This is a good article. Click here for more information.

좋은 하루 되세요.

Have a nice day
이 글은 표현에 관한 것이다.기타 용도는 Have a Nice Day를 참조하십시오.
미국의 비닐 쇼핑백, 고객에게 "좋은 하루 되세요"를 권합니다.

Have a nice day는 대화를 마치거나(간단한 것이든 광범위한 것이든) 메시지를 끝내기 위해 사용되는 일반적인 표현이다.서비스 직원이 거래의 마지막에 고객에게 자주 말하기 때문에, 특히 이스라엘과 미국에서, 반복적이고 충실한 사용으로 인해, 일부 언론인과 학자들에 따르면, 이 두 나라 밖에서, 비인격성의 문화적 함축, 상호 작용의 결여가 생겨났다.est, 수동적-적극적 행동 또는 빈정거림.

일부 사람들은 이것이 인위적이거나 심지어 불쾌하다고 생각하기 때문에 이 문구는 일반적으로 유럽에서는 사용되지 않는다.이 문구를 비판하는 사람들은 이 문구를 반드시 좋은 하루를 보낼 것을 의무화하는 것으로 특징 짓는다.다른 비평가들은 그것은 겉치레처럼 보이는 이별의 진부함이라고 주장한다."좋은 하루 되세요"라는 문구가 불성실하게 사용될 수 있다는 것에 대해 옹호자들은 동의하지만, 그들은 "좋은 하루 되세요"라는 문구가 사람들 사이의 상호작용을 개선한다는 점에서 위안이 된다고 생각한다.다른 사람들은 응답이 필요하지 않기 때문에 이 문구를 선호한다.

"좋은 하루 되세요"라는 문구의 변형은 라야몬의 브루트 (1205년경)와 혼왕에 처음 기록되어 있다."좋은 하루 되세요"는 1948년 영화 "세 아내에게 보내는 편지"에서 처음 등장했습니다.미국에서 이 문구는 1960년대 초중반 FAA 항공 교통 관제사와 조종사에 의해 정기적으로 처음 사용되었다.그 후 트럭 운전사들이 CB 라디오에서 이야기하면서 인기를 끌었다.이 문구의 변형은 "좋은 것을 가지세요"와 "좋은 것을 가지세요"를 포함합니다.웃는 얼굴과 함께, 이 문구는 1970년대의 결정적인 문화적 상징이 되었고 1991년 영화 '나만의 아이다호'의 핵심 주제가 되었다.2000년에는 "좋은 하루 되세요"와 "좋은 하루 되세요"가 은유적으로 받아들여졌는데, 이는 "안녕히 가세요"와 동의어이다.

역사

옥스포드 영어 사전은 이 구절의 변형 중 하나인 "좋은 하루 되세요"를 라야몬의 브루트에 나오는 "Habbed alle godne déie"와 킹 혼에 나오는 "Rymenhild, held godne day"로 기록했습니다.[1]캘리포니아 주립 대학의 Roland Dickison에 따르면, "좋은 하루 되세요"는 Geoffrey Chauser의 1387년 캔터베리 이야기에서 처음 등장했습니다: "그리고 모든 사람에게 올바른 방향으로 갔지만, "Fare wel, have day."[2]초서에 의해 그의 문학 작품에서 일상적으로 고용되었던 "좋은 하루 되세요"는 [3]부활하기 전 수 세기 동안 사라졌다.

뉴욕 타임즈의 윌리엄 사파이어는 "좋은 하루 되세요"가 1948년 영화 "세 [2]아내에게 보내는 편지"에서 처음 등장했다고 썼다.미국 문화유산 사전은 "좋은 하루 되세요"가 1920년에 처음 생겨났으며, 이 [4][note 1]문구와 그 변형은 1950년대 이후 널리 쓰이게 되었다.사파이어에 따르면 WCBS-TV의 캐롤 리드는 1964년 뉴욕 대도시 지역에 "좋은 [2][6]하루 되세요"의 변형인 "행복한 하루 되세요"로 일기예보를 마감함으로써 이 문구를 퍼뜨렸다.1960년대는 "좋은 하루 되세요"라는 말이 유행하여 "행복한 날"[2]을 대체했다.수많은 히피들은 헤어질 때 서로에게 "좋은 하루 되세요" 또는 "좋은 하루 되세요"[7]라고 말했다.1970년에 "좋은 도시를 가지세요"는 샌프란시스코의 [2]시장 선거 슬로건이었다.1972년 베트남전 당시 미군 포로/미아 가족들은 사우스보스턴 성 패트릭스데이 [8]행진에 참가했다.그들은 "POW/MIA Families Never Have a Nice Day"라고 쓰인 검은 현수막을 들고 있었다.그들은 적대적인 군중들로부터 눈살을 찌푸리고 야유를 받았다.한 여성은 "이걸 여기로 [8]가져와서 총살당해야 한다"고 말했다.

2000년경에는 "좋은 하루 되세요"와 "좋은 하루 되세요"가 은유적으로 받아들여져 "안녕히 가세요"[3]라는 이별 구절의 동의어로 바뀌었다.

웃는 얼굴로 "좋은 하루 되세요"

photograph
웃는 얼굴과 '좋은 하루 되세요'라는 문구를 담은 폴리스티렌 식품 용기

로스앤젤레스 타임즈의 애비게일 골드만은 웃는 얼굴과 "좋은 하루 되세요"라는 표현이 "70년대를 정의하는 데 도움이 되었다"[9]고 썼다.1970년대 초, 필라델피아 형제 머레이와 버나드 스페인은 범퍼 스티커와 커피 머그잔을 포함한 제품을 디자인하고 판매했는데, 각각은 보통 하비 [10]볼의 것으로 여겨지는 노란 웃는 얼굴이 들어 있었다.그들은 나중에 그 문구를 "좋은 하루 되세요"[11][12]로 바꿨다.

