올가 마티노바
Olga Martynova
올가 마티노바(Olga Martynova, 1962년 러시아 크라스노야르스크 크라이의 두딘카에서 출생)[1][2]는 러시아-독일 작가다.그녀는 러시아어로 시를 쓰고, 독일어로 산문과 수필을 쓴다.
올가 마티노바는 레닌그라드에서 자라서 러시아 문학과 언어를 공부했고 여러 문단에서 활동했다.1990년 베를린에서 교류한 뒤 1991년 남편인 러시아 시인·소설가·극작가 올레그 유리예프(1959~2018), 아들 다니엘과 함께 현재 살고 있는 프랑크푸르트로 이주했다.
그녀의 독일어 정기 간행물 기고문은 영어, 폴란드어, 슬로바키아어, 불가리아어, 덴마크어, 그리고 최근에는 러시아어로 번역되었다.그녀의 러시아 시들은 독일어, 영어, 이탈리아어, 알바니아어, 프랑스어로 번역되기도 했다.그녀는 또한 Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit, Frankfurter Rundschau와 같은 신문사에서 수필가 겸 평론가로 일하고 있다.
마티노바는 2000년 동유럽, 남유럽, 중유럽 출신의 시인들에게 휴버트 버다 프레이스 퓌르 융게 리릭을 수여받았다.[3]
2006년 루스랜드의 롬 liggt irgendwo(롬은 러시아 어딘가에 있다)라는 책은 그녀의 친구인 러시아 시인 엘레나 슈바르츠와 협력하여 쓰여졌다.
2010년에 그녀는 첫 소설인 Sogar Papageien Uberleben uns (Even Anchors Leven Us)를 발표했는데, 이 소설은 성인의 이야기를 간략하게 스케치한다.독일의 페테르부르크 문학 학자는 문학 회의 때문에, 그녀의 예전 애인과 다시 연결하려고 한다.이 책은 독일 도서상 장편 목록과 아스펙테 문학상 최종 후보에 올랐다.
2012년 마티노바는 "Ich werde sagen: "Hi!"[4]라는 문자로 유명한 잉게보르-바흐만-프리즈를 수상했다.문화사에 대한 언급과 함께 이 이야기는 에로틱한 감정의 동시 각성과 시에 대한 관심을 경험하는 한 청년에 초점을 맞추고 있다.
참고 문헌 목록
러시아어로:[5]
- Postup'yanvarskikh sadov (poems), 1989년 모스크바 (절대 카메라 크라니냐에서)
- 슈마스체츠히 쿠즈네치크(시), 상트페테르부르크 1994
- 체트레 브레메니 노치(시엠), 상트페테르부르크 1998
- 프란츠스카이아 비블리오테카(poems), 모스크바 2007
- 오 베덴스콤. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh (시), 모스크바 2010 (러시아상 2009, 긴 목록)
독일어:
- 다이 지프센(시), 랭보, 아헨 2001, ISBN978-3-89086-736-6.
- Wer schenkt는 wem(에세이 및 서평), Rimbaud, Aachen 2003, ISBN 978-3-89086-686-4.
- 더 저글루프트 유로파스(poems)에서는 underhorn, 하이델베르크 2009, ISBN 978-3-88423-327-6.
- Sogar Papageien überleben uns (a novel), Droschl, Graz 2009, ISBN 978-3-85420-765-8 - the long list of the German Bookprize 2010, the short list of the Aspekte-Prize of the ZDF (2010), Adalbert-von-Chamisso-Prize 2011, Roswitha-Prize 2011.
- 즈위셴 덴 티셴올가 마티노바와 올레그 쥬르쥬는 에세이istischen Dialog.번스타인, 본 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 (올가 마티노바와 올레그 유리예프의 에세)
- 폰 츠비릭과 츠비르카 (시엠)드로슐, 그라즈 2012 ISBN 978-3-85420-831-0
- Mörikes Schlüselbein (소설), Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-841-9.
- Der Engelherd (소설), S. Fischer Verlag, 프랑크푸르트/Main 2016 ISBN 978-3-10-002432-9
- 뷔르 다이 더 덤헤이트 데 스턴데 [이시스]S. Fischer Verlag, 프랑크푸르트/Main 2018 ISBN 978-3-10-002433-6.
독일어 및 러시아어(이중언어, Jelena Schwarz와 협력하여):
- Rom liggt; Russland의 Irgendwo: Zwei Russische Dichterinnen im ryrischen Dialog über Rom, Edition per Procura, 2006 비엔나, ISBN 978-3-901118-57-9
올가 마티노바의 시는 독일어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어로 번역되었다.
상금과 보조금
- 2000년 휴버트-부르다-프레리스 퓌르 융게 리릭(독일)
- 2005년 비즈비(스웨덴)에 있는 발트어 번역가 및 저술가 센터 설립
- 2007년 귄슬러하우스 에덴코벤, 에덴코벤, (독일)
- 2009년 오 베덴스콤의 "러시아 상"의 긴 리스트. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v Stikh.
- 2010년 독일 도서상(독일), 소가르 파파지앵 위베르레벤 uns.
- 2010년 아스페크테-리타튀르페리스(Sogar Papageien überleben uns)의 짧은 목록(독일)
- 2010년 바보치카 아론조나(아론존의 나비) 올해의 시(러시아)[6]에 대한 문학 사이트 '노바야 카메라 크라니니아'의 연간상.
- 2011년 아델베르트 폰 차미소상, 홍보상(독일)
- 2011 로지위다상(독일)
- 2011년 프랑크푸르트 암메인 시의 보조금 (독일)
- 2012년 잉게보르 바흐만상(오스트리아 클라겐푸르트)
- 2015년 베를린 리타튀르프리스 (독일)[7]
참조
- Новой Камеры хранения: Ольга Мартынова, biographical sketch in Russian
- 아델베르트-본-차미소-프로모션상 2011, 영어로 된 전기 스케치
- ^ "Olga Martynova" (in German). Herrmann-Lenz-Preis. 2000. Retrieved 2008-07-08.
- ^ Weissbort, Daniel, ed. (2004). "Biographies - Poets". poetrymagazines.org.uk. Archived from the original on 2007-03-13. Retrieved 2008-07-08.
- ^ "Hermann-Lenz-Preis 2000" (in German). Hermann-Lenz-Preis. Retrieved 2008-07-08.
- ^ "Bachmann-Preis geht an Olga Martynova" (in German). Die Zeit. Retrieved 2015-09-12.
- ^ "현대 러시아 여성 시인의 문집" p232 발렌티나 폴루히나, 다니엘 와이스보트 2005 아이오와 대학 출판부 ISBN 0-87745-947-9
- ^ ""Бабочку Аронзона" за 2010 год получило стихотворение Ольги Мартыновой "Смерть поэта"" (in Russian). Новой Камеры хранения. 2010. Retrieved 2015-09-12.
- ^ Gregor Dotzauer (2015-02-20). "Berliner Literaturpreis an Olga Martynova. Papagei und Lorelei" (in German). Der Tagesspiegel. Retrieved 2015-09-12.
