2022년 북아일랜드 정체성 및 언어법

Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022
2022년 북아일랜드 정체성 및 언어법
의회법
긴 제목북아일랜드의 국가 및 문화적 정체성과 언어에 관한 규정을 만드는 법.
인용문2022 c.45
소개자Shailesh Vara (커먼즈)
북아일랜드 의회 국무부 차관 케인 경(경)
영토 범위북아일랜드
날짜
왕의 승낙2022년 12월 6일
시작섹션 10 참조
현황: 현행법
의회 통과 역사
원래 제정된 법령의 본문

북아일랜드의 정체성과 언어(북아일랜드)법은 북아일랜드에서 아일랜드어의 지위를 공식적으로 인정하는 것을 규정하는 영국 의회의 법률로 얼스터 스코트어는 공식적으로 인정되는 소수 언어입니다.

이 법은 1993년 [1]웨일스의 웨일스어법과 유사하게 아일랜드어를 영어와 동등한 지위를 부여하는 북아일랜드 의회의 아일랜드어법(아일랜드어: 아크트나 가일게)으로 처음 구상되었습니다.

주요 조항

법안에는 다음 [2]조항이 포함되어 있습니다.

  • 아일랜드어의 공식 인정 및 보호
  • 얼스터 스코틀랜드와 얼스터 영국 전통의 발전
  • 아일랜드어와 얼스터 스코트랜드/얼스터 영국 전통에 따라 임명된 두 명의 위원
  • 정체성과 문화표현 사무소의 설립
  • 아일랜드어 투자 펀드에 대한 4백만 파운드의 투자.

아일랜드어에 대한 조항은 1993년 [3]웨일스어법의 모델에 기초했습니다.

배경

2011년 인구 조사에서 아일랜드어를 할 수 있다고 밝힌 3세 이상 응답자의 비율.
추가 정보:북아일랜드의 아일랜드어

약 184,898명(10.65%)의 북아일랜드 사람들이 아일랜드어에 대해 어느 정도의 지식을 가지고 있다고 주장하는 반면, 약 4,130명(0.2%)은 아일랜드어를 [4]그들의 언어로 말합니다.

이 법 이전에 아일랜드어는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 의해 소수 언어로서의 지위가 보장되었습니다.이것은 계속해서 영국을 [5]구속합니다.2008년부터 아일랜드 공화당 신 페인은 이러한 보호가 [6]입법으로 강화되어야 한다고 주장해 왔습니다.

지지와 반대

이 법안은 안 드림 디어그,[7] 콘라트나 가일게,[8] 포발, 신 페인, SDLP, 동맹당,[9][10] 녹색당의 지지를 받았습니다.민주연합당과 얼스터연합당이 [11]반대했습니다.

아일랜드어 운동가이자 연합주의자인 린다 어빈은 민주연합당(DUP) 그레고리 캠벨이 아일랜드어를 [12]조롱하는 발언을 한 후 이 법안을 지지하기 위해 왔다고 말했습니다.그녀는 그 행위가 비 아일랜드어 사용자들에게 거의 영향을 미치지 않을 것이며, 일부 정치인들이 "공포 몽롱"에 관여했다고 말했습니다.2018년 회담이 교착 상태에 빠진 후 법안 초안이 유출되었을 때, 아일랜드 언어 단체들은 특히 아일랜드어 [13]사용자들을 위한 새로운 권리를 만들지 않는 것에 대해 이 법안이 충분히 진행되지 않았다고 비판했습니다.한편, DUP 지지자들은 타협 [14]법안을 비난했습니다.

2017년, 압력 단체인 안 드림 디어그는 벨파스트에서 이 법안에 찬성하는 집회를 조직하여 수천 [15]명의 지지자들을 끌어 모았습니다.2019년 5월, 200명 이상의 저명한 아일랜드인들이 아일랜드 공화국의 레오 바라드카르와 당시 영국 총리 테레사 메이에게 이 [16]법안을 지지할 것을 촉구하는 공개 서한에 서명했습니다.