1991년 영화 '아이다호 일병'은 아이러니하게도 네 번째로 웃는 얼굴을 [13]떠올리게 하는 이별의 문구로 끝을 맺는다.웃는 얼굴은 낙천적인 모습을 나타내며, "거대한 인물"로 특징지어지는 캐릭터들에게 그들의 하루가 얼마나 [14]좋은지 물어보는 것처럼 보인다.아이다호로 여행하던 중 주인공들의 오토바이가 고장나면서 등장인물 중 한 명인 마이크는 수평선 위의 태양을 바라보며 "좋은 하루 되세요"라는 모토와 연결된다.그는 이렇게 말한다. "나는 전에 이 길을 가 본 적이 있다.얼굴이 엉망이네'좋은 하루 되세요'라는 [14]말처럼요.

1994년 영화 포레스트 검프에서 타이틀 캐릭터 포레스트가 거리를 조깅하고 있을 때 티셔츠 판매원이 다가와 사람들에게 [15]영감을 주기 위해 티셔츠에 얼굴을 올려달라고 부탁한다.남자들이 조깅을 하는 동안 트럭 한 대가 포레스트의 얼굴에 진흙을 튀기고 판매원은 포레스트에게 진흙을 닦아줄 노란 셔츠를 준다.포레스트는 셔츠를 걷어서 돌려주며 "좋은 하루 되세요"라고 말했다.셔츠를 걷다가 남자는 그 [15]위에 윤곽이 잡힌 웃는 얼굴을 발견한다.따라서 이 영화는 포레스트 검프가 스마일리 로고를 발명한 공로를 인정하며 즐거운 하루의 [15][16]슬로건을 가지고 있다.

2005년 9월, 본 조비는 앨범 Have a Nice Day를 발매했다.앨범 표지에는 기타리스트 리치 샘보라가 타이틀곡과 같은 붉은 미소를 띤 얼굴이 들어있다.샘보라는 "좋은 하루 보내라; 내 앞에서 꺼져라"라고 설명했고, 따라서 웃음이 나왔다.내게는 웃는 얼굴 '좋은 하루 되세요'보다는 클린트 이스트우드의 '좋은 하루 되세요'가 훨씬 더 낫다."[17]

사용.

photograph
카페트나 플로마트에서 영어와 아랍어로 "좋은 금요일 되세요"

"좋은 하루 되세요"라는 문구는 일반적으로 서비스 직원이나 점원이 거래 마지막에 고객에게 말합니다.「쇼핑해 주셔서 감사합니다」나 「서비스를 [18]이용해 주셔서 감사합니다」와 같이 「감사합니다」를 표현하는 상업적인 방법으로, 미국이나[19][20] 뉴질랜드등의 [21]소매업자에게서 많이 사용되고 있습니다.1970년대에 미국 슈퍼마켓 체인인 K마트(Kmart)는 호주 브리즈번에서 매장을 열었다.직원들은 "K마트에서 쇼핑해 주셔서 감사합니다.좋은 [22]하루 되세요.

"좋은 하루 되세요"의 다른 버전은 "좋은 [23]하루 되세요"와 "좋은 [24]하루 되세요"이다.이 문구는 1950년 이후 트럭 운전사들이 [3][24]CB 라디오로 대화하면서 보편화 되었다.과학 연구에 따르면 규칙적으로 웃는 사람들은 "좋은 하루 되세요"[25]라고 말하는 경향이 더 강합니다.이 문구는 수동적이고 공격적인 의미를 [26]가질 수 있으며 학대 고객과의 거래를 [27]끝내기 위해 신랄하게 사용될 수 있습니다.화자는 이 문구를 목적적 [3]또는 의도하지 않은 방법으로 아이러니하게 사용할 수도 있다.

쿠리어 메일의 롤리 서섹스는 "좋은 하루 되세요"는 "좋은 하루 되세요"[28]에 비해 "터치 무뚝뚝한" 것처럼 들릴 수 있다고 썼다.서섹스는 "당신"이라는 단어가 명령과 희망의 혼합어처럼 보이도록 만든다고 말했다.그는 [28]25세 이하의 사람들에게 꼭 필요한 상황에서 "당신"을 사용하는 것이 더 흔하다고 썼다.크리스티나 암머는 2001년 자신의 저서 "The Facts on File Dictionary of Clichés"에서 "좋은 식사를 하세요"의 증가하는 사용에 대해 썼다.Ammer는 이 문구가 "특히 [3]무능한 웨이터가 목소리를 낼 때 이를 가는 짜증을 유발한다"고 말했다.

Sandi Mann의 인터뷰는 영국인들이 동료들보다 서비스 요원들에게 더 많은 친절을 바라고 요구한다는 것을 알아냈다.반면 이스라엘인, 미국인, 호주인은 동료와 서비스 요원 모두에게 친근감을 원했다.영국인들은 장기적인 관계를 형성할 시간이 더 많기 때문에 동료들로부터 "웃는" 표시를 기대하지 않는다고 맨은 설명한다.그러나 서비스업 종사자들은 고객과 [29]소통할 때마다 1분 친구가 되어야 한다.

