아일린 장

Eileen Chang
Zhang Igling은 여기서 리다이렉트 됩니다.배드민턴 선수는 장아일링(배드 배드민턴)을 참조한다.
이 중국 이름에서 성은 장입니다.
아일린 장
Chang in British Hong Kong in 1954
1954년 홍콩에서의 Chang
태어난장잉(張英)
(102-09-30)1920년 9월 30일
중화민국 상하이
죽은1995년 9월 8일(1995-09-08)(74)
로스앤젤레스, 캘리포니아, 미국
필명양경(梁京)[1]
직종.
  • 소설가
  • 에세이스트
  • 문학 작가
  • 극작가
  • 시나리오 라이터
  • 단편소설 작가
교육세인트 메리 홀
모교홍콩 대학
세인트존스 대학교
기간1932–1995
장르.문학 소설
배우자.
(1944년; 1947년)m.

(1956년,m. 1967년 사망)
친척들.
한자이름
번체 중국어張愛玲
간체자 중국어张爱玲
량징
중국인梁京

장애령(張愛 or, 1920년 9월 30일 ~ 1995년 9월 8일) 또는 장애령(張愛 or42)은 중국식 간체자: 장애령1(張愛 ailing)이다.그녀는 1940년대 상하이와 홍콩의 삶을 묘사한 것으로 알려진 중국 역사에서 잘 알려진 페미니스트이다. 페미니스트

장은 귀족 혈통으로 태어나 상하이에서 이중언어 교육을 받았다.그녀는 1943년에서 1945년 사이에 일본 점령하의 상하이에서 문학적 명성을 얻었다.하지만, 공산당이 중국을 점령한 후, 그녀는 그 나라를 떠났다.1960년대 후반과 1970년대 초에 그녀는 C와 같은 학자들에 의해 재발견되었다. 티샤와 슈이징.1970년대 후반과 1980년대 초반 마오쩌둥(毛澤東) 이후의 문학사적 재조사와 함께 대만, 홍콩, 중국 본토,[2] 중국 디아스포라 커뮤니티에서 다시 문학계의 두각을 나타냈다.1990년대 초, 장병호는 중국 본토 사람들에게 [3]다시 인기를 끌었다.

장은 현실주의자이자 모더니즘 [4]작가였다.그녀의 가장 중요한 공헌은 국가 구원과 혁명에 대한 웅장한 설명에서 벗어난 독특한 전시 이야기의 구축이었다.그녀는 사회 변화와 폭력의 시기에 평범한 남녀들의 일상에서 겉으로 보기에 무관해 보이는 세부사항과 경험을 되짚어보려 했다.장은 또한 현대사에 대한 그녀의 견해로 유명했고, 그녀의 글에서 색, 선, 분위기를 보여주고 역사적 현실과 가정적인 [5]영역을 나란히 배치했다.

인생

어린 시절과 청춘

장은 1920년 9월 30일 중국 상하이에서 태어났다.그녀는 장즈이(張hi (, 1896년-1953년)와 황수청(黃qg, 1893년-1957년)의 첫째 아이였다.장씨의 외증조부 황이성(黃is成, 1818–1894)은 유명한 해군 사령관이었다.장씨의 친할아버지 장페이룬(張19雲, 1848~1903)은 이주우(李周), 1866~1916)와 결혼하여 청나라의 유력 조정 관리인 이홍장의 사위였다.그녀는 또한 고모 장마오위안(張馬 (, 1898~1991년)[1]과 어린 시절을 보냈다.

1922년, 장씨가 2살이었을 때, 그 가족은 톈진으로 이사했다.그녀가 3살이었을 때, 그녀의 아버지는 그녀에게 당나라 시를 소개해주었다.1924년부터 그녀의 아버지는 종종 매춘부나 첩을 데리고 돌아와 아편에 중독되었고, 이것은 그녀의 부모님들 사이의 싸움으로 이어졌다.이 기간 동안, 장의 어머니는 프랑스에서 [1]공부하기 위해 그녀의 이모와 함께 여행하기로 결정했다.1927년, 장씨의 아버지가 마약 사용과 혼외정사를 끝내겠다고 약속하자, 장씨와 그녀의 어머니는 돌아와서 상하이에 정착했다.하지만 장씨의 부모는 결국 1930년에 이혼했다.그 후, 장씨와 그녀의 남동생 장징(1921-1997)은 그들의 아버지에 의해 길러졌다.