DUP의 대표인 알린 포스터는 아일랜드어법보다 폴란드어법을 통과시키는 것이 더 이치에 맞을 것이라고 말했습니다. 왜냐하면 더 많은 북아일랜드 주민들이 아일랜드어보다 폴란드어를 사용하기 때문입니다.그녀의 주장은 사실 확인자들에 의해 논란이 되어 왔습니다.포스터는 또한 신 페인의 행동에 대한 요구에 대해 "악어에게 먹이를 주면 그들은 계속 돌아와서 더 많은 것을 찾을 것"이라고 언급했고, 당을 "아일랜드어를 머리 [17][18]위로 연합주의를 이기기 위한 도구로 사용하고 있다"고 비난했습니다.

역사

북아일랜드 아일랜드어 사용자 협회인 신 페인과[19] 포발은 영국 정부가 2006년 세인트 앤드류스 [9]협정에서 그러한 법을 도입하기로 약속했다고 지적했습니다.노조원들은 그런 [10]약속을 절대 지지하지 않는다고 말했습니다.2020년 1월 뉴 디케이드, 뉴 어프로치 타협 협정의 일부로, 아일랜드 언어법에 따라 추구되는 많은 제안들은 새로운 독립적인 [20]법을 도입하기보다는 기존 법을 개정하여 시행될 것입니다.

제안된 조항 (2014, 2017)

2014년 신 페인이 추구하는 법안은 아일랜드어 위원을 임명하고 게일타흐 지역을 지정할 것입니다.그것은 [9]또한 아일랜드어를 사용할 권리를 제공할 것입니다.

2017년, 콘라트나 가일게(아일랜드와 전 세계에서 이 언어를 홍보하는 전 섬 비정치적 사회 문화 단체)는[21] 다음과 같은 법을 제안했습니다.

  • 그 언어의 공식적인 지위
  • 의회의 아일랜드인
  • 지방 정부의 아일랜드인
  • 아이리쉬 앤 BBC
  • 교육부의 아일랜드인;
  • 언어 위원의 역할
  • 지명

다른 제안들은 1993년 웨일스 언어법과 2005년 [22][23][24]게일어 (스코틀랜드)법을 복제하는 것을 포함했습니다.

정치적 교착 상태에서의 역할 (2017년 ~ 2020년)

참고 항목: 2017년 북아일랜드 의회 선거

2017년 1월 신페인당의 마틴 맥기네스 제1부장관이 신페인당의 [25]신페인당 부장관직을 사임했고, 당은 [26]그의 교체를 거부했습니다.북아일랜드의 권력분점제 때문에 [27]양당 없이는 정부를 구성할 수 없고, 스토몬트 의회는 [28]중단되었습니다.

2017년 8월 당시 신페인당 지도자였던 게리 애덤스는 "아흐트나 [10]개일리지 없이는 집회가 없을 것"이라고 말했습니다.2019년 인디펜던트에 따르면 아일랜드어법은 스토몬트 복원에 대한 논의에서 가장 공개적인 의견 불일치 문제가 되었으며 [14]교착 상태를 끝내기 위해 거래가 "거의 확실하게" 이루어져야 합니다.

타협 (2020년 ~ 2022년)

주요 기사:새로운 10년, 새로운 접근 방식

2020년 1월 11일, 신페인당과 민주연합당은 새로운 10년 체제 하에서 정권을 다시 잡았고, 새 접근법은 아를린 포스터 민주당 대표와 함께 북아일랜드의 제1장관을 임명했으며, 신페인당의 미셸 오닐은 [29]부총리를 임명했습니다.협정에서 아일랜드어법은 독립적이지 않지만 1998년 북아일랜드법이 개정되고 다음과 같은 정책이 시행될 것입니다.

  • 북아일랜드의 아일랜드어와 [30]얼스터 스코트어 모두에게 공식적인 지위를 부여합니다.
  • 새로운 정체성 및 문화 표현 사무소(Ulster Scots/Ulster British Commission)[20]의 일부로서 "북아일랜드에서 아일랜드어의 발전을 인정, 지원, 보호 및 향상"하기 위한 아일랜드어 위원직을 설립합니다.
  • 웨일스의 웨일스어와 유사한 접근 방식인 슬라이딩 스케일 "언어 표준"을 도입합니다. 단, 제1장관 또는 제1부장관의 [31]거부권을 행사해야 합니다.
  • 북아일랜드 [20]법원에서 아일랜드어 사용에 대한 1737년 금지를 폐지합니다.
  • 북아일랜드 의회의 구성원들이 아일랜드어 또는 얼스터 스코트어로 발언할 수 있도록 허용하고,[32] 비 화자를 위한 동시 통역을 허용합니다.
  • 북아일랜드 정부 [32]내에 중앙 번역 단위를 설립합니다.

