굽타에게 자신의 일기를 공개하도록 부추겼을 것이다. M은 자신이 라마크리슈나의 사상을 대중에게 보급하는 중요한 매개체라고 생각했다. M도 유제품 출판 전에 사라다 데비의 감정서를 구했다.[9] 1898년과 1902년 사이에 그의 일기에서 발췌한 번역본이 뱅가다르산, 우보단, 힌두교 파트리아카, 샤이타 파트리아카, 얀마브후미 등 벵골 유수의 잡지에 실렸다.[9] 처음 4권은 1902년, 1904년, 1908년, 1910년에 각각 출판되었고, 5권은 1932년에 M의 건강 문제로 출판이 지연되었다.[10] 1932년 M이 사망할 당시 그는 적어도 6권 내지 7권을 심사숙고하고 있었는데, 그 후 그는 전체 자료를 연대기적으로 재정리하기를 희망했다.[6][10]

수미트 사르카르에 의하면"카타미리타는 라마크리슈나와의 회기가 끝난 후 15년에서 50년 사이에 출판되었으며, 성자의 생애 마지막 4년 반 동안 퍼진 총 186일에 불과하다. 원본 일지의 전문은 공개된 적이 없다. 카타미리타는 단순히 다소 진실한 '출처'가 아닌 구성된 '텍스트'로 간주되며, 상당히 자의적인 어떤 저작 전략의 존재를 드러낸다...카담리타가 20세기 독자들에게 전달한 '진실효과'의 정도가 높은 것은 진위여부에 대한 증언의 표시, '증거 유형'의 신중한 나열, 정확한 날짜와 시간에 대한 꼼꼼한 언급과 관련이 있다.[11] 타이가난다와 브라자프라나는 "...M이 사망할 당시 그는 또 다른 대여섯 권의 일기 자료를 충분히 가지고 있었다. 겸연쩍고 답답하게 M의 일기 표기는 암호처럼 희박했다. 이에 따라 M의 카담리타 프로젝트는 5권으로 막을 내렸다. 그리고 오해가 생기지 않도록 M의 일기의 나머지를 구성하는 몽타주적인 공명은 라마크리슈나 질서가 아니라 M의 후손들만의 것이라고 말할 필요가 있다. M의 증손자인 디팍 굽타에 따르면 학자들이 이 일기들을 볼 수 있고 또 볼 수 있었다는 점도 지적할 필요가 있다."[6]

내용물

카담리타는 1882년 2월 19일 26일부터 1886년 4월 24일까지 M의 방문 기간 동안 라마크리슈나의 대화를 담고 있다.[1] M—even with his partial reporting—offers information about a great variety of people with very different interests converging at Dakshineswar Kali temple including, "... childless widows, young school-boys (K1: 240, 291; K2: 30, 331; K3: 180, 185, 256), aged pensioners (K5: 69-70), Hindu scholars or religious figures (K2: 144, 303; K3: 104, 108, 120; K4: 80, 108, 155, 352), 연인에게 배신당한 남자(K1: 319), 자살 성향을 가진 사람(K4:274-275), 소기업인(K4:244), 그리고 물론 삼나무생활의 고갈을 두려워하는 청소년(K3:167) 등이 있다."[12] 카타미리타는 18세기 샤크타 시인 람프라사드의 노래 등 라마크리슈나가 부른 헌신적인 노래도 기록한다.[13][14]

번역

몇 개의 영어 번역본이 존재한다. 가장 잘 알려진 것은 라마크리슈나 훈장의 스와미 니힐라난다(1942년)의 '스리 라마크리슈나 복음서'이다.[15] 이 번역은 제프리 크리팔에 의해 부정확하다는 비판을 받아온 반면, 렉스 히슨과 스와미 타이가난다와 같은 다른 사람들은 이 번역을 정통적이고 문화적으로 민감하다고 여겼다.

Sachindra Kumar Majumdar의 번역본, Sri Ramakrishna와의 대화라는 제목의 번역본은, Kathamrita의 원래 5권 형식에 따라, 그린빌 NY SRV Retrace Center에 의해 전자적으로 출판되고 있다.[16]

다람 팔 굽타의 최신 완역본은 표지에 '단어 번역'이라는 글귀가 전해지는 벵골 원문에 최대한 가깝게 붙이려는 의도다. 5권이 모두 출판되었다.[17]

참조 및 참고 사항

  1. ^ Jump up to: a b 2001년 9월, 페이지 32
  2. ^ Jump up to: a b 잭슨 1994 페이지 16-17
  3. ^ 2001년 9월, 페이지 42
  4. ^ Jump up to: a b c Tyagananda & Vrajaprana 2010, 페이지 7-8
  5. ^ 2001년 9월 28일 페이지
  6. ^ Jump up to: a b c Tyagananda & Vrajaprana 2010, 페이지 12–14
  7. ^ Tyagananda & Vrajaprana 2010, 페이지 10
  8. ^ Jump up to: a b 2001년 9월, 페이지 27
  9. ^ Jump up to: a b 2001년 9월, 페이지 29~31
  10. ^ Jump up to: a b 2001년 9월, 페이지 46-47
  11. ^ 사르카르 1993년 5월
  12. ^ 2006년 9월, 페이지 172-173
  13. ^ Hixon 2002 페이지 16-17
  14. ^ 하딩 1998, 페이지 214
  15. ^ 스와미 니힐라난다(1942년). 스리 라마크리슈나의 복음서. 뉴욕, 라마크리슈나 비베카난다 센터. OCLC4577618
  16. ^ "Conversations with Sri Ramakrishna". SRV Retreat Center. Archived from the original on 12 March 2017.
  17. ^ "스리 다람 팔 굽타는 그것들을 영어로 번역하는 일을 시작했는데, 그 같은 충실한 번역의 정신을 유지하고 있었다. 그리고 1998년 이 세상을 떠나기 전에 그는 카타미타의 다섯 부분을 모두 영어로 번역하는 거대한 작업을 완료했다.", 출판사 노트, 2001년 1월 1일 월요일, http://www.kathamrita.org, 웨이백머신에 2010년 3월 4일 보관.

참고 문헌 목록

외부 링크