범죄로

1979년 7월 14일, 시카고 트리뷴은 미니애폴리스 강도에 대한 "이것은 강도입니다; 좋은 하루 되세요"라는 제목의 기사를 실었다; 시카고의 제1연방저축대출협회를 강탈하는 동안, 그 남자는 은행 창구에게 "감사합니다, 그리고 좋은 하루 되세요"[30]라고 적힌 쪽지를 주었다.2007년 11월 3일, 권총을 소지한 두 명의 강도가 노스캐롤라이나 주 베일의 한 가게의 키오스크에서 돈을 훔쳤다. 히코리 데일리 레코드는 그들을 "멋진 사기꾼"이라고 불렀다. 왜냐하면 그들은 절도 사건 이후 사람들에게 "좋은 [31]하루 보내라"고 말했기 때문이다.

2009년 4월 3일 빙엄턴 총기 난사 사건 전 가해자는 경찰에 대한 횡설수설한 비난을 뉴스 10 나우에 보냈다.편지는 "COP BRING AVOUT THING COP MUSTIBLE. and you have Have NICE Day"[32][33]라는 냉담한 메시지로 끝을 맺었다.

이스라엘에서

"좋은 하루 되세요"는 이스라엘의 소매업과 서비스업에서 [34]자주 사용된다.제리 레빈은 2005년 저서 '웨스트뱅크 다이어리: 전직 미국인 인질에 의해 보고된 중동 폭력'에서 커피숍에서 한 여성이 달콤한 롤과 커피를 [35]산 후 그에게 "좋은 하루 보내라"고 말하는 것에 대해 썼다.Levin은 또한 "만연한 쾌락의 음울한 버전"이 있다고 말했다.이스라엘 병사가 레빈의 카메라 메모리카드를 파괴하자, 그 병사는 익살스럽게 웃으며 그에게 "좋은 하루 되세요"[36]라고 말했다.

2005년 이스라엘 모사와 아랍권리센터는 이스라엘의 텔레비전과 라디오 방송국에 광고비를 지불했다.텔레비전 광고에서 아랍어로 "좋은 하루 되세요"라는 문구가 검은색 글씨로 화면에 번쩍이고 빨간색 [37]바탕에 번쩍였다.아랍어 구절 바로 뒤에 히브리어 구절이 있을 것이다. "당신은 그것이 무엇을 의미하는지 알지도 못하면서 이미 그것에 반대합니까?좋은 [37]하루 보내라는 말뿐입니다.아비르 코프티 대변인은 "이 캠페인의 목적은 주로 이스라엘 국민들이 집에 앉아 있거나 거리를 걷게 하는 것이었는데, 가장 간단한 [37]문구일지라도 왜 아랍의 모든 것에 부정적인 반응을 보였는지를 스스로에게 물어보도록 하는 것이었다"고 말했다.코프티는 또한 모사와 센터는 아랍인들이 지역사회에서 [37]좀 더 활동적이고 더 잘 보이도록 장려하고 싶다고 말했다.

한국에서는

하와이 대학 마노아가 발간한 한국학에 따르면 한국에서 "좋은 하루 되세요"가 가끔 사용된다.한국학에서는 "어쩐지 잘 어울리는 것 같다"고 썼는데, 한국 상점에서 [38]작별인사를 할 때 사용한 "케이미 포즈 요"라는 문구가 쓰여져 있다.최근 몇 년 동안, 한국 상점에서 작별 인사를 할 때 "안녕히 가세요"라는 문구를 사용하는 것이 더 흔하다.

유럽에서는

대부분의 독일인들은 미소를 넘어 "좋은 하루 되세요"라는 문구를 불성실하고 피상적인 헛소리로 여긴다.미국인에게는 평범하고 예상된 일이지만, 이 말을 들으면 들을수록 감사할 줄 모른다.결국, 제가 아픈 아이를 위해 항간호제를 사러 슈퍼마켓에 간다면, 결국 저는 즐거운 하루를 보낼 수 있을 것입니다만, 그 때 검사원의 "정중한" 하루 동안의 발언은 평소보다 훨씬 더 부적절한 것 같습니다.이것은 실화이고, 그날 나와 함께 있던 독일인 친구는 우연히 유머 감각이 뛰어나 이 이상한 미국 관습에 약간 즐거워했다.우리는 그것에 대해 웃었습니다. 그래야 할 진짜 이유가 있었기 때문입니다.

Hyde Flippo[39]

유럽인들은 일반적으로 "좋은 하루 되세요"라는 문구가 가짜라고 느끼며 말하는 이는 오로지 업무상 목적으로 [40]듣는 사람과 소통하는 것이라고 생각한다.그것은 [40]일반적으로 영국에서 사용되지 않는다.

"[41]좋은 하루 되세요"라는 문구는 미국에서 영국으로 퍼졌다.영국에서는 have a fine day와 have a good day가 "have a nice day"[3] 대신 자주 사용된다.영국 고객들은 보통 그것을 불쾌하고 [40]고압적인 것으로 여기며, 대신 보통 "남은 [42]오후 시간을 즐기세요"라는 부드러운 표현을 선호합니다.

야마다 하루와 데보라 타넨은 2002년 출간된 책 '게임, 규칙, 규칙'에서 한 학생이 불성실한 것으로 해석한 런던에서 수업을 했다고 회상했다.이 학생은 미국인들이 "이렇게 큰 가짜 미소를 지으며 그런 말을 하는데, 그들은 정말 그런 뜻이 아니다"[43]라고 말했다.그 학생은 은유 문맥을 파악하지 못했기 때문에 그 문구를 문자 그대로 받아들여 의도된 친절함을 분별할 수 없었다.반대로, 미국인들이 판매원들이 "좋은 하루 되세요" 판매에 관여하지 않는 영국의 상점을 방문할 때, 미국인들은 영국인들을 [43]고객 서비스가 부족하다고 여긴다.

