잠발라야 (바유에서)

Jambalaya (On the Bayou)
"잠발라야 (바유에 온)"
행크 윌리엄스, 표류하는 카우보이와의 싱글
B측"윈도 쇼핑"
출판된1952년 7월 28일 (1952-07-28) 아큐프 로즈 출판물[1]
방출된1952년 7월 19일 (1952-07-19)
녹음된1952년 6월 13일 (1952-06-13)[2]
스튜디오내슈빌 캐슬 스튜디오
장르.컨트리 & 웨스턴, 혼키 톤크, 컨트리 블루스
길이2:52
라벨MGM K 11283
작곡가
표류하는 카우보이들과 함께한 행크 윌리엄스 싱글 연대기
"반만"
(1952) 		"잠발라야 (바유에 온)"
(1952) 		"우즈를 불타게 하다"
(1952)
오디오 샘플

'잠발라야(On the Bayou)'는 1952년 7월 발매된 미국의 컨트리 음악 가수 행크 윌리엄스가 작사, 녹음한 곡이다. 이 곡은 윌리엄스가 가장 많이 커버한 곡이다. 크롤레와 케이준 요리인 잠발라야로 이름 붙여진 이 요리는 수많은 커버 버전을 낳았고, 그 후 여러 다른 음악 장르에서 인기를 얻었다.

구성

윌리엄스는 하다콜 카라반 버스에서 카준스가 음식에 대해 이야기하는 것을 들으며 이 곡을 쓰기 시작했다.[3] 올뮤직 등 일부 소식통들은 케이준송 '그랜드 텍사스'를 원작으로 한 멜로디로 윌리엄스와 문멀리칸이 공동 작곡한 곡으로 윌리엄스가 단독 작가로 인정받고 멀리칸이 지속적인 로열티를 받고 있다고 주장하고 있다. 윌리엄스의 전기 작가 콜린 에스코트는 멀리칸이 적어도 이 곡의 일부를 썼을 것으로 추측하고 있으며 행크의 음악 출판사 프레드 로즈가 문 대통령의 레이블 킹 레코드와 출판사를 갈라놓을 필요가 없도록 그에게 은밀히 돈을 지불했다.[4] 윌리엄스의 노래는 멜로디에서만 '그랜드 텍사스'를 닮았다. '그랜드 텍사스'는 잃어버린 사랑에 대한 노래로, '빅 텍사스'에 다른 남자와 함께 가기 위해 가수를 떠난 한 여성이며, '잠발라야'는 케이준 테마를 유지하면서, 케이준 요리의 삶과 파티, 틀에 박힌 음식에 대한 내용이다. 해설자는 그의 여자친구 이본과 그녀의 가족과 함께 파티에 참석하기 위해 지하수 아래로 파이로그를 던지기 위해 떠난다. 잔치에서 그들은 특히 잠발라야, 가재 파이, 필레 검보 등 카준 요리를 먹고 과일 항아리에서 술을 마신다. Yvonne은 그의 "ma cher amio"로, "나의 좋은 친구" 또는 "나의 여자친구"를 의미할 가능성이 높은 프랑스어 Cajun French이다. 엄밀히 말하면 카준 문화에서 "마 체르 아미오"는 내 사랑이라는 뜻인데, 이 노래에서 이본을 가리킨다.

녹음 및 해제

윌리엄스는 1952년 6월 13일 내슈빌의 캐슬 스튜디오에서 6개월 만에 처음으로 녹음한 곡으로 제리 리버스(파이들), 돈 헴스(스틸기타), 쳇 앳킨스(리드기타), 척 라이트(베이스), 아마 어니 뉴턴(베이스)[5]이 제공한 후원으로 이 곡을 녹음했다. 윌리엄스가 만든 녹음은 윌리엄스 버전과 같은 달 발매됐지만 시 순서가 다르고 운율이 더 맞는 커플이 나온 멀리칸과 큰 차이가 난다.

이 곡의 원곡은 '그랜드 텍사스'의 곡이었기 때문에, 이 곡은 케이준 문화의 주요 곡이다. 그러나 윌리엄스가 루이지애나 주를 지켰지만 이 곡은 진정한 카준 곡이 아니며 이는 이 곡이 널리 인기를 얻는 데 도움이 되었다.