18세 때, 장은 이질에 걸렸다.치료를 받는 대신, 그녀의 아버지는 그녀를 때리고 6개월 동안 그녀의 침실에 머물도록 강요했다.장은 결국 어머니와 함께 살기 위해 도망쳤고, 그들은 그녀가 [6]대학에 갈 때까지 거의 2년 동안 그녀의 어머니와 함께 지냈다.

교육

1942년 상하이(上海) 에딩턴(Eddington) 가옥의 문인 장아린(張 lived林)이 이곳에 살았다. (2013년 6월 사진)

장은 4살에 학교를 시작했다.장 씨는 모국어 중국어 외에 뛰어난 영어 실력을 습득했다.1937년, 그녀는 여자로 구성된 기독교 기숙 고등학교를 졸업했습니다. 그녀의 가족은 신앙심이 [1]깊지 않았음에도 불구하고, 상하이의 메리 홀.

어린 나이에 어머니의 영향으로 장 씨는 그림 그리기, 피아노 연주,[7] 영어를 배우기 시작했다.

1939년, 장은 전액 장학금으로 런던 대학에 입학했지만, 2차 세계대전 때문에 참석할 수 없었다.대신, 그녀는 홍콩 대학에서 영문학을 공부했고 그곳에서 그녀의 평생 친구인 파티마 모히데엔을 만났다.1941년 12월 학위를 따기 위해 한 학기가 부족했을 때, 홍콩은 대일본제국에 넘어갔다.장의 유명한 작품들은 [8]일본 점령 동안 완성되었다.

결혼

1943년, 장은 그녀의 첫 번째 남편인 후란청을 그녀가 23살이었을 때 만났고 그는 37살이었다.그들은 이듬해 비공개 결혼식을 올렸다.파티마 모히데엔이 유일한 참석자였다.그가 장씨에게 구애한 몇 달 동안, 후는 여전히 그의 세 번째 부인과 결혼했다.비록 후는 2차 세계대전 동안 일본군에 협력했다는 이유로 반역자로 낙인찍혔지만, 장은 후에게 계속 충성했다.그 직후, 후는 신문사에서 일하기 위해 우한으로 이사하는 것을 선택했다.지역 병원에 있는 동안, 그는 17세의 간호사 저우쉰더(周uced德)를 유혹했고, 그는 곧 그와 함께 이사했다.1945년 일본이 패망했을 때, 후는 다른 신분을 사용하여 인근 원저우에 은신했고, 그곳에서 판시우메이와 결혼했다.창과 후는 [2]1947년에 이혼했다.

뉴햄프셔의 맥도웰 콜로니에 있는 동안, 장은 거의 30년 [9]연상의 필라델피아 출신인 미국 시나리오 작가 퍼디난드 레이허를 만나 관계를 맺게 되었다.그들이 뉴욕에서 잠시 떨어져 있는 동안, 장은 레이허에게 자신의 아이를 임신했다는 편지를 썼다.레이허는 프러포즈를 위해 답장을 썼다.비록 장은 편지를 받지 못했지만, 다음날 아침 레이허에게 전화를 걸어 사라토가 도착을 알렸다.레이허는 그녀에게 직접 청혼할 기회가 있었지만, 그는 아이를 원하지 않는다고 주장했다.장 씨는 얼마 후 낙태 수술을 받았다.1956년 8월 14일,[10] 그 커플은 뉴욕에서 결혼했다.결혼식 후, 그 커플은 뉴햄프셔로 돌아갔다.일련의 뇌졸중으로 고생한 레이허는 1967년 10월 8일 사망하기 전에 결국 마비되었다.

죽음.

1995년 9월 8일, 장은 로스앤젤레스 웨스트우드의 로체스터 애비뉴에 있는 그녀의 아파트에서 그녀의 [11]집주인에 의해 죽은 채로 발견되었다.그녀의 친구들에 따르면, 장씨는 그녀가 전화를 받지 않았다는 것에 놀라움을 느낀 후 그녀의 건물 관리인이 그녀의 시신을 발견하기 며칠 전에 자연사했다고 한다.그녀의 사망진단서에는 심혈관 [11]질환으로 사망했다고 나와 있다.장 씨의 유언에 따르면 그녀는 아무런 제사를 지내지 않고 화장되었고 그녀의 유골은 태평양에 뿌려졌다.