가이 브라우닝은 2007년에 "How to..."라는 제목의 기사를 썼다.영국인들이 "좋은 [44]하루 되세요"라고 말하면 비아냥거림이 토론에 슬금슬금 들어갈 것이라고 가디언지에 썼다.브라우닝은 영국에서는 사람들이 그날이 끔찍할 것이라고 추측하고 있다고 설명했다.그러나 그는 미국을 위해 "좋은 날과 좋은 날들을 가진 것이 헌법에 쓰여 있다"[44]고 썼다.

독일에서는 "좋은 하루 되세요"를 뜻하는 독일어 표현인 "Schönen Tagnoch!"가 판매업자와 웨이터들에 의해 더 자주 사용되고 있다.독일 작가 Hyde Flippo는 많은 독일인들이 "좋은 하루"가 영향을 받고 얕다고 생각한다고 썼다.Flippo는 또한 그 문구가 문화적으로 부적절한 언어의 적절한 예라고 주장했다.그는 이를 독일인을 향해 자의적으로 웃는 것에 비유했는데, 이는 스마일러가 "조금 단순하거나 '전부'가 아니라는 인상을 줄 것이다.그는 독일인들이 "좋은 날이 되길 바란다"는 말보다 "아우프 비더셴!" 또는 "트슈스" (둘 다 "안녕"을 의미함)를 더 좋아한다고 쓰면서 그것이 독일인들이 일반적으로 큰 [39]백화점보다는 작은 상점에 가는 것을 선호하는 이유라고 말했다.

프랑스인들은 또한 그 문구가 불성실하다는 것에 동의한다.작가 나탈리 쇼르는 프랑스인들이 프랑스어로 "좋은 날"이라고 자주 말하고, 이것이 불성실하다고 생각하지 않는다고 썼다.쇼르는 "bonne journalée"가 merci 및 s'il vous platt와 유사한 "gressule de politese"라고 설명한다.하지만 "좋은 하루 되세요"는 텔레마케터가 [45]말하는 진부한 문구처럼 들린다.

스웨덴에서는 레나르트 프리덴 의원이 1995년 1월 의회에서 행한 연설에서 스웨덴어로 "ha en bra dag" (좋은 하루 되세요)의 사용을 개탄했다.Friden은 "하엔브라다그"와 같은 영어 차용어 사용의 증가는 "우리의 언어와 스타일을 손상시킨다"고 말했다.그는 언어 기관과 함께 일하는 권위 있는 기관에 "스웨덴어를 돌보는" 일을 위임할 것을 제안했지만,[46] 동의안은 통과되지 않았다.

보스턴 태생의 미국인 작가 에디스 실루는 2003년 저서 '평화가 천천히 온다'에서 아일랜드 사람들이 미국인을 고정관념으로 대했을 때 '좋은 하루 되세요'[47]라는 표현을 사용하는 경향이 있었다고 썼다.아일랜드의 한 집에서 숙식을 하던 중 쉴루는 자신과 같은 미국인 방문객들을 위해 벽에 걸린 그림을 발견했다.주인 딸들이 그린 이 그림에는 "Have a _______________________"이라는 문구가 쓰여 있었고,[47] "좋다"는 말 대신 웃는 얼굴이 붙어 있었다.아일랜드 작가 에이든 히긴스는 2004년 저서 '베스티어리(A Bestiary)'에서 아일랜드가 미국화되면서 비가 [48]억수같이 쏟아지는 상황에서도 아일랜드인들이 "문제 없습니다!" 또는 "좋은 하루 되세요!"와 같은 말을 하게 되었다고 썼다.

미국에서는,

미국에서는, 「굿모닝」, 「굿오후」, 「굿 이브닝」, 「굿나잇」이 이전에는 오랜 시간 동안 통상의 작별 인사였습니다."좋은 [49]하루 되세요"라는 말이 통용되고 있다.

미국의 히스패닉 문화 핸드북에 따르면, "t]enga un nice day"는 쿠바의 스팡글리시의 한 예이다.이는 코드 전환을 선호하는 2세 이상의 치카노인들은 일반적으로 "텐가"[50]라는 정식 주소 형식으로 말하지 않는다는 점에서 치카노 스페인어와 구별된다.

1979년 뉴욕 판사는 강도짓을 저지른 혐의로 한 남자에게 7년에서 10년의 징역형을 선고했다.판사의 마지막 말은 "당신을 주 정부 관리들의 양육권으로 인도하기 위해 보안관 부서의 양육권으로 다시 송환합니다.WKRT의 [2]잭 시한은 범인이 거의 무릎을 꿇을 뻔했다고 말했다.그 말은 [2]마법을 부렸다.

'좋은 하루 되세요' 문화

센트럴 랭커셔 대학의 경영심리학자인 산디 만은 "좋은 하루 되세요" 문화를 "가짜 웃음, 강요된 봉호미, 그리고 근로자들의 "좋은 [51]하루 되세요"라는 무의미한 요구로 가득 차 있다고 정의한다.일부 직원들은 이러한 [52]감정을 느끼지 못하는데도 불구하고 매니저들은 직원들에게 고객에게 친절하고 친절하게 대하도록 강요한다.