민족 음악은 어떤 식으로든 희석되지 않는 한 보통 대중 시장에 맞지 않는다. (해리 벨라폰테의 칼립소스, 폴 사이먼의 그레이스랜드... 목록은 끝이 없다.) '잠발라야'와 관련된 더 넓은 관객들은 천식 아코디언에 의해 주도되고 파투아로 노래되는 진정한 카준 2단계와는 결코 관련될 수 없는 방식으로 '잠발라야'와 관련되었다.[4]

1952년 7월에 발표된 이 책은 14주 동안 미국 국가 차트에서 1위를 차지했다.[6] 윌리엄스는 1952년 가을(그랜드 올레 오프리로부터 해고된 후)에 자신의 '귀향'의 일환으로 루이지애나 헤이라이드에서 '잠발라야'를 공연했다. 헤이라이드 공연의 일환으로 공개된 라이브 녹음에는 박수갈채가 쏟아진다.[7] 또 다른 공개되지 않은 버전은 2017년 CD 세트인 Att the Louisiana Hayride Tonight에 포함되어 있다.[8]

윌리엄스가 자신의 버전을 발표한 후, 케이준스는 케이준 악기를 사용하여 이 곡을 다시 녹음했다. 하지만 그들은 케이준 불어로 번역된 윌리엄스의 가사를 사용했다. "잠발라야"는 오늘날 행크 윌리엄스의 가장 인기 있는 노래 중 하나로 남아 있다. 국제, 번역 또는 파생 버전은 적어도 중국어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 독일어, 스페인어, 에스토니아어에는 존재한다.

윌리엄스가 1951년 녹음한 기타만으로 '잠발라야(On the Bayou)'를 부르는 데모 버전도 가능하다.[9] 윌리엄스는 골디 힐이 녹음한 '나는 이본(Of the Bayou)'이라는 여성적 관점에서 이 곡의 속편을 작곡했다. 그것은 그렇게 인기가 없었다. '잠발라야'와 마찬가지로 윌리엄스가 멀리칸과 그들의 친구 지미 룰과 함께 이 곡을 썼을 것이라는 추측이 나오고 있다.

차트실적

차트(1952) 피크
포지션
US 빌보드 핫 컨트리 싱글스 1
쥬크박스가 가장 많이 연주한 미국 빌보드 20

미디어에서 사용

이 곡은 2011년 다큐멘터리 Born to Be Wild에서[10] 사용된다.

이 곡은 영화 스틸 매그놀리아스에도 등장한다.[11]

커버 버전

조 스태포드와 함께한 '잠발라야'의 악보

참고 항목

참조

  1. ^ "U.S. Copyright Office Virtual Card Catalog". vcc.copyright.gov. Retrieved September 9, 2021.
  2. ^ Hank Williams With His Drifting Cowboys - Jambalaya (On The Bayou), retrieved July 21, 2021
  3. ^ 클레이, 플로이드 마틴. 쿠잔 더들리 르블랑: 휴이 롱에서 하다콜까지. 1987년 펠리컨 출판사
  4. ^ a b Escott, Meritt & MacEwen 2004, 페이지 214.
  5. ^ Escott, Meritt & MacEwen 2004, 347페이지.
  6. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Country Hits: 1944–2006 (2nd ed.). Record Research. p. 387.
  7. ^ Tracy E. Laird, "Louisiana Hayride: Radio & Roots Music Alight the Red River," 옥스퍼드 대학 출판부 96–97페이지.
  8. ^ Betts, Stephen L. (October 12, 2017), "Hear Hank Williams' Rare Live 'Jambalaya' From Massive New Box Set", Rolling Stone
  9. ^ Escott, Meritt & MacEwen 2004 페이지 328.
  10. ^ Born to Be Wild (2011) - IMDb, retrieved July 27, 2021
  11. ^ Jambalaya (On the Bayou) performed by Hank Williams - Pop Culture Cross-References and Connections on @POPisms, retrieved July 27, 2021
  12. ^ 목수들은 영국 차트 역사, The Official Charts Company. 2012년 3월 20일 회수.
  13. ^ "K-Paz de la Sierra". Billboard. Retrieved May 17, 2021.

원천

  • Escott, Colin; Merritt, George; MacEwen, William (2004). Hank Williams: The Biography. New York: Little, Brown.

외부 링크