장이 죽은 후, 송치는 그녀의 [12]작품을 책임졌다.

직업

상하이

10살 때, 그녀의 어머니는 그녀의 영어 학교 입학을 준비하기 위해 그녀의 이름을 에이린(Aileeng)으로 바꿨다.고등학교 시절, 장은 중국 문학 4대 고전 소설 중 하나인 홍실의 꿈을 읽었고, 이는 그녀의 작품 활동 내내 영향을 미쳤다.장은 뛰어난 문학적 재능을 보였고 그녀의 글은 학교 잡지에 실렸다.이듬해 12살 [13]때 데뷔 단편소설을 썼다.

장씨의 글은 그녀가 살고 있는 환경의 영향을 많이 받는다.1940년대 상하이와 홍콩은 그녀의 많은 초기 [8]소설의 배경이었다.그는 전통적인 "연계장" 소설을 연상시키는 이야기 스타일과 언어가 현대적인 도시 멜로 드라마와 더 잘 어울리는 "감각적 양면성"으로 유명했다.장은 또한 그녀의 성격에 [4]대한 심리학을 조사하고 조사하려고 했다.

1943년, 장은 저명한 편집자인 저우수주안을 소개받았고, 그에게 그녀의 글 몇 점을 주었다.Zhou의 지원으로, Chang은 곧 상하이에서 가장 인기 있는 신작가가 되었다.그 후 2년 동안, 그녀는 '도시의 사랑'과 '황금창고'를 포함한 그녀의 가장 호평을 받은 작품들을 썼다.The Golden Cangue의 영어 번역에서, 장은 독자들이 이해하기 [14]쉽게 하기 위해 영어 표현과 문장 구조를 단순화했다.

로맨스(천치, 天19)(1944년)에는 단편소설과 소설이 몇 편 수록되어 있다.이 책은 상하이에서 순식간에 베스트셀러가 되었고, 독자들과 중국 [15]문학계 사이에서 장씨의 명성과 명성을 높였다.

그녀의 [16]에세이 모음집은 1945년에 "물에 쓴 글"로 출판되었다.그녀의 문학적 성숙도는 나이를 훨씬 넘어섰다고 한다.니콜 황은 "에세이 형식은 삶과 일, 가정과 역사의 경계를 끊임없이 재정의하고 공공지식인의 [16]관심사와 함께 풍요로운 사생활을 짜내는 수단이 되었다"고 말했다.20세기 중국에서, 장은 새로운 문학 언어를 실험했다."자신의 글쓰기"라는 제목의 에세이에서 장은 소설 롄환타오 체인 링크에서 새로운 허구의 언어를 사용한 것에 대해 회고적으로 언급하고 있다.[16]

경력 초기에 Chang은 다음과 같은 언급을 한 것으로 유명하다.

유명해지려면 서둘러야 한다.너무 늦게 오면 그렇게 행복할 수 없어...서둘러, 서둘러, 그렇지 않으면 너무 늦을 거예요![17]

홍콩

1945년, 전후 문화와 정치적 혼란으로 인해 장의 명성은 시들해졌다.1949년 공산당이 정권을 잡은 이후 상황은 악화되었다.결국, 장씨는 1952년 중국 본토를 떠나 홍콩으로 향했고, 상하이에서 작가로서의 [16]경력이 끝났다는 것을 깨달았다.홍콩에서 그녀는 미국 정보 서비스(USIS)에서 3년 동안 번역가로 일했다.이 기간 동안 그녀는 두 개의 반공산주의 작품을 썼다.쌀싹송(양게, 歌))과 벌거벗은 지구(치디 지롄, 地),),),),)는 모두 나중에 중국어로 번역되어 [18]대만에서 출판되었다.쌀싹송은 전적으로 [2]영어로 쓰인 장씨의 첫 소설이다.그녀는 또한 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다, 워싱턴 어빙의 [19]슬리피 할로우의 전설 등 다양한 영어 책을 중국어로 번역했다.장 씨의 번역본은 USIS를 위한 냉전 선전으로 여겨졌고 쌀뜨물 [20]노래의 집필과 번역에 직접적인 영향을 미쳤다는 주장이 나오고 있다.

