긴자 랍바
Ginza Rabba| 긴자 랍바 ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡁࡀ | |
|---|---|
 | |
| 정보 | |
| 종교 | 만다이교 |
| 언어 | 만다어 |
| 기간 | 1세기 |
| 시리즈의 일부 |
| 만다이교 |
|---|
 |
| 종교 포털 |
The Ginza Rabba (Classical Mandaic: ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡁࡀ, romanized: Ginzā Rbā, lit. 'Great Treasury'), Ginza Rba, or Sidra Rabba (Classical Mandaic: ࡎࡉࡃࡓࡀ ࡓࡁࡀ, romanized: Sidrā Rbā, lit. 'Great Book'), and formerly the Codex Nasaraeus,[1] is the longest and the most important holy scripture of Mandaeism.그것은 때때로 [1]아담의 책으로도 언급된다.
언어, 데이트, 저자
사용되는 언어는 시리아어 문자와 비슷하게 만다이 문자(파르티아어 찬셀러리 문자)로 쓰여진 동부 아람어의 일종인 고전 만다이어입니다.저자가 누군지 알 수 없고 데이트는 논쟁의 대상이다.어떤 학자들은 그것을 2-3세기에 [2]: 20 두고, 다른 학자들은 S. F. 던랩과 같은 다른 학자들은 그것을 1세기에 [3]둔다.
가장 먼저 확인된 만다이안 서기는 서기 [4]200년 경에 좌긴자를 베낀 여성 Shlama Beth Qidra였다.만다교의 종교문헌은 원래 서기관들에 의해 기록되기 전에 구술로 전달되었을 수 있으며, 연대와 저자를 [2]: 20 어렵게 만들었다.
구조.
긴자 랍바는 18권짜리 우긴자와 3권짜리 좌긴자의 두 부분으로 나뉜다.Mandaic 연구에서 Right Ginza는 GR로 약칭되고 Left Ginza는 [5]GL로 약칭됩니다.또는 우긴자는 만다이크 긴자 야민 뒤에 GY로, 좌긴자는 만다이크 긴자 [6]스말 뒤에 GS로 약칭되는 경우가 있다.
긴자 랍바 코디에는 전통적으로 우긴자가 한쪽에 들어가 있고, 거꾸로 뒤집으면 좌긴자가 들어가 있다(좌긴자는 '죽음의 서'라고도 불린다).긴자 랍바의 오른쪽 긴자 부분은 신학, 창조, 윤리, 역사, 신화적인 이야기를 다루는 부분을 포함하고 있다; 그것의 여섯 개의 콜로폰은 그것이 이슬람 시대 초기에 마지막으로 수정되었음을 보여준다.긴자 랍바의 좌긴자 부분은 사후세계에 있는 인간의 영혼을 다루고 있으며, 그것의 콜로폰은 이슬람 [5][7]시대 수백 년 전에 마지막으로 수정되었다는 것을 보여준다.
서로 다른 원고가 여러 가지 있습니다.버전마다 장의 순서가 다르며 텍스트 내용도 다릅니다.
내용물
긴자 랍바는 여러 가지 구술 가르침과 글을 정리한 것으로, 가장 먼저 2권으로 편집되었다.그것은 종교와 세속적인 시뿐만 아니라 전례와 찬송가,[5] 신학적 텍스트, 교훈적 텍스트 등을 포함한 다양한 주제에 대한 문헌을 포함한다.
긴자 랍바의 각 장에 대한 종합적인 요약은 Right Ginza와 Left Ginza 기사를 참조하십시오.
원고 버전
긴자의 필사본은 다음과 같다.두 권은 옥스포드의 보들리언 도서관에서, 세 권은 런던의 영국 도서관에서, 네 권은 파리의 국립도서관에서, 그리고 다른 것들은 개인 [8]소유이다.
- 보들리언 도서관의 필사본
- DC 22
- 헌팅턴 6호
- Liber Adami Mendaice라는 같은 제목으로 목록화된 대영 도서관의 필사본
- 추가. 23,599
- 추가. 23,600
- 추가 23,601
- 프랑스 국립도서관(Libliothék Nationale de France) 파리 필사본(1925년 그의 독일어 번역을 위해 Lidzbarski가 자문)
- 파리 A양
- Paris Ms. B (1800년대 초에 Norberg에 의해 사용되었기 때문에 "Norberg 버전"이라고도 불린다)
- 파리 C양
- 파리 D양
1925년 긴자 독일어 번역으로 리즈바르스키는 레이든과 [9]뮌헨에 있는 다른 긴자 필사본도 참조했다.
