하토그 판

Hartog Plate
리크스무세움에 있는 더크 하토그의 접시 원본

하토그 판 또는 더크 하토그 판은 두 개의 판 중 하나이지만, 주로 첫 번째 판이지만, 유럽의 호주 서부 해안 탐험 기간 동안 더크 하토그 섬에 남겨졌다.1616년 네덜란드 탐험가 Dirk Hartog에 의해 남겨진 첫 번째 판은 여전히 존재하는 가장 오래된 유럽 탐험 공예품이다.원본의 텍스트와 새로운 텍스트의 일부를 복사한 대체품이 1697년에 남았습니다. 원래 접시는 네덜란드로 반환되었고, 그곳에서 Rijksmuseum에 전시되어 있습니다.1801년과 1818년에 이 장소에 추가 증축되면서 이 장소는 케이프 비문이라는 이름이 붙여졌다.

더크 하토그, 1616

더크 하토그는 그의 배인 Eendracht를 타고 서호주를 본 최초의 유럽인이었다.1616년 10월 25일, 그는 섬의 최북단에 있는 케이프 비문에 상륙했다.출발하기 전, 하토그는 저녁 접시를 남겨두고 기둥에 못을 박고 절벽 꼭대기의 갈라진 틈에 똑바로 앉았다.

판에는 다음과 같은 글씨가 새겨져 있습니다.

1616년 10월 25일, 덴은 하이얼 AENGCOMEN HET SCHIP D EENDracHT
반 암스테르담, 덴 오퍼코프만 길리스 미바이스 반 리빅 더크 더크 하티치스 반 암스테르담
DE 27 DITO TE SEIL GEGHM (식) NA BANTAM DEN
온더쿠프만 얀 스틴스 오퍼스트비어맨 피터 도이스 반 빌 아오 1616

영문 번역:

1616년 10월 25일, Eendracht 호가 이곳에 도착했다.
암스테르담, 상류 상인, 길레스 미바이스, 더크 선장
암스테르담의 하토그; 제27회 반탐을 향해 출항; 언더머천트
잰 스타인, 상부 스티어맨, 빌의 피터 던크스, A[n]o 1616.[1]

빌럼 드 블라밍, 1697년

더크 하토그 섬과 케이프 비문이 표시된 샤크만 지역 지도

81년 후인 1697년, 네덜란드 선장 빌렘 드 라밍도 섬에 도착했고, 하토그의 퍼터 접시가 거의 썩어가는 것을 발견했다.그는 그것을 제거하고 새 기둥에 부착된 다른 접시로 교체했다.새로운 기둥은 로트네스트 섬에서 [2]가져온 편백나무 줄기로 만들어졌다.원래 음식은 네덜란드로 반환되었고, 암스테르담 리크스무세움에서 여전히 보관되어 있다.드 블라밍의 대체 요리에는 하토그의 원래 접시의 모든 내용뿐만 아니라 그가 항해한 상급 선원들의 목록이 들어 있습니다.결론은 다음과 같습니다.

1697. Den 4den Februaij는 Hier Aengcomen het schip de GEELVINK voor이다.
암스테르담, 덴 코만데르 엔트 쉬퍼, 빌렘 드 블라밍 반 블리에란트,
Joannes van Bremen, van Copphagen, Opperstvierman Michil Bloem vant
Sticgt, van Bremen De Hoecker de NYPTANGH, 쉬퍼 게릿 콜라르트 밴
암스테르담; 애드시스턴트 테오도로스 하이르만스 판 디토 오퍼스티어맨 게리트
게리센 판 브레멘, 't Galjoot t' WESELTJE, 게자게버 코넬리스 드
블라밍흐 반 블리에란트; 슈트바이어만 코어트 게리첸 반 브레멘, 엥 반 히에
gezeilt meet onse vlot den voits net Zvydtland verder te ondersocken
바타비아의 게데스테인르트.

영문 번역:

1697년 2월 4일, 배가 이곳에 도착했다.
암스테르담의 GEELVINCK, Vlielandt의 사령관 빌헬름 드 블라밍
코펜하겐의 얀 반 브레멘 조수, 첫 번째 조종사 미힐 블롬 반
브레멘의 에스티이트.매춘부, NYPTANGH, Gerrit Collaert 선장,
암스테르담, 같은 장소의 보조 테오도로스 히어만스; 첫 번째 조종사,
브레멘의 게릿 게리츠, 그 후 갈리오트 웨스엘트제, 코넬리스 사령관
블리에랑트의 드 블라밍, 브레멘의 조종사 코어트 게리츠.출항지
12일 우리 함대와 함께 사우스랜드를 탐험하러 왔습니다
나중에 [3]바타비아로 향했습니다.

에마뉘엘 아멜린, 1801

1801년, Nicolas Baudin이 이끄는 탐험대의 2인자인 Naturaliste Jacques Félix Emanuel Hamelin의 프랑스 선장이 Shark Bay로 들어가 일행을 해안으로 보냈다.일행은 블라밍의 접시가 모래에 반쯤 묻혀있었지만, 기둥이 날씨의 폐허로 썩어가는 것을 발견했다.그들이 그 접시를 배로 가져갔을 때, Hamelin은 그것의 제거가 신성모독과 같다고 믿고 그것을 돌려주라고 명령했다.그는 또한 그의 여행의 세부사항이 새겨진 혹은 비슷한 접시들을 준비했고 (1801년 7월 16일) 그는 둘 다 블라밍흐 유적지에 세워졌고, 심지어 작은 네덜란드 국기를 명판에 추가했다.그 후 그것은 케이프 [2]비문이라고 이름 붙여졌다.

루이 드 프레이시네, 1818

1818년 Uranie에서 프랑스 탐험가 루이 드 프레이시네는 1801명의 선원 중 장교로 일하던 배를 해안으로 보내 블라밍의 판을 되찾게 하고 납 판을 교체했는데,[2] 이는 지금까지 발견되지 않았다.남편의 도움으로 배를 탄 그의 아내 로즈 드 프레이시네는 사실상 그녀의 세계 일주 [4]일기에 그 사건을 기록했다.포클랜드 제도에서 난파된 후, 그 판과 우라니 항해의 다른 자료들은 나중에 다른 배로 옮겨져 프랑스로 옮겨졌고,[5] 그곳에서 파리의 아카데미 프랑세즈에 제출되었다.

한 세기 이상 분실된 후, 블라밍 판은 1940년 작은 방의 맨 아래 선반에서 오래된 구리 [6][where?]판화와 뒤섞인 채 재발견되었다.두 번의 세계 대전 동안 프랑스 방위로 인한 호주군의 손실을 인정하여, 이 판은 결국 1947년 호주로 반환되었고 현재 호주 [7]서부 프리만틀에 있는 웨스턴 오스트레일리아 해양 박물관에 소장되어 있다.

케이프 비문 등대 명판

1938년 이 장소를 기념하여 영연방 정부는 더크 하토그의 상륙을 놋쇠 명판으로 기념했다.

불과 60년 뒤인 1997년 2월 12일 당시 웨스턴오스트레일리아 리처드 코트 수상이 블라밍의 [7]방문 30주년을 기념하는 청동 명판을 공개했다.

등대와 명판은 다음 위치에 있습니다.25°28°55°S 112°58°19°E / 25.48194°S 112.97194°E / -25.48194; 112.97194

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Vlamingh, Willem de (1976). Schilder, Günter G. (ed.). De ontdekkingsreis van Willem Hesselsz De Vlamingh in de jaren 1696–1697. Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging; 78–79. The Hague: Martinus Nijhoff. ISBN 9024718775.
  2. ^ a b c "Dirck Hartogh". Perth, Western Australia: VOC Historical Society. 23 July 2003. Archived from the original on 3 July 2005. Retrieved 27 March 2021.
  3. ^ Favenc, Ernest (February 2003) [First published 1888]. "Introduction Part I". The History of Australian Exploration from 1788 to 1888. Sydney: Turner and Henderson – via Project Gutenberg of Australia.
  4. ^ 리비에르, M.S., 1996, 용기의 여인: 로즈 드 프레이시네의 1817–1820년 세계 일주 여행 일지.호주 국립 도서관캔버라.
  5. ^ Uranie Voyage 2011년 7월 4일 프리만틀 웨스턴오스트레일리아 해양박물관 웨이백 머신에 보관
  6. ^ "Early European History". History. Dirk Hartog Island. Archived from the original on 24 June 2005. Retrieved 29 July 2006.
  7. ^ a b Playford, Phillip E. (1998). "A story of two plates". Voyage of discovery to Terra Australis by Willem de Vlamingh in 1696–97. Perth, Western Australia: Western Australian Museum. pp. 51–60. ISBN 0-7307-1221-4. OCLC 39442497.