그 후 그녀는 1955년 미국으로 떠나 다시는 중국 본토로 돌아가지 않았다.

장 씨는 서유럽 소설뿐만 아니라 현지 소설에서도 문학적인 영감을 얻었다.그녀는 자신의 작품에 전쟁이나 혁명이 있다는 생각을 거부했고 톨스토이와 그의 전쟁과 [8]평화와의 연관성을 인정하지 않았다.

미국

1955년, 장은 미국으로 건너가 영작가로 일자리를 찾았지만 성공하지 못했다.그녀의 작품은 출판사에 의해 여러 [12]번 거절당했다.1950년대 홍콩에서 미국으로 건너간 장 씨는 유명한 작가에서 평범한 [4]작가로 변모한 장 씨의 문학 경력에 중요한 전환점이 됐다.

1960년대에 Chang은 끊임없이 새로운 일자리, 특히 시나리오 번역과 집필에 관련된 일자리를 찾고 있었다.장 감독은 한때 중국적 요소가 가미된 할리우드 대본을 각색하려 했으나 에이전트가 이 역할에 너무 많은 내용과 심리적인 [12]변화가 있다고 생각했기 때문에 성공하지 못했다.장 씨는 1960년 미국 국적을 취득하고 더 많은 기회를 얻기 위해 대만으로 향했으며 1962년 미국으로 돌아왔다.

배신은 장씨의 후기 작품들, 특히 그녀의 영어 에세이 "영어로의 귀환" (1963년)과 그녀의 마지막 소설들 중 하나인 "리틀 리커버리" (2009년)에 스며든 가장 중요한 주제이다.그녀의 전작과 비교해 볼 때,[21] 그녀의 인생 후반기에는 비극과 배신이 더 많다.

장 씨는 미국에 도착하자마자 자신의 삶을 바탕으로 세 편의 소설을 쓰기 시작했다.탑의 몰락, 변화의 책, 그리고 작은 재회.[4]1963년, 장은 그녀의 영어 반전기 소설인 "탑의 몰락"과 "변화의 책"을 완성했다.둘 다 미국의 주류에게 대안적인 작문 스타일을 제공하려는 그녀의 시도라고 믿었지만 성공하지 못했다.장편소설은 그녀가 죽은 지 15년이 지난 2010년까지 출판되지 않았다.이 세 편의 소설은 장씨의 명성을 되살렸고 그녀의 작품에 [4][22][23][24]새로운 관심을 끌었다.1966년, 장은 [12]옥스포드에 있는 마이애미 대학에서 글쓰기 레지던트를 했다.1967년, 장은 래드클리프 대학에서 단기 일자리를 가졌다.

1969년 버클리 캘리포니아대 동양언어학과 교수인 Chén Shixiang의 초청으로 Berkeley [25][26]중국어연구센터의 선임연구원이 되었다.그녀는 홍실의 [25]꿈뿐만 아니라 중국 공산당원들이 사용하는 특별한 용어들을 연구했다.1971년 천 교수가 사망하자 장 교수는 [26][27]버클리대 교수직을 떠났다.1972년 장은 로스앤젤레스로 이사했다.1975년, 그녀는 한방칭이 중국어로 쓴 유명한 청 소설인 상하이 플라워스의 영어 번역을 완성했다.서던캘리포니아대학에서 회수된 그녀의 논문 중 영어 번역본 원고는 그녀가 죽은 후에 발견되어 출판되었다.

장의 후기 문체는 그녀의 비극적인 인생 경험, 특히 어머니와 딸 사이의 상호 배신에 대한 그녀의 묘사에 의해 크게 영향을 받았다.그녀가 자신의 기억을 수많은 자서전으로 개작하자, 그녀의 후기 작문 스타일은 점차 [4]성숙해졌다.장 씨는 소설 속 가족들의 세부사항을 잘 묘사해 독자들이 등장인물들의 감정과 [28]상황을 이해할 수 있도록 했다.