Buckley는 또한 미국의 만다이안들이 개인적으로 소장하고 있는 긴자 필사본(캘리포니아 샌디에이고에 있는 두 권, 뉴욕 플러싱에 있는 한 권, Naser Sobbi에 속한 한 권, 그리고 Naser Aldulaim에 속한 한 권)을 발견했다.마탐 유하나의 긴자 버전은 겔버트가 2011년 긴자를 영어로 번역할 때 사용되기도 했다.겔베르트가 알고 있는 또 다른 원고는 람 [10]지흐룬의 손자 샤이크 압둘라 [9]카파지의 개인 소유의 아흐바즈 긴자 필사본이다.
긴자의 인쇄본은 다음과 같습니다.
- Norberg 버전(Mandaic):1816년 마티아스 노르베르그에 의해 만다어로 인쇄된 긴자가 출판되었다.
- Petermann 버전(Mandaic):1867년 율리우스 하인리히 페테르만에 의해 만다이어로 인쇄된 긴자가 출판되었다.
- Muvaraki 버전(Mandaic):긴자 랍바 전집은 1998년 [11]호주 시드니에 있는 만다인 공동체에 의해 처음 인쇄되었다.현재 만다이인이 직접 출판한 긴자에는 두 개의 출판된 만다이어판이 있다.
- Gelbert 버전(Mandaic, 아랍어 스크립트):이란 아흐바즈에서 온 음하탐 유하나 긴자 전집은 2021년 카를로스 겔버트에 의해 아랍어 문자로 옮겨졌다.겔베르트의 아랍어 긴자 제4판으로서 겔베르트(2021)는 만다어 [12]표기와 나란히 아랍어 번역본을 포함하고 있다.
번역
Ginza Rabba의 주목할 만한 번역본 및 인쇄본은 다음과 같습니다.
- Norberg 버전(라틴어):1815년부터 1816년까지, 마티아스 노르베르그는 긴자 랍바의 라틴어 번역본인 Codex Nasaraeus liber Adami apellatus (3권)를 출판했습니다.원본 만다어 텍스트는 또한 [1]라틴어 번역본과 함께 인쇄되었다.
- Petermann 버전(라틴어):1867년,[13] 줄리어스 하인리히 페테르만은 파리에 있는 4개의 다른 긴자 원고를 바탕으로 한 긴자 랍바의 라틴어 번역본을 출판했다.
- Lidzbarski 버전(독일어):1925년, 마크 리즈바르스키는 독일어 번역서 Der Ginza oder das grose Buch der Mandaeer를 [14]출판했습니다.Lidzbarski는 1860년대에 Julius Heinrich Peterman에 의해 만들어진 긴자의 판본을 번역했고, 그것은 다시 파리에 있는 4개의 다른 긴자 원고에 의존했다.Lidzbarski는 또한 레이덴에서 열린 다섯 번째 긴자의 재료를 포함할 수 있었다.
- 바그다드 버전(아랍어, 요약):긴자 랍바의 아랍어 번역본은 [15]2001년 바그다드에서 처음 출판되었다.
- Gelbert 버전(2011년 영어 번역, 2021년 아랍어 번역):긴자 Rba의 첫 번째 영어 번역본은 2011년 Carlos Gelbert에 의해 Mark J. Lofts와 다른 [9]편집자들의 협업을 통해 출판되었습니다.이 책은 주로 이란의 Mhatam Yuhana Ginza Rba(1990년대 후반에 번역되어 2004년에 출판됨)와 Mark Lidzbarski의 1925년 독일어 긴자 [16]번역본인 Mhatam Yuhana의 감독 아래 만들어졌다.Gelbert의 2011년판은 현재 긴자의 유일한 장편 영어 번역본으로 상세한 해설과 방대한 각주 및 많은 원본 만다어 구절이 텍스트에 수록되어 있습니다.긴자의 아랍어 번역본(제4판)도 2021년에 겔베르트에 의해 출판되었으며, 이 책에는 아랍 [12]문자로 번역된 원본 만다어 텍스트도 포함되어 있다.