Sandi Mann은 연구를 통해 "Have a Nice Day" 문화가 널리 보급되어 더 많은 기업과 [53]국가에서 사용될 것이라고 결론지었다.예를 들어, 서비스업에서는 지난 수십 년 동안 제품들이 더욱 균일해졌다고 그녀는 설명합니다.따라서 기업이 차별화할 수 있는 유일한 방법은 보다 나은 고객 [54]서비스를 제공하는 것이다.그녀는 긍정적인 효과와 부정적인 효과가 있다고 지적한다.비즈니스에 유리하고 가짜 [53]디스플레이를 즐기는 사람들에게도 유리하다는 긍정적인 효과가 있다.부정적인 영향은 "좋은 하루 되세요" 문화와 양립할 수 없는 감정이 억압되어 맨이 "좋은 하루 되세요"[55] 증후군을 부르는 것으로 이어진다는 것이다.월스트리트저널의 인터뷰에서 텔레마케팅 회사의 직원은 개자식으로 불렸다.그는 이를 악물고 "감사합니다. 좋은 [56]하루 되세요."라고 대답했다.감정을 억누르고 쾌활한 척하는 스트레스는 텔레마케터 같은 사람들을 불성실하고 [57]거짓으로 느끼게 했다."좋은 하루 되세요" 신드롬에 걸린 사람들은 자존감 저하, 우울증,[59] 냉소주의로 이어질 수 있는 감정적인 [58]노동을 해야 한다.

비판

좋은 하루 보내세요!서니뱅크의 주부들, 그리고 브리즈번의 다른 지역에서 온 사람들은 우리 교외에 침투한 노골적인 미국의 상투적인 표현에 집단적으로 놀라움을 금치 못했다.좋은 하루 보내세요!할리우드 영화나 미국 드라마에서나 듣던 얘기야!이제, 불쌍하고 순진한 호주 십대들은 마치 그들이 진심인 것처럼 말하도록 강요당하고 있었다!

"좋은 하루 되세요"라는 진심 어린 말은 없다.그것은 수십 년 동안 어떤 의미도 짜낼 수 없을 때까지 으깨지고 뭉개진 사자성어입니다.게임쇼 진행자처럼 성실하지만 안타깝게도 유통기한이 훨씬 길다.

Andrew Biggs of the Bangkok Post[60]

언어학상 "좋은 하루 되세요"는 주어인 대명사가 암시되어 [61]있다는 점에서 명령어이다.그것은 받는 사람이 영향을 미칠 힘이 없는 결과를 얻기 위한 권고로 간주될 수 있다.하지만 좋은 하루 되시길 바랍니다의 축소판으로도 해석할 수 있습니다.

케리 르페이지는 2004년 저서 '어느 날은 오지 않는다(Some Day Never Comes)'에서 다른 [62]사람의 선택이 아닌 자신의 선택에 따라 좋은 날을 선택한다고 썼다.J. Broad는 그의 2007년 저서 Some Day Never Comes에서 이 문구가 사람들로 하여금 좋은 [19]하루를 보낼 의무가 있다고 느끼게 한다고 썼다.Mike Royko는 그의 2002년 저서 "For the Love of Mike"에서 사람들은 "요구가 심한 상사, 불쾌한 고객, 짜증나는 [63]선생님에 직면하기 때문에 좋은 날이 아니라 나쁜 하루를 보낼 수 있다"고 썼다.

작가 존 숄에 따르면, 그 구절이 지루하다는 것은 직원들이 [64]거의 들리지 않을 정도로 아주 희미하게 말을 하는 것에서 알 수 있다.이 문구는 때때로 다른 사람들이 무례하게 굴거나 [24]말하는 사람에게 부정적인 영향을 줄 때 아이러니한 방식으로 사용된다.디트로이트의 한 슈퍼마켓은 계산원이 모든 고객에게 거래를 마친 후 "좋은 하루 되세요"라고 말하도록 하는 프로그램을 시작했다.조사를 실시한 결과, 손님의 절반 이상이 점원이 그 문구를 말했는지를 모르고 있는 것을 알 수 있었습니다.또, 「좋은 [65]하루 되세요」라고 하는 말을 듣는 것을 싫어한다고 하는 고객도 적지 않았다.2006년 프랑크푸르트 대학의 연구원들은 직장에서 웃으며 "좋은 하루 되세요"라고 말해야 하는 사람들이 병에 걸리기 쉽다는 것을 발견했다.승무원, 웨이터, 콜센터 직원뿐만 아니라 쾌활하게 행동해야 하는 다른 사람들도 우울증에 빠지기 쉽습니다.이것은 면역체계의 기능 [66]저하로 이어질 수 있다.

방콕포스트의 호주인 앤드류 빅스는 과거에는 이 말이 할리우드 영화와 미국 드라마에서만 들렸다고 썼다.그는 1970년대까지 호주 청소년들은 고객들에게 "좋은 하루 보내라"고 말하도록 강요당했다고 한탄했다.빅스는 "좋은 하루 되세요"는 "수십 [22]년 동안 으깨지고 뭉개진 관용어"라고 말했다.

