10단어로 된 중국

China in Ten Words
10단어로 된 중국
China in Ten Words.jpg
초판(프랑스어)
작가유화
원제목十个词汇里的中国/十個詞彙裡的中國 – shí gè cíhuì lǐ de zhōngguó
번역기앨런 헵번 바
나라중국
언어중국어
장르.에세이
출판사.랜덤 하우스
발행일자
2010
영어로 출판됨
2011
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지240
ISBN978-0307739797

중국 인 텐 워즈(간체 중국어: 十个汇汇中中國語, 전통 중국어: 十個個彙裡裡中國語, pinyin: shi g g c cǐ l zh de zhnguo)는 현대 중국 작가 유화(劉華)가 쓴 수필 모음집으로, 소설 '살기' '혈상인의 연대기'로 잘 알려져 있다. 텐 워즈 속의 중국은 2010년 출판사 액트 수드에 의해 프랑스어로 처음 출판되었고 이후 2011년 중국판이 대만에서 출판되었다. 같은 해에 알란 H. 바의 영어 번역본이 나타났다. The book is banned in China,[1] but Yu Hua reworked some of his essays for publication in the mainland China market in the 2015 essay collection We Live Amidst Vast Disparities (simplified Chinese: 我们生活在巨大的差距里; traditional Chinese: 我們生活在巨大的差距裡; pinyin: wǒmen shēnghuó zài jùdà de chājù lǐ).[citation needed]

10개의 2자 단어로 구성된 위화의 에세이집에는 대약진, 중국 문화혁명, 천안문 광장 시위와 같은 중대 사건에 대한 개인적인 이야기가 서술되어 있으며, 대학원 실업의 확산, 사회적 불평등, 정치적 부패를 중국의 라와 함께 강조한다.현대화된 국가로의 변혁 유화의 어린 시절, 마오 시대, 현대 중국으로 가는 여정에 이어, 위폐, 침해, 모조, 부정직, 사기 등과 연관될 수 있는 용어인 '카피캣'과 '밤부슬' 문화의 시작과 단계적 확대도 공개한다.

10개의 단어는 사람(人), 지도자(首都), 독서(阅阅), 글쓰기(写 writing), 루쉰( luun), 혁명(革革), 격차(差革), 풀뿌리( grassroots), 카피캣(山 bamboo), 대나무젤( (悠)이다.

단어

People (人) : 중화인민공화국의 민중(中華人民國民主)이다.

리더(领领): 단체, 기관 또는 국가를 지휘하고 지도하는 자.

읽기(읽기) : 문어를 해독하는 행위.

쓰기(写写): 언어를 인코딩하는 행위.

루쉰(鲁鲁): 20세기 전반 30년 동안 중국 문학의 영향력 있는 작가 겸 수필가.

혁명 (革革): 문화혁명은 근대화를 향한 중국의 가장 중요한 움직임으로 기록되어 있다.

격차(差差): 도시와 마을 간 인프라 개발의 격차, 빈부격차, 중국 사회의 다른 측면의 소득 수준.

풀뿌리 (草草): 사회 계급의 하위 계급에 속하는 사람들, 특히 경제적으로 혜택 받지 못한 사람들.

카피캣(山山): 품질이 떨어지는 유명하고 상표 있는 상품의 모조품.

대나무 줄(忽忽): 유혹, 함락, 기만, 부정, 오언, 사기(p.137)[2] 등 다양한 함의를 포괄하는 말이다.

리셉션

'텐 워즈'의 중국은 페리 링크와[3] 제프리 와서스트롬과 같은 저명한 중국 전문가들과 [4]뉴욕 타임즈[5], 월스트리트 저널과 같은 매장에서 광범위하게 그리고 대부분 긍정적으로 검토되었다.[6]

The Atlantic에서 저술하고 있는 제임스 팔로우즈는 이 컬렉션을 "왜 현대적인 중국이 있는가에 대한 일반적인 주제에 대한 뛰어난 에세이 모음집"이라고 특징지었다. 각 에세이는 중국어 단어 또는 구문을 중심으로 한다. 로라 밀러는 [7]살롱에서 "유화아는 완벽한 디테일을 위한 소설 작가의 코를 가지고 있다, 천 개의 Op-Eds보다 더 많은 이해를 전달하는 일상적인 것들...."이라고 썼다. 아마도 이 책의 가장 매혹적인 면은 그것이 얼마나 우스운가 하는 것일 것이다. 라고야 미샤는 뉴욕타임스(NYT)에서 "다비드 세다리스와 찰스 쿠랄트의 아시아 퓨전"이라고 평가했다.[8] 텐 워즈 속의 중국은... 자신의 아버지 몰래 무언가를 훔치려는, 혹은 아마도 경계심을 늦추지 않는 정부와의 관계에 대한 경고의 이야기 입니다."[9]