- Al-Saadi(Drabsha) 버전(영어, 요약):만다이아의 영적 지도자인 Drs의 공식 후원 아래.Qais Al-Saadi와 Hamed Al-Saadi는 긴자 랍바의 영어 번역본을 출판했습니다. 2012년 그레이트 트레져2019년에는 독일에서 Drabsha에 의해 제2판이 발행되었다.이 번역본은 만다 총대주교 사타르 자바르 힐로가 승인한 것으로 바그다드에서 [17][18][19]출판된 긴자 랍바의 아랍어 번역본에 기초하고 있다.하지만, 그것은 지나치게 요약되고 바꾸어 [20]쓴다는 비판을 받아왔다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b c 노버그, 마티아스코덱스 나사레우스 리버 아다미 아펠라투스.3볼륨런던, 1815-16.
- ^ a b 익사자, 에델 스테파나(1937).이라크와 이란의 만다이인들.옥스포드 클라렌던 출판사입니다
- ^ "Sod, The Son of the Man" 페이지 III, S. F. Dunlap, Williams and Norgate – 1861
- ^ 버클리, 조룬 제이콥슨입니다만다이인: 고대 문자와 현대인.옥스퍼드 대학 출판부, 2002년.4페이지.
- ^ a b c Héberl, Charles G. (2007)J. 하인리히 페테르만의 시소러스 신간인 만다이인의 대보물 신간 신간 소개 새로운 소개와 찰스 G.의 서문 원문을 번역한 리버 매그니. 헤벌리Gorgias Press, LLC도이: 10.7282/T3C53J6P
- ^ Nasoraia, Brikha H.S. (2021). The Mandaean gnostic religion: worship practice and deep thought. New Delhi: Sterling. ISBN 978-81-950824-1-4. OCLC 1272858968.
- ^ Aldihisi, Sabah (2008). The story of creation in the Mandaean holy book in the Ginza Rba (PhD). University College London.
- ^ a b Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). The great stem of souls: reconstructing Mandaean history. Piscataway, N.J: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
- ^ a b c Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba. Sydney: Living Water Books. ISBN 9780958034630.
- ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). The Mandaeans: ancient texts and modern people. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443.
- ^ Majid Fandi al-Muvaraki, Haitham Mahdi Saed, Brian Muvaraki(ed.) 긴자 랍바: 위대한 보물 (시드니:마지드 판디 알 무바라키, 1998).
- ^ a b Gelbert, Carlos (2021). گینزا ربَّا = Ginza Rba (in Arabic). Edensor Park, NSW, Australia: Living Water Books. ISBN 9780648795407.
- ^ 페테르만, 하인리히 1867년Sidra Rabba: 시소러스 시브 리버 매그너스 벌고 "리버 아다미" 아펠라투스, 오푸스 만다오름 서미 폰데리스.제1~2권라이프치히:와이글.
- ^ Lidzbarski, Mark (1925). Ginza: Der Schatz oder Das große Buch der Mandäer. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
- ^ Yūsuf Mattī Qūzī, Ṣabīḥ Madlūl Suhayrī, ʻAbd al-RazzāqʻAbd al-Wāḥid, Bashīr ʻAbd al-Wāḥid Yūsuf(2001년).گنزا ربا)الكنز العظيم:الكتابالمقدس للصابئة المندائيين/Ginzā rabbā)al-Kanz al-ʻaẓīm:al-Kitāb al-muqaddas lil-Ṣābiʼah al-Mandāʼīyīn.바그다드:اللجنة العليا المشرفة على ترجمة گنزا ربا/al-Lajnah al-ʻUlyā al-mushrifahʻalá tarjamat Ginzā Rabbā.OCLC 122788344.(페이지 1–136(2그룹:al-Yasār)거꾸로Mandaean 전통에 따라 묶여 있다.).
- ^ "About the author". Living Water Books. Retrieved 5 September 2021.
He has translated Lidzbarski's books from the German to two different languages: English and Arabic.
- ^ Al-Saadi, Qais Mughashghash; Al-Saadi, Hamed Mughashghash (2012). Ginza Rabba: The Great Treasure. An equivalent translation of the Mandaean Holy Book. Drabsha.
- ^ "Online Resources for the Mandaeans". Hieroi Logoi. 30 May 2013. Retrieved 27 December 2017.
- ^ Al-Saadi, Qais (27 September 2014). "Ginza Rabba "The Great Treasure" The Holy Book of the Mandaeans in English". Mandaean Associations Union. Retrieved 21 September 2021.
- ^ Gelbert, Carlos (2017). The Teachings of the Mandaean John the Baptist. Fairfield, NSW, Australia: Living Water Books. ISBN 9780958034678. OCLC 1000148487.