2021년 1월 11일까지 정체성 및 문화 표현 사무소를 구성하겠다는 약속이 있었지만 실질적인 진전은 제한적이었습니다.행정실은 2,800만 파운드의 기금 할당을 추산했고, 증가 가능성은 아일랜드어의 지위 향상에 전념할 것이지만, 기금이 어떻게 분할되고 [33]분산될 것인지에 대한 논쟁이 있었습니다.

2021년 내내 국회에서 법안의 정확한 표현에 대한 논의가 교착 상태에 빠졌는데, '위원들의 호칭'이 [34]관심사인 것으로 알려졌습니다.2022년 5월 조기 선거가 요구됨에 따라 [35]입법 기간이 끝나기 전에 이러한 법안이 제정되지 않을 것이라고 발표되었습니다.

영국 의회에서 (2022년)

궁극적으로, 그 법률은 영국 의회에 의해 제정되었습니다.정체성과 언어(북아일랜드) 법안은 2022년 5월 25일 상원에서 도입되었고 그곳의 정밀 조사는 [36][37]7월 13일에 마무리되었습니다.법안은 다음날 하원에서 첫 번째 독회를 받았고 10월 [38][39]12일 두 번째 독회를 받았습니다.그 법안은 10월 26일 세 번째 독회와 함께 하원에서 통과되었습니다.12월 6일, 이 법은 관련 조항이 [40][41][42]발효되면 북아일랜드의 공식 언어가 된다는 것을 의미하는 왕실의 승인을 받았습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ Ó Caollaí, Éanna (9 January 2020). "Explainer: Breaking the deadlock over an Irish Language Act". The Irish Times. Archived from the original on 17 May 2021. Retrieved 26 May 2022.
  2. ^ "Irish language and Ulster Scots bill clears final hurdle in Parliament". BBC News. 26 October 2022. Retrieved 27 October 2022.
  3. ^ "Irish becomes official language in Northern Ireland for the first time". Nation.Cymru. 9 December 2022. Retrieved 17 December 2022.
  4. ^ "The role of the Irish language in Northern Ireland's deadlock". The Economist. 12 April 2017. Archived from the original on 15 April 2017. Retrieved 14 April 2017.
  5. ^ Sonnad, Nikhil. "Brexit may threaten the many minority languages of Britain". Quartz. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 21 September 2019.
  6. ^ "Sinn Féin launches two new Irish language cumainn". An Phoblacht. 13 March 2008. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 23 September 2019.
  7. ^ Ainsworth, Paul (6 December 2022). "'Historic milestone' passed as Irish language legislation becomes law". The Irish News. Retrieved 18 December 2022.
  8. ^ Manley, John (22 February 2018). "Irish act in draft agreement did not go far enough, groups say". The Irish News. Retrieved 18 December 2022.
  9. ^ a b c Burke, Ceimin (14 February 2018). "Explainer: What is the Irish Language Act and why is it causing political deadlock in Northern Ireland?". The Journal. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 21 September 2019.
  10. ^ a b c "Adams: 'No assembly without language act'". BBC. 30 August 2017. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 21 September 2019.
  11. ^ Meredith, Robbie (15 March 2019). "Language laws 'strengthen not threaten'". BBC. Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 21 September 2019.
  12. ^ "Linda Ervine: 'Curry my yoghurt' pushed me towards Irish act". Belfast News Letter. 4 July 2017. Archived from the original on 23 September 2019. Retrieved 23 September 2019.
  13. ^ Manley, John (22 February 2018). "Irish act in draft agreement did not go far enough, groups say". Irish News. Archived from the original on 22 February 2018. Retrieved 22 September 2019.
  14. ^ a b Kelly, Ben (30 April 2019). "Why is there no government in Northern Ireland?". The Independent. Archived from the original on 12 November 2019. Retrieved 23 September 2019.
  15. ^ Ferguson, Amanda (20 May 2017). "Thousands call for Irish Language Act during Belfast rally". The Irish Times. Archived from the original on 15 November 2017. Retrieved 22 September 2019.
  16. ^ Moriarty, Gerry; Caollaí, Éanna Ó. "Varadkar and May urged to implement Irish language act in North". The Irish Times. Archived from the original on 7 November 2020. Retrieved 22 September 2019.
  17. ^ MacGuill, Dan. "FactCheck: Are there really more Polish speakers than Irish speakers in Northern Ireland?". The Journal. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 22 September 2019.
  18. ^ "Arlene Foster regrets Sinn Féin 'crocodiles' comment". The Irish Times. 9 March 2017. Archived from the original on 31 October 2020. Retrieved 23 September 2019.