1978년 크라운 매거진은 아일린 장([29]江)이 쓴 "러스트, 주의", "샹젠환(ang建an)"과 "푸화랑루이(福華 rui)"를 출간했다.

아일린 장은 뤼비청, 샤오홍, 시핑메이와 [30]함께 중국의 4대 여성 천재 중 한 명으로 이름을 올렸다.

영향을 주다

1970년대에 장씨의 유산은 대만의 많은 창작가들에게 매우 큰 영향을 미쳐 여러 세대의 "장학파 작가들"이 [31]생겨났다.유명한 대만 작가로는 추톈원, 추톈신, 린야오더 [zh], 위안중 [32]등이 있다.

마오쩌둥(毛澤東) 이후 혁명 이전 시대의 문학사를 발굴하기 위한 집단적인 노력으로 새로운 아일린 장이 중국 본토 거리를 휩쓸었다.아일린 장이라는 이름은 지나간 시대의 영광과 동의어가 되었다.1970년대 대만과 마찬가지로 1980,[2] 90년대 들어 장 씨에게 영감을 받은 젊은 여성 작가들이 두각을 나타냈다.장의 영향을 받은 다른 유명한 중국 본토 작가로는 왕안위, 쑤통, 그리고 [32]예자오얀이 있다.

시인이자 서던캘리포니아대 동아시아 언어학과 교수인 도미닉 청은 중국 남북전쟁이 없었다면 장 [11]씨는 노벨문학상 수상자가 됐을 것이라고 말했다.

장 감독의 소설 '러스트, 주의'를 원작으로 한 이 영화는 미국과 대만, 홍콩, 중국 본토에서 엇갈린 평가를 받았지만, 그럼에도 불구하고 베니스 영화제 황금사자상과 황금마상을 수상하며 최근 수십 년간 가장 유명하고 논쟁적인 영화 중 하나가 되었다.2007년 타이베이에서의 해.이 영화는 비평가들로부터 호평을 받은 이안 감독이 감독을 맡았고 중국의 가장 유명한 배우 중 두 명인 토니 렁추웨이와 [33]탕웨이가 출연했다.

장씨의 가장 유명한 작품 중 하나인 '도시의 사랑'은 1987년, 2002년, 2005년 홍콩 레퍼토리 극장에 의해 무대 공연으로 각색되었다.2006년에는 광둥어 공연까지 뉴욕,[34] 상하이, 토론토에서 펼쳐져 국제적인 관심을 끌었다.

1997년 장씨의 원고 중 일부는 서던캘리포니아대학 동아시아도서관에 전시된 후 기증되었다.원고의 내용은 상하이 [12]싱송걸스 번역본 등 미국에서 창작된 장 씨의 작품들이 대부분이었다.

영어 번역으로 기능하다

  • 반평생 로맨스(1948년, 영어: 2016년, 트랜스).Karen S. Kingsbury 지음)
  • 리틀 리커버리 (2018년, 마틴 머즈와 제인 웨이젠 팬 옮김). ISBN978-1681371276
  • Love in a Fallen City (1943년, 2006년 10월 뉴욕 리뷰 북스) Karen S. Kingsbury 옮김.ISBN 1-59017-178-0
  • The Golden Cangue, Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (편집)Joseph S M Lau 등)HC ISBN 0-231-04202-7 PB ISBN 0-231-04203-5
  • 욕망, 주의 줄리아 러벨 옮김뉴욕: 앵커북스, 2007.ISBN 978-0-307-38744-8
  • 벌거벗은 지구(tr地の地) 홍콩:유니언 프레스, 1956년
  • 벼뿌리 노래: 근대 중국 소설 (저자 歌 by by by by by by) HC ISBN 0-520-21437-4, PB ISBN 0-520-21088-3
  • 더 루즈 오브 더 노스(Tr. of the North) HC ISBN 0-520-21438-2 PB 0520210875
  • 사랑의 흔적과 다른 이야기 PB ISBN 962-7255-22-X
  • 상하이 성송녀 (한방칭 소설 창간판) ISBN 0-231-12268-3
  • 물 위에 작성 (Andrew Jones 지음) ISBN 0-231-13138-0
  • 밀폐(鎖鎖)
  • 재스민차(茉石茶)

영화들

Chang이 작성한 스크립트는 다음과 같습니다.

