리브의 이야기

"리브의 이야기"는 제프리 초서의 "캔터베리 이야기"에 나오는 세 번째 이야기다.본문에서 오스왈드라고 명명된 이 병아리는 그의 주인과 자신을 위해 믿을 수 없는 이익을 거둔 큰 재산의 관리인이다.그는 말랐고 성질이 나쁘고 늙었다고 <테일즈>에 묘사되어 있다. 그의 머리는 농노로서의 사회적 지위를 반영하여 촘촘히 깎여 있다.그가 스코트라고 불리는 고운 회색 말을 타는 동안 그의 칼은 녹슬었다.리브는 숙련된 목수인데, 이전 "밀러 이야기"에서 조롱당한 직업이다.오스왈드는 밀러의 직업을 조롱하는 이야기로 대응한다.

이 이야기는 많은 다른 버전인 "크래들 트릭"을 가지고 있는 그 시대의 인기 있는 파블리오 (Decameron 9일 6번째 이야기의 출처이기도 하다)에 바탕을 두고 있다.초서는 옥수수를 빻는 행위와 섹스를 연결시키는 그의 세밀한 성격과 교활한 유머로 그의 출처를 향상시킨다.두 점원의 동북부 사투리는 주필이 아닌 다른 지역에서 사투리를 녹음하는 영어에서도 가장 일찍 살아남은 시도다.초서의 작품은 자신과 그의 낙서들의 남영어나 런던 억양의 흔적이 남아 있지만, 그는 억양을 흉내 내는 것에서 코미디를 추출한다.

요약

Symkyn은 캠브리지 근처의 트럼핑턴에 살고 있으며, 밀과 식사를 갈아서 그에게 가져다주는 밀러다.Symkyn은 고객들을 속이고 칼과 단검으로 마스터(cf. The Miller's Tale)를 자처하는 불량배이기도 하다.Symkyn과 그의 거만하고 속물적인 아내는 그녀가 마을 성직자의 딸이라는 것을 극도로 자랑스러워한다(그녀의 모태가 그녀가 사생아라는 것을 의미하기 때문에 특이하다, 후기 중세 영국의 성직자들이 결혼할 수 없었기 때문이다).그들에게는 스무 살 된 딸 말린과 여섯 달 된 아들이 있다.[이 이야기가 쓰여질 당시에는 젊은 여성들이 사춘기가 되면 바로 결혼하는 것이 관례였다; 말린은 그녀의 이기적이고 사회적 등반하는 부모에 의해 처녀로 남게 되어 사회적 지위가 높은 부유한 남편에게 구리 요리를 지참금으로 시집갈 수 있다]

Symkyn이 케임브리지 대학의 King's Hall(나중에 트리니티 칼리지의 일부가 된)으로 알려진 Saler Hall에 옥수수를 갈아주는 그의 최근 작업에 대해 과다 청구했을 때, 그 대학 관리인은 너무 아파서 그와 대면할 수 없었다.영국 북동부의 스트로터 출신인 존과 앨린이라는 두 명의 학생들은 최근의 절도 행위에 격분하고 자신의 게임에서 방앗간을 이길 것을 맹세했다.존과 앨린은 평소보다 훨씬 더 많은 양의 밀을 들고 심킨이 밀가루를 갈면서 심킨이 밀링에 대한 지식이 부족하기 때문에 과정에 관심이 있는 척하며 지켜보겠다고 말한다.Symkyn은 점원들의 이야기를 꿰뚫어보고 학자들이 항상 가장 현명하거나 똑똑한 사람들이 아니라는 것을 증명하기 위해 계획했던 것보다 훨씬 더 많은 그들의 곡식을 가져갈 것을 맹세한다.그가 말을 풀어 두 학생은 밤이 되어서야 말을 잡을 수 있다.그들이 말을 쫓고 있는 동안, Symkyn은 점원들의 밀가루를 훔쳐서 그의 아내에게 빵 한 덩어리를 굽도록 준다.

방앗간꾼의 집으로 돌아온 존과 앨린은 그곳에서 하룻밤 자는 것에 대해 그에게 돈을 주겠다고 제안한다.그는 그들에게 그의 단칸 침실을 웅장한 집으로 만들기 위해 수사적인 훈련을 사용하라고 도전한다.많은 재배치를 한 후, Symkyn 부부는 한 침대에서 자고, John과 Aleyn은 다른 침대에서 자고, Malyne은 세 번째 침대에서 잔다.남자아이의 요람은 방앗간 침대 발치에 앉아 있다.