문학과 문화, 언어 분야의 학자들 또한 유화의 수필집에 깊은 관심을 표명하고, 텐 워드의 문화, 정치, 사회 서술에서 중국에 대한 개별적인 해석을 확립했다.[10][11][12][13][14] 그러한 한 학자는 중국이 공산 중국을 비판하려는 노골적인 의도를 가지고 중국 본토 청중을 위한 것이 아니라고 제안한다.[15] 그녀는 또한 현대적 환경에서 사용되는 "bamboozled"( (忽)는 중국의 사회주의 정통성에도 불구하고 중국의 시장 자본주의를 설명하기 위한 것이라고 말한다.[15] 또 다른 학자는 유화가 대만에서 중국을 텐워즈 중국어판으로 출판하기로 한 결정이 ROC에 비해 PRC의 정치적 억압성을 부각시킨다고 예언하고 있다.[16] 그녀는 "유화씨는 자신의 자유와 권리를 보호하기 위해 중국 정부보다 대만 정부에 더 많은 신뢰를 보내는 것 같다"[16]고 주장한다. 부유층과 빈곤층 사이의 격차(差差)가 심화되면서 발생하는 현대 중국의 사회적 본질에도 관심이 쏠린다.[17]

캐릭터/이벤트 병렬

유화가 중국에서 언급한 실제 사건들과 인물들의 리스트는 형제, 칠일, 혈맹의 연대기, 토라이브와 같은 그의 다른 작품에서 언급된다.

Leader (领袖):

1990년대 미인대회: "은발의 미인대회",[18] "팁시 미인대회"와 "인공 미인대회" (p.13)[2]와 발디 리의 "국가적 혜성 올림픽 게임" (p.475).

2010-2012년경: "환경 저하, 도덕적 붕괴, 빈부 양극화, 만연된 부패" (p.17)[2]에 반대하는 대규모 시위와 시위 (p.17)는 제7회째 날 (p.23) 텔레비전 보고서에 반영되었다.[19]

판독값(阅读):

야만인 집은 문화 혁명 동안 약탈을 한다. (p.25) [2] 홍위대는 송판핑의 형제(p.77) 집을 샅샅이 뒤져 급습했다.[18]

대 기근(1959-62): 굶주린 학생들은 나뭇잎을 먹는 것에 의존해 왔다.[2] '살기 위해'에서는 마을 사람들이 호박잎과 나무껍질(p.137),[20] '피 장사꾼 연대기'의 도시 사람들은 산나물을 먹고 살았다(p.117). [21]

쓰기(写作):

유화의 아버지는 1949년(p.44) 이전 아버지의 지주 신분 때문에 '땅주인 새끼' '도주' '도주'라고 낙인찍었다.[2] '형제들' 송판핑은 토지개혁 과정에서 연루되는데, 토지소유계급(p.77)에서 태어났기 때문이다.[18]

황슈아이와 유화의 원고 교환과 셰나니건스([2]p.52)는 류 작가와 송강이 형제(p.224)의 금속공장에서 처한 상황을 반영한다.[18]

레볼루션(Revolution:

대약진 기간 동안 중국의 광란적인 철강 생산은 농민들을 경작농장에서 녹인 강철로 제거했다.[2] 모든 냄비와 팬은 산산조각이 나서 To Live (p.101)에서 강철을 만드는데 사용되었다.[20]

2011년 강제철거와 건물파괴가 일어났고, 이 과정에서 일부가 갇혀 숨지기도 했다(p.88).[2] 제7일, 정샤오민의 부모는 정부 철거 과정에서 생매장되었다. (p.22). [19]

유화의 동창은 다른 고졸들과 함께 산과 마을로 보내져 추가 교육을 받고, 간염(p.92)으로 사망한다.[2] '혈액상인의 연대기'에서도 야일은 시골로 보내진 후(p.206) 간염의 형태를 수축시킨다.[21]

풀뿌리(草草):

유화 혈장이 어린 시절 만난 피장수 리에게 영감을 받은 혈장 연대기(p.117).[21]

싸구려 쓰레기를 수거해 사서 분류한 뒤 더 비싼 값에 되팔아 팔던 누더기부터 부잣집까지 간 '거비지 킹'(112쪽).[2] '브라더스'에서 발디 리의 성공담은 정부청사 앞 스크랩 사업(p.377)에서도 시작된다.[18]

카피캣(山寨):

유화의 치과의사인 가퍼 셴(Gaffer Shen)[2]은 힘줄, 망치, 기타 도구들이 테이블 위에 펼쳐져 있는 오일스킨 우산 아래 거리에서 유화와 함께 일했다(p.133). 형제의 양커 유씨도 작은 마을(p.60)에서 일하는 '카피캣 치과의사'이다.[18]

출판

국가/지역 출판년도 출판 책 이름
프랑스. 2010 액티스 수드 라치네엥딕스모트
타이완 2011 麥田出版股份有限公司 十個詞彙裡的中國
미국.