Jan C. Snow는 그 문구가 진부하고 연설자의 어휘 부족을 보여주는 것이라고 한탄한다.그녀는 토요일에는 사람들에게 "편안한 하루를 보내라"고 부탁할 수 있다고 썼다.응급실 간호사 등 변화가 심한 직업을 가진 사람들은 "일상적인 하루"를 즐기는 반면, 어린 아이들의 엄마들은 "조용한 하루"[61]를 희망할 수 있다.Debbie Lundberg는 2008년 저서 Have a Nice Day Is Not Thank You, No Problem Is Not You're Welcome에서 서비스 직원은 "좋은 하루 되세요"가 아니라 "감사합니다"라고 말해야 한다고 썼다.그녀는 "감사합니다"가 더 짧고 "누군가에게 감사할 수 있는 능력에 대한 인식"이라고 주장했는데,[67] 이것은 미래에 일어날 일보다 구매에 더 많은 가치를 더합니다.바오로 5세베들레헴 주교인 마샬은 "감사합니다"가 "사회적으로 받아들여질 만한 [68]응답의 호스트"를 가지고 있음에도 불구하고 "좋은 하루 되세요" 또는 "멋진 하루 되세요"보다 "감사합니다"를 더 선호한다고 리딩 이글에 쓰면서 이에 동의했다.그는 사람들이 "감사합니다"라고 말할 때, 그들은 다른 사람들에게 의존하고 있다는 것을 인정하며, 이것은 더 건강하고 안전한 사회로 [68]이어진다고 말했다.

J. Broad는 "좋은 하루 되세요"라는 문구는 계산원이 생각하고 있는 "드롭 데드"와 주인이 원하는 "곧 돌아오세요"를 위한 적절한 중간 근거라고 썼다.Broad는 이 문구가 과도한 사용과 가식으로 거세되었기 때문에 의미가 없다고 말했다.그는 이 문구를 "안녕하세요?"라는 인사말과 "사랑스러운 시간을 보냈어요"라는 문구를 비교했는데, 이것은 당황스러운 [69]침묵을 막는 "대화 공간 채우기"이다.이 용어의 사용은 [23]문장에 "알다시피" 또는 "좋아요"라는 단어를 삽입하는 것과 비교되어 왔다.1982년, 코미디언 조지 칼린은 카네기 홀에서 농담을 했다. "그것이 '좋은 하루 되세요'의 문제점이다. 그것은 당신에게 모든 부담을 준다.이제 당신은 나가서 어떻게든 즐거운 시간을 보내야 해요, 이 모든 것은 입이 가벼운 계산원 때문이에요.'좋은 하루 되세요...' 기분이 안 좋은가 봐요.어쩌면, 116일 연속으로 멋진 하루를 보냈을지도 모릅니다. 그리고 정말이지, 저는 형편없는 [70]하루를 보낼 준비가 되어 있습니다."

뉴욕 타임즈의 윌리엄 사파이어는 이 구절의 화자가 진실하고 눈을 마주칠 때, 그 행동은 바쁜 세상에서 "[2]사회적 자산이자 공손함의 표시"라고 썼다.하지만, 그는 이 구절이 로봇처럼 말하거나 "잃어버려"와 비슷한 어조로 말했을 때, 그 발화는 "[2]거짓말의 울려 퍼지는 소리와 함께 들린다"고 말했다.Christian Science Monitor의 마릴린 가드너는 "'Have-a-nice-day'의 블란드 시대는 마땅히 끝나야 한다"고 썼다.그녀는 서비스가 "이미지처럼 받아들여질 수 없다"며 스타일보다 [71]실속이 더 중요하다고 말했다.풍자 해설가 러셀 베이커는 시카고 트리뷴에 마벨이 "좋은 [72]하루 되세요"라는 문구를 사용하기 전까지는 마벨이 시들어가는 것을 몰랐다고 썼다.

매너스는 1990년 펴낸 책 '밀레니엄을 위한 매너즈 가이드(Miss Mahners' Guide for the-Millennium)'에서 이 문구가 진부하긴 하지만 세상에 얄팍한 친밀감을 끊어야 할 정도로 깊이 느껴지는 호감이 있는지 궁금하다고 썼다.그녀는 작별인사를 하는 것으로 충분하다고 말했다.[73]라일 로우네즈는 2009년 저서 "누구나 즉시 연결되는 방법"에서 "좋은 하루 되세요"라고 말하는 사람이 있다면, 받는 사람은 "고맙지만 다른 계획이 있어요" 또는 "아, 저는 비참한 계획을 세우고 있었는데, 이제 당신이 언급하니, 저는 좋은 계획이 있을 것 같아요"라고 비꼬는 반응을 자제해야 한다고 썼다.로우네즈는 그 대답이 단지 "당신도"[74]일 뿐이라고 제안했다.

방어

오래 전에 나는 "좋은 하루 되세요"를 미국의 불성실함의 국제 금본위제라고 조롱했을 것이다.하지만 혼자, 잠을 잘 못 잤고, 무엇보다도, 나는 그것이 우리 나라의 디폴트 대중 공격 방식과의 대조에 매료되어, 그것이 진정되고, 심지어 친절하다는 것을 알았다.진짜 의도된 것이 아니거나 하루에 1,000번씩 패러디된다면요?그것은 사회적 상호 작용의 삐걱거리는 오래된 톱니바퀴에 기름을 붓고, 종종 잔인하고 부자연스럽게 수직인 도시에서 수백만 명의 꽉 찬 사람들이 공존하는 것을 더 즐겁게 만든다.매너는 공공장소를 깨끗하고 중립적으로 유지하며, 우리 사이에 필요한 정신적 거리를 조금 제공한다.