긴 밤 와인을 마신 사이, 존과 앨린이 잠을 깬 채 복수를 꾀하며 누워 있는 사이, 시몬과 그의 가족은 곤히 잠이 든다.먼저 앨린은 그녀가 곤히 잠들어 있는 동안 그녀의 침대에 있는 말린에게 기어간다.그는 그녀에게 달려들었고, 그리고 나서, 내레이션 리브가 "너무 늦어서 울지 못했었다"라고 발표한다.방앗간 주인의 아내가 자신이 마신 포도주를 마시기 위해 침대를 떠날 때, 존은 아기의 요람을 자기 침대 발치로 옮긴다.어두컴컴한 방으로 돌아오자, 방앗간 주인의 아내는 요람이 자신의 침대를 식별해 주기를 바란다.그녀는 존의 침대가 자기 것이라고 착각했다.그녀가 침대로 기어 들어갈 때 그녀는 자기 것이라고 생각한다. 존은 그녀에게 달려들어 그녀와 섹스를 하기 시작한다.

새벽이 오고, 알린이 말린에게 작별 인사를 한다.그녀는 아버지가 훔친 밀가루로 그녀가 만든 빵을 찾기 위해 정문 뒤쪽을 보라고 그에게 말한다.그가 추측하는 요람이 Symkyn의 침대(그러나 사실은 John의 침대) 앞에 있는 것을 보고, 그는 다른 침대로 가서, 방앗간을 흔들면서, "이 짧은 밤중에 두 가지가 있었다"고 다시 말한다.이 말을 듣고 심킨은 격분하여 침대에서 일어나는데, 그것은 존의 침대에서 아내를 깨운다.그녀는 몽둥이를 들고 성난 남편을 학생 중 한 명인 줄 알고 실수로 때린다.요한과 앨린은 방앗간을 두들겨 패고 도망하여, 그들의 말과 훔친 곡식으로 만든 빵을 가지고 갔다.두 학생 모두 차를 타고 가다가 바람난 밀러의 구타와 아내와 딸에 대한 이중의 굴욕으로 복수를 잘 비웃는다; 울먹이는 작별에도 불구하고 앨린은 말린과 아이를 임신했는지는 전혀 생각하지 않고 있다. 그것은 그녀에게 유리한 결혼을 하려는 부모의 계획을 망칠지도 모른다(알토).uh 그런 아이는 그녀의 부모에게서 태어난 셋째 아이로 전출될 수 있었다, 사생아일 때 드문 일이 아니었다).리브는 계속해서 이 이야기가 "Hym thar nat wene will that yvele dooth"라는 속담을 보여주며 "A gylour shal hymmelf biggyed be"(4320–22호선)라고 결론짓는다.

원천

비록 일부 학자들은 초서가 데카메론을 읽은 적이 있다고 말하는 것을 꺼려하지만 초서의 이야기는 두 명의 점원이 여관 주인과 함께 하룻밤을 묵는 이탈리아 설화집 6일 Day IX에서 말한 것과 매우 가깝다.오랫동안 여관주인의 딸을 흠모해 온 점원 중 한 명이 잠든 사이 침대로 미끄러져 들어가 그녀의 두려움이 극복된 후 둘은 함께 섹스를 즐긴다.나중에 고양이가 여관주인의 아내를 깨우고 그녀는 일어나 조사한다.두번째 점원은 화장실로 가기 위해 일어나 여관 주인의 침대 앞에서 요람을 옮기는 것은 방해가 되기 때문이다.그가 침대로 돌아온 후, 여관 주인의 아내가 돌아와 요람을 앞에 두고 침대로 가는 길을 더듬는데, 그것은 사실 점원의 침대다.그녀는 그의 옆에 슬그머니 끼어들어 둘 다 놀라고 함께 섹스를 한다.아내는 나중에 의심스러운 여관 주인에게 밤새도록 딸의 침대에 누워 있었다고 설명한다.그 이야기는 점원들이 여관 주인에게 불리한 음모를 꾸미는 것이 아니라 딸에게 다가가기 위해 그곳에 있을 뿐이라는 점에서 초서의 이야기와는 몇 가지 차이가 있다.그 이야기에는 심지어 어떤 방앗간도 언급되어 있지 않다.^[1]

더 넓게 보면 이런 종류의 이야기는 아내가 요람을 옮겼기 때문에 엉뚱한 침대로 들어가는 '요람 트릭' 이야기로 알려져 있다.이 이야기들은 중세 유럽 전역에서 인기가 있었다.그러한 이야기 중 하나는 13세기 프랑스의 르므니에 외 레스 2세 종족이다.^[2]이 이야기에서 점원들은 방앗간을 잘 모르지만 제빵업자로 일자리를 구하는 것은 마을에 생소하다.방앗간꾼은 그의 아내가 그의 물건을 훔치는 동안 그를 찾기 위해 그들을 숲으로 보내도록 한다.그들은 돌아와서 결국 가족과 하룻밤을 보내게 되고, 방앗간 주인 딸이 정절을 지키기 위해 매일 밤을 쓰레기통에 가두어 놓고 보낸다는 사실을 알게 된다.밤중에 방앗간 주인의 아내는 점원 중 한 명과 성관계를 맺어 처녀성을 회복시켜 줄 반지를 교환한다.그런 다음 그녀는 점원에게 딸아이 쓰레기통의 열쇠를 주고 딸아이와 성관계를 갖도록 초대한다.방앗간꾼은 나중에 그의 아내를 알아내어 고발하지만, 단지 그녀에게 그가 강도라는 것을 밝히게 했다.다른 "크래들 트릭" 이야기로는 프랑스어 드 곰베르트와 데스 듀스 클럭스가 있다. 플랑드르 이야기:아인 비스펠 반 아이제이 성직자와 독일 이야기 두 가지:Das Studentenabentuer와 Irregang und Girregar.^[1]