  19. ^ McCorley, Rosie. "95% of people support Acht na Gaeilge". Sinn Féin. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 21 September 2019.
  20. ^ a b c Meredith, Robbie (10 January 2020). "NI experts examine the detail of deal: Language". BBC News. British Broadcasting Corporation. Archived from the original on 2 June 2020. Retrieved 26 June 2020.
  21. ^ "Irish-Language Act". Conradh na Gaeilge. 23 May 2017. Archived from the original on 28 October 2018. Retrieved 4 January 2020.
  22. ^ "Thousands to march in Belfast calling for Irish language legislation on model of Welsh Language Act". Nation.Cymru. 21 May 2022. Retrieved 27 October 2022.
  23. ^ "'It can't be sidelined': bill aims to give Irish official status in Northern Ireland". the Guardian. 25 May 2022. Retrieved 27 October 2022.
  24. ^ McCartney, Blaine. "The Irish language Act: What to expect?". Slugger O'Toole. Retrieved 27 October 2022.
  25. ^ Henry McDonald (10 January 2017). "Martin McGuinness resigns as deputy first minister of Northern Ireland". The Guardian. London, England. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 23 October 2019.
  26. ^ McDonald, Henry; Walker, Peter (16 January 2017). "Sinn Féin refusal to replace McGuinness set to trigger Northern Ireland elections". The Guardian. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 21 September 2019.
  27. ^ "Power-sharing". Northern Ireland Assembly Education Service. Archived from the original on 27 May 2017. Retrieved 21 September 2019.
  28. ^ Bradfield, Philip (22 September 2018). "Linda Ervine: Stormont should not have stopped for Irish Act". News Letter. Belfast, Northern Ireland. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 4 October 2019.
  29. ^ "Stormont deal: Arlene Foster and Michelle O'Neill new top NI ministers". BBC News. BBC News. Archived from the original on 13 January 2020. Retrieved 11 January 2020.
  30. ^ "What's in the draft Stormont deal?". BBC News. British Broadcasting Corporation. 10 January 2020. Archived from the original on 22 July 2020. Retrieved 26 June 2020.
  31. ^ Walsh, Dr John (15 January 2020). "What's the real deal with Stormont's Irish language proposals?". RTE. Archived from the original on 29 June 2020. Retrieved 26 June 2020.
  32. ^ a b Hughes, Brendan (11 January 2020). "How the Stormont deal tackles language and identity issues". The Irish News. Archived from the original on 31 May 2021. Retrieved 26 June 2020.
  33. ^ "Stormont deal: One year on, what's changed?". BBC News. 11 January 2021. Archived from the original on 7 May 2022. Retrieved 26 May 2022.
  34. ^ "Irish language proposals 'not comprehensive enough'". BBC News. 2 April 2021. Archived from the original on 13 July 2021. Retrieved 26 May 2022.
  35. ^ "No Irish language legislation before assembly election". BBC News. 28 March 2022. Archived from the original on 25 May 2022. Retrieved 8 May 2022.
  36. ^ Kearney, Vincent (25 May 2022). "First step to protect Irish language taken by UK govt". RTÉ.
  37. ^ "Lords concludes scrutiny of Identity and Language (Northern Ireland) Bill". UK Parliament. 14 July 2022.
  38. ^ "Identity and Language (Northern Ireland) Bill [HL]".
  39. ^ "Irish language and Ulster Scots legislation passes next step in House of Commons – despite unionist opposition". Belfast Telegraph. ISSN 0307-1235. Retrieved 27 October 2022.
  40. ^ Ainsworth, Paul (6 December 2022). "'Historic milestone' passed as Irish language legislation becomes law". The Irish News. Retrieved 7 December 2022.
  41. ^ "Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022".
  42. ^ "Language and identity laws could spell significant change". 11 December 2022 – via www.bbc.com.