앨런 헵번 바(Allan Hepburn Bar.

2011 판테온 북스 10단어로 된 중국
캐나다

앨런 헵번 바(Allan Hepburn Bar.

2012 닻 10단어로 된 중국
호주.

앨런 헵번 바(Allan Hepburn Bar.

2012 Knopf Doubleay 출판 그룹 10단어로 된 중국
중국

엄청난 격차 속에서 우리가 사는 것처럼 재작업

2015 北京十月文艺出版社 我们生活在巨大的差距里
폴란드

카타지나 사렉 번역

2018 Wydawnictwo Akademickie 대화상자 치니 W 지시시우 스워바흐


외부 링크

영어 번역용 출판사 웹 사이트(랜덤 하우스).

유화와의 인터뷰, UC 버클리의 "유화, 그의 신간 중국을 열마디로 말하다"[22]

참조

  1. ^ Link, Perry (2011-12-22). "Realism's Return". The New Republic.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l 유화. 2012. 10개의 단어로 된 중국. 앨런 헵번 바(Allan Hepburn Bar. 뉴욕: 앵커 북스.
  3. ^ Link, Perry (2011-12-22). "Realism's Return". The New Republic.
  4. ^ "Jeffrey Wasserstrom on Yu Hua's 'China in Ten Words'".
  5. ^ Mishan, Ligaya (2011-11-10). "China in Ten Words - by Yu Hua.Translated by Allan H. Barr - Book Review". The New York Times.
  6. ^ Kirkpatrick, Melanie (2011-12-07). "Cultural Lexicon". Wall Street Journal.
  7. ^ James Fallows, '세 권의 다른 책들', The Atlantic (2011년 11월 5일)
  8. ^ 로라 밀러, '10개의 단어로 된 중국: 저그너트 안의 삶' 살롱(2011년 11월 7일)
  9. ^ 리가야 미산, '페이퍼 리퍼블릭으로서의 중국' 뉴욕타임스(2011년 11월 13일)
  10. ^ Wu, Yenna (April 2012). "China Through Yu Hua's Prism". American Journal of Chinese Studies. 19 (1): 55–62. JSTOR 44288977.
  11. ^ Lee, Tong King (February 9, 2015). "China as Dystopia: Cultural Imaginings Through Translation". Translation Studies. 8 (3): 251–268. doi:10.1080/14781700.2015.1009937. hdl:10722/208333. S2CID 145431090.
  12. ^ Belletto, Steven (2014). "The Red Sun in our Hearts". Contemporary Literature. 55 (3): 802–810. doi:10.1353/cli.2014.0038.
  13. ^ Grewal, Anup; Xiao, Tie (2013). "Did Someone Say "Crowd"? the Dis/Appearance of the Political Mass in Contemporary China: Introduction". Modern Chinese Literature and Culture. 25 (2): 1–20. JSTOR 43492531.
  14. ^ Ng, Lynda (March 20, 2018). "Sino-Liberalism: The Socialist Market and the Neoliberal Concept of Freedom". Globalizations. 15 (5): 608–621. doi:10.1080/14747731.2018.1446918. S2CID 149008588.
  15. ^ a b Ng, Lynda (March 20, 2018). "Sino-Liberalism: The Socialist Market and the Neoliberal Concept of Freedom". Globalizations. 15 (5): 616. doi:10.1080/14747731.2018.1446918. S2CID 149008588.
  16. ^ a b Wu, Yenna (April 2012). "China Through Yu Hua's Prism". American Journal of Chinese Studies. 19 (1): 55–62. JSTOR 44288977.
  17. ^ Belletto, Steven (2014). "The Red Sun in our Hearts". Contemporary Literature. 55 (3): 805. doi:10.1353/cli.2014.0038. Retrieved 2 November 2019.
  18. ^ a b c d e f 유, 화. 2010. 형제들. 아일린 청인 초와 카를로스 로하스가 번역했다. 뉴욕: 앵커 북스.
  19. ^ a b 유, 화. 2015. 칠일. 앨런 헵번 바(Allan Hepburn Bar. 뉴욕: 앵커 북스.
  20. ^ a b 유, 화. 2003. 살기 위해서. 마이클 베리가 번역했다. 뉴욕: 앵커 북스.
  21. ^ a b c 유, 화. 2004. 피의 상인 연대기. 앤드류 F가 번역했다. 존스. 뉴욕: 앵커 북스.
  22. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관: