요한 니우호프

Johan Nieuhof
조안 니우호프

요한 니우호프(Johan Nieuhof, 1618년 7월 22일 Uelsen – 1672년 10월 8일 마다가스카르)는 자신의 브라질[1], 중국, 인도 여행에 대해 쓴 네덜란드인 여행자였다. 이 중 가장 유명한 것은 1655~1657년 광둥성에서 북경까지 2400km(1500mi)의 여행으로 서양의 권위 있는 중국 작가가 될 수 있었다. 그는 동인도 회사의 대사관에 이 여행에 대한 서면 설명을 적었다.

전기

요한 니우호프는 로어 작센 주 벤트하임 카운티의 우엘센에서 네덜란드와 독일 국경 바로 건너편에 앉아 태어났다. 그의 아버지(원래 즈울레 출신)는 이 마을의 시장이었고, 이후 요한의 형제 중 한 명과 형부 중 한 명이 뒤를 이었다.[2] 네덜란드 서인도 회사(또는 "WIC") 내 대표적인 인물인 코넬리스 얀 위센의 은총에 의해 니에우호프는 1640년 예비역 장교 후보자로 네덜란드 브라질로 떠났다. 그때부터 그는 1658년과 1671년에 두 번의 짧은 가족 방문을 금지하고 여생을 해외에서 보냈다.

니에우호프는 브라질에서 Maranhang과 Sang Francisco 강 사이의 지역을 탐사하기 위해 고용되었고, Pernambuco의 이웃을 특별히 연구했다. 그는 제2차 과라라페스 전투에서 포르투갈이 승리한 후 1649년 브라질을 떠났다. 그가 돌아오자 니에우호프는 네덜란드 동인도 회사(또는 "VOC")의 서비스에 가입했다. VOC를 근무하면서 그는 바타비아에 몇 년 거주했으며, 1654년 피터 드 고이어와 제이콥 드 키저(Jacob de Keyser) 휘하의 비교적 새로운 청황제 중국 주재 대사관의 관리인으로 임명되어 중국 남해안의 무역권을 획득하는 것을 목표로 하였다.

그는 1657년까지 중국에 남아 있었다. 1663년 리츠클로프 반 고엔스에 의해 말라바르 해안을 점령한 후 퀼론에서 대사로 활동하였다.[3][4] 이 기간 동안 그는 그들과 무역 관계를 확보하기 위해 원주민 부족장 몇 명을 방문했다. 이후 1663년에서 1667년 사이에 주둔하던 실론(實論)에 직책을 제의받았다. 그는 진주 불법 거래로 7개월 동안 수감되었다.[5] 니에우호프는 헨드릭 판 레데에 의해 바타비아로 파견되었고 네덜란드 동인도 회사에 의해 해고되었다.

1672년 고향을 여행하고 인디아로 돌아온 그는 마다가스카르 섬에 들렀다. 1672년 10월 8일, 니에우호프는 1등 항해사와 함께 내륙을 여행하여 그들과 무역하기 위해 지역 부족을 찾았고, 선원들을 위한 물을 확보했다. 몇 발의 총성을 들은 선장은 니우호프의 귀환을 기다리기 위해 섬 쪽으로 두 번째 배를 보냈다. 사흘간의 기다림 끝에 선장은 니에우호프와 그의 회사가 살해될 것으로 추정하고 모리셔스를 향해 앞으로 나아갔다. 암스테르담의 지배 평의회의 명령에 따라 희망봉에서 니에우호프와 그의 동료들을 되찾기 위해 배가 보내졌지만 그들의 흔적은 찾을 수 없었다.

중국 회고록

1655년 요한 니우호프가 광저우에서 직접 그린 샹 케시 광둥의 "오래된 총독"이다.

17세기 전반 VOC는 마카오에 대한 무역에 대한 포르투갈의 독점적 지위를 타파하려 했다. 그들은 성공하지 못하자 1655년부터 1685년 사이에 북경에 6개의 대사관을 파견하였다. 그들의 목적은 비록 그들이 궁극적으로 실패했지만, VOC에 유리하게 남해안에 무역 관계를 개방하도록 청나라 황제를 설득하는 것이었다. 니우호프는 1655년에서 1658년 사이에 칸톤에서 북경까지 여행한 조안 마에쓰이커에 의해 이들 대사관 중 한 곳의 관리직에 임명되었다. 그들은 황제의 환심을 사려고 시도한 두 번째 대사관이었고, 첫 번째는 자차리아스 와게나르가 이끌었다. 니우호프의 대사관의 일부로서의 임무는 주로 숙소를 확보하는 것뿐만 아니라 의례적인 문제들로 이루어졌다. 그러나 그는 도시, 궁전, 사원, 강, 그리고 다른 주목할 만한 건물들을 자연 그대로 묘사하기 위해 특별히 임명되었다.