분석

말리네

말린이 알린과 가진 성의 본질에 대한 논쟁이 계속되고 있다.어떤 사람들은 그녀가 처음에는 놀랐지만, 밤이 끝날 무렵에는 앨린을 사랑하는 것처럼 보인다고 주장한다.이 책을 읽을 수 있는 증거로는 그녀가 그 사실을 알고 나서 그를 "레임맨"이라고 부르고, 그에게 진정한 작별인사를 하며, 그의 훔친 밀가루로 만든 케이크가 어디에 숨겨져 있는지 말해주는 사실 등이 있다.다른 사람들은 앨린이 동의할 기회가 있든 없든 말린을 놀라게 하고 그녀가 동의할 기회가 생기기 전에 그녀에게 입장함으로써 그녀의 승낙을 막는다는 것을 강조한다.니콜 놀란 시두는 다른 각도로 이 장면이 여성의 결혼 자유 의지에 대한 기독교 교리와 사회적 관행 사이의 긴장을 고조시킨다고 주장한다.^[3]데카메론 강에 있는 말린의 평행선 또한 초기의 어느 정도 공포가 있은 후 밤이 즐겁다는 것을 발견하고 점원과의 향후 만남을 열망하고 있다.^[1]초서는 이것을 그의 설화에서 제거함으로써 더욱 모호하고 불안정한 결말을 만들어낸다.하지만 앨린은 대학 과정을 이수해야 하기 때문에 케임브리지에 당분간 머물게 되어 지속적인 관계의 가능성을 열어두고 있다.

말린은 3973호선에서 "이 웬지"라고 불리는데, 이것은 때때로 그녀가 "도덕적이지 않다"거나 "도덕적이지 않다"고 암시하는 데 사용되어 왔으며, 따라서 아마도 그녀의 밤을 즐긴다.그러나, 중세 영어 사전의 "wench"에 대한 정의는 주로 여성의 젊음과 하층 계급의 지위를 암시한다(이들은 두 번째로 성적 노예를 암시할 수도 있지만).^[4]

풍자적인 관

아침이 다가오면서 알린과 말린은 학자들이 모의오브나 새벽송이라고 표현해 온 감정교환을 하게 되는데, 두 연인이 함께 하룻밤을 보낸 뒤 아침에 이별할 때 슬픔을 표현한다.초서 자신도 다른 곳에서, 예를 들어 트로일루스와 크리세이드에서 관을 사용했다.이런 종류의 사랑시는 보통 매우 높고 궁중적인 문체로 쓰여졌고 그 안에 있는 인물들은 대개 기사와 숙녀들이었지만, 이 이야기에서 초서는 그것을 파블리오의 수준으로 끌어내리는데, 이것은 강한 풍자를 준다.예를 들어, 앨린은 말린에게 "나는 기사다"라고 말하는 대신 "나는 사무원이다."라고 말하고, 말린은 이별의 감정적인 말들 사이에 앨린에게 방앗간 빵에 대해 이야기한다. 그것은 어떤 연애시에도 이상한 고정관이다.(이것은 현대의 "오븐 속의 분"과 유사하게 임신을 위한 속어일 수도 있는데, 밀러에게는 더 큰 굴욕이다.)^[5]

적응

'리브의 이야기'는 캔터베리 이야기에서 파솔리니가 각색한 초서의 여덟 가지 이야기 중 하나이다.패트릭 더핏은 앨런을, 에이만 하웰은 이탈리아의 프로듀서/배우인 존을, 티지아노 롱고는 밀러 심킨을, 에일린 킹은 아내를, 헤더 존슨은 몰리를 연기한다.

참고 항목

• 침대 트릭

참조

일반참조

Chaucer, Geoffrey (1987). Benson, Larry D. (ed.). The Riverside Chaucer (in Middle English) (3rd ed.). Boston: Houghton Mifflin. p. 79. ISBN 0395290317.

인라인 인용구

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 리브의 프롤로그와 이야기 (초서)

• "The Ribe's Prologue and Tale"을 선형 번역과 함께 읽어보십시오.
• eChaucer에서 리브의 이야기와 다른 자원의 현대적 번역
• "The Reve's Tale" – 비 철학자용 영어 리트레이닝.