Janice Turner of The Times[60]

시카고 트리뷴의 캐롤 스위더스키는 비록 "좋은 하루 되세요"라고 말하는 것이 진심이 아닐 수도 있지만, 연설자는 받는 사람이 그곳에 있다는 것을 인정했다고 썼다.그녀는 "우리가 너무 분석적이어서 이런 작은 세세한 부분들을 받아들이기 위해서는 '그가 정말 진심이었을까?'라고 자문하지 않을 수 없다"고 주장했다.눈을 마주치지도 않고 계산대와 말도 하지 않고 식료품점에서 계산대를 통과하는 것이 가능할 정도로 사회가 자동화돼 있다고 쓴 스위더스키는 로봇에 [75]대한 불성실한 친절을 선호했다.[75]충분한 인원이 이 일을 할 때 사람들이 진지하게 [75]임할 때가 오기를 바랐기 때문에 "당신도 좋은 하루 되세요"로 화답할 것을 권유했다.

뉴캐슬 헤럴드의 제프 코벳은 계산원들에 [76]의해 "윈리 아메리칸이며 노래 배달에 명백한 거짓"이라는 표현을 썼음에도 불구하고 "좋은 하루 되세요"를 옹호했다.코벳은 그의 삶에 대한 점주들의 질문에 이 문구를 선호했다; 그는 [76]"좋은 하루 되세요"라는 문구가 응답을 수반하지 않았기 때문이다.

타임즈의 재니스 터너는 이 문구가 불성실하게 쓰이거나 하루에 1,000번씩 사용되는 것에 대해 무관심하다고 쓰면서 이 문구를 지지했다.그녀는 "좋은 하루 되세요"는 "친절하고 심지어 친절합니다"라고 썼는데, 그것은 수백만 명의 사람들이 함께 [60]모여 있는 상호 작용을 향상시킨다는 것입니다.

윌리엄 F.시카고 트리뷴의 와이어트 주니어는 "좋은 하루 되세요"는 새로운 것이었고 "필요한 자리를 [77]채웠습니다"라고 썼다."안녕히 가세요"는 영업 사원이 모르는 고객과 친밀하고 강요당하는 것처럼 보인다는 것을 부적절하게 나타내는 것이라고 그는 말했다.와이어트는 "안녕히 가세요"라고 말했고 아이러니한 상황에서만 사용될 수 있을 것이라고 말했다.거래를 끝내려면 구두로 끝내야 했다."좋은 하루 되세요"는 거래 [77]종료를 위해 모르는 사람을 섬기는 사람들에게 적절한 표현이었다.