1656년 3월 17일, 중국 황제와 총독에게 지불해야 할 조공들의 협상과 논의 끝에, 대사관은 바지선을 타고 칸톤을 떠나 북경 쪽으로 이동했다. 대사관은 같은 해 7월 18일 북경 황제의 궁정에 도착했다. 예수회 학자인 요한 아담 샬 폰 벨을 그들의 번역자로 고용했는데, 그는 그들에게 가능한 위험을 경고하고 황제에게 접근하는 의식을 요구했다. 9월 24일, 슌지 황제의 영접을 받았다. 통역사가 지시하는 대로, 그 당은 전통적인 카우토우(kowtow)를 수행했는데, 그렇게 하지 않으면 황제가 즉시 거절할 가능성이 높기 때문이다. 그 결과 황제는 네덜란드 대사관이 8년에 한 번 법정을 방문할 수 있도록 허용했는데, 이는 100명 이하의 남성으로 구성된 정당이다. 어떤 거래권도 현시점에서 논의되거나 허가되지 않았다. 10월 16일, 대사관은 2시간 이내에 북경시를 떠나라는 요청을 받았다. 그들의 귀환에는 3개월이 걸렸다; 대사관의 전체 길이를 20개월과 6일로 했다.

1658년 귀국할 때 그는 형 헨드릭에게 메모와 주석을 맡겼는데, 요한은 마침내 (1665년) 헨드릭이 최신 사건에 대한 많은 이미지와 문자, 설명과 함께 중국에 대한 충분한 연구를 만들었을 때 감사했다. The work was published by Jacob van Meurs in 1665, titled Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche landtschappen, Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung en Peking, en aan het KeiZerlijke Hof te Peking, sedert den jaren 1655 tot 1657 zijn voorgevalen, op het bondigste verhandelt worden. Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Weetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Dieren, et cetera en oorlogen tegen de Tartar : verçiert men over de 150 afbeeltsels, na't leven in Sina getekent.[6] 헨드릭은 각각 동인도기업과 서인도기업 관리자인 헨드릭 슈피겔과 코넬리스 얀 위센(니콜라 위센의 아버지)에게 이 작품을 헌정했다. 프랑스어(1665년), 독일어(1666년), 라틴어(1668년), 영어(1669년)로 번역된 번역서도 각각 최소 두 판으로 출판됐다. 니에우호프의 소재는 중국 선박에 실려 니콜라스 위센의 '셰프스부우'(1671년)에 더 많이 등장했다.

이들 대사관의 보고와 예수회 신자들의 보고가 서유럽에서 구할 수 있는 유일한 중국에 대한 믿을 만한 정보원을 형성했다. 언급했듯이, Peking에 있는 VOC 대사관의 책임자로서, Johan Nieuhof는 1655년에 모든 "팔뚝, 마을, 궁전, 강, ...을 관찰하라는 특별한 지시를 받았다. 그가 지나갈지도 모르는 건물들"은 물론, 명나라 치세를 종식시킨 '타르타스'(만세)의 역사적 승리의 잔재까지 그려냈다. 이 책에 약 150개의 삽화가 수록된 것은 중국에 관한 문헌이 자연에 충실한 이미지를 담고 있는 최초의 사례였다. 앞서 출간된 작품에서는 사실과 허구를 거의 분간할 수 없는 상상력이 풍부한 '판타스틱 전통'에 속하는 중국인을 환상의 동물로 묘사했다. 니에우호프의 삽화는 이러한 이전 작품들과는 달리 중국인과 그들의 문화를 삽화가가 자신이 직접 관찰한 것처럼 상상적인 덧셈 없이 묘사하였다.

니에우호프 족의 150개의 삽화는 18세기에 특히 인기를 끌었던 치노이저리에 대한 하나의 영감이었다. 많은 예술가들과 건축가들은 이 책의 그림에 그들의 디자인을 바탕으로 했다. 원래의 그림은 1984년 마다가스카르, 라플란드, 아메리카 원주민에 관한 자료를 수집한 인류학자 롤랜드 보나파르트 왕자의 소장품에서 재발견되었다.

작동하다

1682년에 출판된 고치 시를 묘사한 그림.
  • Johannes Nieuhof (1668), Legatio batavica ad magnum Tartariæ chamum Sungteium, modernum Sinæ imperatorem; Historiarum narratione, quæ legatis in provinciis Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung, Peking, & aula imperatoriâ ab anno 1665 ad annum 1657 obtigerunt ..., Amstelodami: Jacobum Meursium, OCLC 2134985, OL 23411529M
  • Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China : waar in de gedenkwaerdighste geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche landtschappen, Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung en Peking, en aan het keizerlijke hof te Peking, sedert den jare 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden : befeffens een naukeurige Beschryving der Sineesche steden, dorpen, regeering, wetenschappen, hantwerken, zeden, godsdiensten, gebouwen, drachten, schepen, bergen, gewassen, dieren, &c. en oorlogen tegen de Tarters : verçiert men over de 150 afbeeltsels, na't leven in Sina getekent. 암스테르담: Jacob van Meurs, 1665년. 영어 제목 : 동인도회사에서 온 대사관(1669년)
  • Zee-en Lant-Reise 문 버시드 게웨스틴 반 우스틴딘, 베헬젠데 베젤 베일 젤자임 엔 원더리히케 보오발렌 엔 게시데니센. Beneffens een beschrijing van lantschappen, dieen, gewassen, draghten, zeden en goddienst der inunders: En inzonderheit een ween wijtloipe de Stad Batavia. 암스테르담: 데 웨두웨 반 야콥 반 머어, 1682년. 구글 북스
  • Gedenkweerdige Brasiliaense Zee-en Lant-Reise und Zee-en Lant-Reize 도어 베르셰이드 Gewesten van Oostindien. 암스테르담: 데 웨두웨 반 야콥 반 머어, 1682년.

참조

  1. ^ Donald F. Lach; Edwin J. Van Kley (1 December 1998). Asia in the Making of Europe, Volume III: A Century of Advance. Book 4: East Asia. University of Chicago Press. pp. 1689–. ISBN 978-0-226-46769-6.
  2. ^ Bodel Neijenhuis, Johannes (1864). "Johan Nieuhof". Nijhoff. Retrieved 7 May 2014.
  3. ^ "The second siege of Cochin". VOC Warfare. Retrieved 2012-02-01.
  4. ^ Wouter Shouten (1676) 우스트-인디스체 보이시; vervattende veel voorname voorvallen en ongemeene oremde geschedenen, bloomedige zee- en 랑게베첸 데 포르투게센 en en makassaren, 페이지 201, 310.
  5. ^ 헤니거, J. (1986) 헨드릭 아드리아 반 리드 토 드라켄슈타인 (1636년–1691년)과 호투스 말라바리쿠스 (Hortus Malabaricus) -- 네덜란드 식민 식물학의 역사에 대한 공헌, 22페이지.
  6. ^ Nieuhof, Johan (1665) (1665). "Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China : waar in de gedenkwaerdighste geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche landtschappen, Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung en Peking, en aan het keizerlijke hof te Peking, sedert den jare 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden : befeffens een naukeurige Beschryving der Sineesche steden, dorpen, regeering, wetenschappen, hantwerken, zeden, godsdiensten, gebouwen, drachten, schepen, bergen, gewassen, dieren, &c. en oorlogen tegen de Tarters : verçiert men over de 150 afbeeltsels, na't leven in Sina getekent". Jacob van Meurs. Retrieved 7 May 2014.

참고 문헌 목록

  • 블루세, L. & R. 팔켄부르크 (1987년) 요한 니우호프스 벌덴 판 에엔 치나레시스, 1655년-1657년 미들버그.
  • Nieuhof, J. (1988) Voyages & Travels to the East Indies. 1653-1670. 옥스퍼드 대학 출판부(편의점 재인쇄).
  • Sun, Jing (2013) verisimilitude의 환상: 요한 니우호프의 중국 이미지, 박사학위 논문 라이덴대 pdf
  • 울리히스, F. (2003) 요한 니우호프 블릭 아우프 차이나 (1655년-1657년) 세이넴 치나부치 앤 아이르 위르쿵 아우프 덴 베를레거 제이콥 반 머르스, 시놀로지카 콜로니엔시아 21, 하로소위츠 베라크 비스바덴에서 디 쿠페르스티체. ISBN 3-447-04708-9
  • Wilson, J. G.; Fiske, J., eds. (1900). "Nieuwhof, Johann Jacob" . Appletons' Cyclopædia of American Biography. New York: D. Appleton.