다음은 장일린의 소설을 각색한 영화들이다.

대중문화에서

왕후이링이 쓰고 르네 류가 주연한 20부작 TV 시리즈 '아일린 장의 전설'은 2004년 대만에서 방영되었다.

말레이시아의 가수 빅터 웡은 2005년에 "Eileen Chang"이라는 곡을 작곡했다.

'환생한 거인: 21세기 중국 공상과학소설 선집'에 실렸다.대만 작가 뤄이쥔(oij軍)의 소설 '딸'의 '과학소설'이라는 제목의 밍웨이송과 시어도어후터스(Columbia University Press, 2018)는 장씨의 글과 삶에 대한 인용과 주제를 담고 있다.

2020년 장 씨의 탄생 100주년을 맞아 홍콩 대학에서 열린 온라인 전시회 '아일린 장(Eileen Chang)'은 다음과 같다. 아카이브의 이미지와 문서의 온라인 프레젠테이션은 홍콩 대학 박물관과 미술관의 웹사이트에서 시작되었습니다.니콜 황, 플로리안 노치, 케네스 싱-관 찬이 큐레이터를 맡은 이 온라인 전시회는 비범한 문학 [35]경력의 시작을 강조하는 이야기를 엮어낸다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Sun, Rui Zhen (May 22, 1988). "Eileen Chang's Brief Account of Life and Activities (張愛玲生平和創作活動簡記)". Xueshu Yuekan (學術月刊) (in Chinese): 159–163. Retrieved March 24, 2019.
  2. ^ a b c d 장어린(장병) 1920~1995년.데이비드 퐁에 의해 편집된 현대 중국 백과사전, 제1권, 찰스 스크리브너의 아들들, 2009년, 193-195페이지.Gale Virtual Reference Library(게일 가상 참조 라이브러리).2019년 3월 24일에 접속.
  3. ^ 程, 业久 (May 30, 2015). "张爱玲传记研究": 5 – via cnki. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  4. ^ a b c d e f Qu, Lina (February 9, 2020). "Writing, Rewriting, and Miswriting: Eileen Chang's Late Style Against the Grain". CLCWeb: Comparative Literature and Culture. 21 (6). doi:10.7771/1481-4374.3305. ISSN 1481-4374.
  5. ^ Pong, David. Encyclopedia of modern China. ISBN 978-0-684-31571-3. OCLC 432428521.
  6. ^ Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, A.D., eds. (2006). Biographical dictionary of Chinese women, Volume 2. University of California Press. p. 274. ISBN 0-520-24449-4.
  7. ^ Jiang, Li, Xiangdong, Aimin (June 1, 1999). "Discussion of the Relationship Between Eileen Chang's Family and Her Writings (论家世对张爱玲小说创作的影响)". Journal of Dalian University (in Chinese). 20 (3): 108. Retrieved March 3, 2019.
  8. ^ a b c CHAN, Roy Bing (January 1, 2017). "Homeless in the world : war, narrative, and historical consciousness in Eileen Chang, György Lukács, and Lev Tolstoy". Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報. 14 (1). ISSN 1026-5120.
  9. ^ 스티븐스, 월리스, 홀리 스티븐스요"퍼디난드 레이허에게 보내는 편지: 홀리 스티븐스의 애프터노트로 편집"허드슨 리뷰, 제44권, 제3호, 1991년, 페이지 381-409. JSTOR.
  10. ^ '아일린 장과 육욕 주의'포커스 기능2007년 11월 26일2011년 4월 26일 취득.
  11. ^ a b c By Robert Mcg. Thomas Jr. "Eileen Chang, 74, Chinese Writer Revered Outside the Mainland". The New York Times. Retrieved March 27, 2019.
  12. ^ a b c d e LEE, Christopher (January 1, 2017). "Translation in distraction : on Eileen Chang's "Chinese translation: a vehicle of cultural influence"". Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報. 14 (1). ISSN 1026-5120.
  13. ^ Chang, Eileen; Kingsbury, Karen (2007). Love in a Fallen City (New York Review Books Classics). New York Review Books Classics. p. 320. ISBN 978-1-59017-178-3.
  14. ^ "Eileen Chang's Translation of The Golden Cangue". translationjournal.net. Retrieved October 8, 2020.