주 및 참고 자료

메모들
  1. ^ '좋은 하루 되세요' 이전에는 '너무 길어요'가 가장 인기 있었다.또 다른 작별 문구는 "나중에 보자"와 "나중에 보자"로 발전했다.1960년대 베트남전에 대한 혐오감이 커지면서 사람들은 "평화"라는 단어로 헤어졌다.로스앤젤레스 타임즈의 잭 스미스는 다른 언어들의 우아한 작별 문구에 영어 상대가 없다고 한탄했다. 스페인어는 "hasta la vista", 프랑스어는 "au revoir", 독일어는 "auf Wiedershen"[5]이었다.
각주
  1. ^ "Good day". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 1989. (설명 필요)
  2. ^ a b c d e f g h i Safire, William (1979-07-08). "Have A Nice Day' America's Favorite Farewell Is Driving Folks Crazy". The New York Times. Retrieved 2010-06-11.
  3. ^ a b c d e f Amer 2001, 177-178페이지
  4. ^ Amer 1997, 288페이지
  5. ^ Smith, Jack (1973-03-30). "The Inescapable "Nice Day"". Los Angeles Times. Retrieved 2010-09-10.
  6. ^ Shepard, Richard F. (1984-03-01). "TV Notes: Role of Weathercasters". The New York Times. Archived from the original on 2013-10-04. Retrieved 2010-06-11.
  7. ^ 매클리어리 2004, 페이지 234
  8. ^ a b 로빈슨 & 던 2006, 페이지 102
  9. ^ Goldman, Abigail (2006-03-07). "Wal-Mart Vies for Right to Put On a Happy Face". Los Angeles Times. Archived from the original on 2012-10-25. Retrieved 2010-07-17.
  10. ^ Adams, Cecil (1993-04-23). "Who invented the smiley face?". Chicago Reader. The Straight Dope. Archived from the original on 2013-05-18. Retrieved 2013-05-18.
  11. ^ Vincent & Fortunati 2009, 페이지 114
  12. ^ Savage, Jon (2009-02-21). "The History of the Smiley Face Symbol". The Guardian. Archived from the original on 2010-11-16. Retrieved 2010-09-26.
  13. ^ 헤드릭 & 레이놀즈 2000, 페이지 221
  14. ^ a b 헤드릭 & 레이놀즈 2000, 222페이지
  15. ^ a b c KIME 2003, 59페이지
  16. ^ Maslin, Janet (1994-07-06). "Forrest Gump (1994)". The New York Times. Archived from the original on 2010-05-24. Retrieved 2010-09-26.
  17. ^ Bream, Jon (2005-11-05). "Have a Bon Jovi day - A smiley face with an edge sets the tone for the New Jersey rockers' new ventures into social commentary and country music". Star Tribune. Archived from the original on 2012-03-27. Retrieved 2011-07-19.
  18. ^ 야마다 & 탄넨 2002, 47페이지
  19. ^ a b 2004년 전반, 페이지 27
  20. ^ 르페이지 2007, 페이지 33
  21. ^ Shopland, Alice (2001-07-09). "Retail therapy can put dollars in your pocket". The New Zealand Herald. Archived from the original on 2012-10-23. Retrieved 2010-08-28.
  22. ^ a b Biggs, Andrew (2009-01-03). "Have a Nice Day Krap: The traditional Thai greeting is quickly losing its charm". Bangkok Post. Retrieved 2010-08-31.
  23. ^ a b 1992년 스노우, 32페이지
  24. ^ a b c Kirkpatrick & Kirkpatrick 1999, 85페이지
  25. ^ Royko 2002, 22페이지
  26. ^ Welt & Herron 1990, 167페이지
  27. ^ McPherson, Les (2008-09-25). "Sadly, the effort to ban 'Have a nice day' fails". The StarPhoenix. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2010-06-11.
  28. ^ a b Sussex, Roly (2009-01-17). "You can add a polite touch to statements of command". The Courier-Mail. Archived from the original on 2012-06-03. Retrieved 2010-08-18.
  29. ^ Mann 1999, 페이지 34
  30. ^ "This is a holdup; have a nice day". Chicago Tribune. 1979-07-14.
  31. ^ Menster, Jennifer (2007-11-03). "Courteous crooks tell clerk and customers: 'Have a nice day'". Hickory Daily Record.
  32. ^ Fenner, Austin (2009-04-07). "'I am Shooting – Have a Nice Day". New York Post. Archived from the original on 2012-10-20. Retrieved 2010-08-20.
  33. ^ "'Have a nice day' – gunman's chilling message before killing spree". The Scotsman. 2009-04-08. Archived from the original on 2009-04-08. Retrieved 2010-08-20.
  34. ^ Levin 2005, 페이지 21
  35. ^ Levin 2005, 페이지 21~22
  36. ^ Levin 2005, 22~24페이지
  37. ^ a b c d Halkin, Talya (2005-10-08). "'Have a nice day' TV campaign aims to stop anti-Arab prejudice". The Jerusalem Post. Archived from the original on 2012-11-04. Retrieved 2010-09-01.
  38. ^ 한국학 1983, 4페이지
  39. ^ a b Flippo, Hyde. "Have a Nice Day!". About.com. Archived from the original on 2012-03-02. Retrieved 2010-10-13.
  40. ^ a b c Harling & Jenkins 2008, 279페이지
  41. ^ Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (18 ed.). Chambers Harrap Publishers. 2009. ISBN 978-0-550-10411-3. Retrieved 2010-09-17. (설명 필요)
  42. ^ Harling & Jenkins 2008, 페이지 116
  43. ^ a b 야마다 & 탄넨 2002, 48페이지
  44. ^ a b Browning, Guy (2007-09-08). "How to... have a nice day". The Guardian. Archived from the original on 2009-02-21. Retrieved 2010-09-20.
  45. ^ Schorr 2009, 페이지 41
  46. ^ Fridén, Lennart (1995-01-25). "Motion 1994/95:Kr260 Det svenska språket". Parliament of Sweden. Archived from the original on 2011-02-20. Retrieved 2011-02-20.
  47. ^ a b Shillue 2003, 24페이지
  48. ^ 히긴스 2004, 페이지 734
  49. ^ Ladd 1996, 17페이지
  50. ^ 카넬로스 & 에스테바-파브레가트 1994, 페이지 173
  51. ^ Mann 1999, 페이지 21
  52. ^ Mann 1999, 22페이지
  53. ^ a b Mann 1999, 36페이지
  54. ^ Mann 1999, 페이지 31
  55. ^ Mann 1999, 32페이지
  56. ^ Milbank, Dana (1993-09-09). "'New-Collar' Work: Telephone Sales Reps Do Unrewarding Jobs That Few Can Abide". Wall Street Journal.
  57. ^ Mann 1999, 페이지 88
  58. ^ Mann 1999, 84페이지
  59. ^ Mann 1999, 페이지 89
  60. ^ a b c Turner, Janice (2010-03-27). "The nastiness that lies beneath 'have a nice day'". The Times. Archived from the original on 2010-05-30. Retrieved 2010-08-19.
  61. ^ a b 1992년 스노우, 33페이지
  62. ^ 르페이지 2007, 페이지 34
  63. ^ Royko 2002, 23페이지
  64. ^ Tschohl 1996, 페이지 164
  65. ^ 브라운 1996, 22페이지
  66. ^ Hall, Alan (2006-03-21). "Have a nice day — and a short life". The Age. Archived from the original on 2012-07-05. Retrieved 2010-08-20.
  67. ^ 룬드버그 2008, 페이지 12
  68. ^ a b Marshall, Paul V. (2004-09-24). "Let us give thanks". Reading Eagle. Archived from the original on 2010-09-20. Retrieved 2010-09-09.
  69. ^ 2004년 전반, 페이지 28
  70. ^ "7 uncensored words about George Carlin". Times Herald-Record. 2005-10-28. Archived from the original on 2012-02-21. Retrieved 2010-06-11.
  71. ^ Gardner, Marilyn (1993-10-07). "When Service Means More Than a Smile". The Christian Science Monitor. Archived from the original on 2012-10-19. Retrieved 2010-09-17.
  72. ^ Baker, Russell (1983-11-26). "Come back, Ma Bell, please". Chicago Tribune.
  73. ^ 마틴 1990, 페이지 71
  74. ^ Lowndes 2009, 페이지 219
  75. ^ a b c Swiderski, Carol (1984-11-12). "Once more, with feeling". Chicago Tribune.
  76. ^ a b Corbett, Jeff (2009-10-16). "Put a sock in it, junior". The Newcastle Herald.
  77. ^ a b Wyatt Jr., William F. (1993-06-16). "'Have A Nice Day' Usually Doesn't Call For A Protracted Response". Chicago Tribune. Archived from the original on 2012-06-03. Retrieved 2010-09-12.
참고 문헌

추가 정보

Wikimedia Commons에는 Have a nice day와 관련된 미디어가 있습니다.