  15. ^ Wang,Ma, Weiping,Lin (1997). "Eileen Chang Fifty years of Research (张爱玲研究五十年述评)". Xueshu Yuekan (学术月刊) (in Chinese) (11): 88. Retrieved March 3, 2019.
  16. ^ a b c d 니콜 황, "개론", 아일린 장, 물 위에 쓴 글, 앤드류 F. 옮긴이.Jones (New York: Columbia University Press, 2005), ix-xvi.
  17. ^ 장, 병들며, Karen Kingsbury 옮김 (2007).몰락한 도시의 사랑 속 로맨스 제2쇄 서문뉴욕 리뷰 북스, 뉴욕, 페이지 14
  18. ^ Goldblatt, Howard (1999). "Review of The Rice-Sprout Song; The Rouge of the North, Eileen Chang". The China Quarterly (159): 760–761. doi:10.1017/S0305741000003659. ISSN 0305-7410. JSTOR 655784.
  19. ^ Xia, Chih-tsing (2007). The Relationship Between Eileen Chang and Hu Lancheng (张爱玲与胡兰成的前世今生). ShanXi: Shi Fan University. p. 197. ISBN 9787561332702.
  20. ^ Bo, L. Maria (September 1, 2019). "Freedom Over Seas: Eileen Chang, Ernest Hemingway, and the Translation of Truth in the Cold War". Comparative Literature. 71 (3): 252–271. doi:10.1215/00104124-7546276. ISSN 0010-4124. S2CID 202375261.
  21. ^ "Ends of Betrayal: Diaspora and Historical Representation in the Late Works of Zhang Ailing". MCLC Resource Center. September 23, 2014. Retrieved November 19, 2020.
  22. ^ 아일린장의 어린 시절 탑록의 몰락.베이징 투데이2010년 4월 30일2010년 12월 19일 취득.
  23. ^ '9월 3일 북런칭-아일린 장의 변화책'2010년 8월 27일2010년 12월 19일 취득.
  24. ^ "아일린 장의 첫 영어 자서전 소설 출간"인민일보2010년 12월 19일 취득.
  25. ^ a b Hoyan, Carole H. F. (1996). The life and works of Zhang Ailing : a critical study (Thesis). University of British Columbia.
  26. ^ a b "The Dispute Between Eileen Chang and Chen Shizhen (张爱玲与陈世骧的争执)". epaper.anhuinews.com. Retrieved March 31, 2018.
  27. ^ "University of California: In Memoriam, 1974". texts.cdlib.org. Retrieved March 31, 2018.
  28. ^ "Ends of Betrayal: Diaspora and Historical Representation in the Late Works of Zhang Ailing". MCLC Resource Center. September 23, 2014. Retrieved December 17, 2020.
  29. ^ Xiao, Song Xi Yue (2016). Eileen Chang's Life in the United States of America (张爱玲在美国的日子). Beijing: Zhongguo Hua qiao chu ban she. p. 203. ISBN 9787511359384.
  30. ^ 린산, Lv Bicheong, A Woman Genius, 베이징: 지린 출판 그룹, 2012.
  31. ^ Su, Weizheng 蘇2006 (2006년).복사: '대만 창학창작가의 시대' 타이베이: 삼민수주.
  32. ^ a b 왕, 데이비드 더웨이(2016).중국을 상상하는 방법. 역사, 허구적 글쓰기, 내레이션.톈진:바이화원이추반그녀 페이지 248-251
  33. ^ Lee, Leo Ou-fan (August 1, 2008). "Ang Lee's Lust, Caution and Its Reception". Boundary 2. 35 (3): 223–238. doi:10.1215/01903659-2008-017. ISSN 0190-3659.
  34. ^ Kam, Louie (2012). Eileen Chang : romancing languages, cultures and genres. Hong Kong University Press. ISBN 978-988-8083-72-5. OCLC 897197722.
  35. ^ "Eileen Chang at the University of Hong Kong: An Online Presentation of Images and Documents from the Archives". University Museum and Art Gallery, Hong Kong. September 28, 2020.

초상화

외부 링크

위키 인용문에는 Eileen Chang과 관련된 인용문이 있습니다.