태양의 캔티클
Canticle of the Sun
라우데스 크레아투라룸과 생물의 칸티클로도 알려진 태양의 칸티클은 아시시의 성 프란치스코가 작곡한 종교 노래이다.그것은 이탈리아 움브리아 방언으로 쓰여졌지만, 그 이후로 많은 언어로 번역되었다.그것은 이탈리아어로 [1]쓰여진 최초의 문학 작품 중 하나라고 여겨진다.
태양의 칸티클은 신을 찬양하면서 "형제 불"과 "수녀 물"과 같은 창조물에 대해 신에게 감사를 표합니다.그는 종종 동물을 인류의 형제자매라고 불렀고, 물질적 축적과 관능적 쾌적함을 거부하여 "빈곤한 여인"을 선호했기 때문에 이는 프란치스코의 개인 신학을 확증하는 것이다.
성 프란치스코는 1224년 말 성 클레어와 가난한 여성 기사단의 다른 여성들에 의해 그를 위해 지어진 작은 오두막집 산 다미아노에서 질병으로부터 회복하는 동안 대부분의 칸티클을 구성했다고 한다.전승에 따르면, 이 노래 전체를 부른 것은 프란치스코와 그의 원래 동반자였던 안젤로 형제, 레오 형제가 프랜시스의 임종 때였는데, "자매 죽음"을 찬양하는 마지막 구절이 불과 몇 분 전에 추가되었다.
"밝음"의 주제를 강조하는 전설은 그가 눈병으로 실명했기 때문에 물리적으로 칸티클을 쓴 것이 아니라, 그가 그것을 받아 적었고 그는 마음의 눈으로 자연을 바라보며 썼다고 말한다.에릭 도일 신부는 다음과 같이 썼다. "육체적으로 눈이 멀었지만, 그는 마음의 내면으로 그 어느 때보다 선명하게 볼 수 있었다.비길 데 없는 명료함으로 그는 모든 창조물의 기본 통일과 신의 피조물 가운데 있는 수도사로서의 자신의 위치를 인식했다.크고 작은 모든 생명체에 대한 그의 무자비한 사랑은 그의 마음 속에서 단결되어 있었다.그는 현실에 너무 개방적이어서 현실에서 마음의 터전을 찾았고 그는 어디서나 집에 있었다.그는 모든 생물과 교감하는 중심이었다.[2]
태양의 칸티클은 1228년 셀라노의 토마스의 비타 프리마에서 처음 언급되었다.
텍스트와 번역
 | 이 섹션은 Wikisource에 복사할 수 있습니다. 섹션을 단순히 원본 텍스트의 복사본이 아닌 백과사전 내용으로 편집할 수 있는 경우 편집하고 이 메시지를 삭제하십시오.그렇지 않으면 복제에 대비하여 Wikisource 지침에 따라 형식을 지정하면 도움이 됩니다. |
| 움브리아 방언 원본 텍스트: 알티시무, 전능한 본 시뇨레 애드테 솔로, 알티시모, 세 콘파노 라우다토 시, 미 시뇨레와 툭테 르 투에의 생물, Laudato si, mi Signore, per sora luna e le stelle: 라우다토시, 미시노레, 프레이트 우엔토마다 라우다토 시, 미 시뇨레 소르아카에 따르면 라우다토 시, 미 시뇨레, 프레이트 포쿠, 라우다토 시, 미 시뇨레, 소라 노스트라 마트레 테라, Laudato si, mi Signore, per humi ke per tuo mohore. 소스테란노 속도를 맞춰야 해 라우다토 시미 시뇨레, 소라 노스트라 모르테 코포날레, 찬양과 축복을 외하다 주의: so=sono, si=si(be!), mi=mio, ka=perché, u, v 모두 u, sirano=sarano로 표기되어 있습니다.
| 영어 번역: 가장 높으신 분, 위대하신 주님, 가장 높으신 분, 당신만을 위해, 그들은 속합니까? 찬양하소서, 나의 주님, 당신의 모든 피조물을 통하여, 문 수녀와 별을 통해 찬양받으소서 찬미받으소서, 나의 주님, 바람 형제를 통하여, 찬양받으소서, 나의 주님, 자매의 물을 통해, 불의 형제를 통하여 찬양하소서 찬양받으소서, 나의 주님, 대지의 수녀를 통하여, 찬양하소서, 나의 주님, 평화롭게 견디는 자는 복이 있다. 찬양하소서, 나의 주님, 죽을 죄로 죽는 자들에게 재앙이 있을 것이다. 나의 주님을 찬양하고 축복하소서 |
대체 버전
아마도 영어에서 가장 잘 알려진 버전은 찬송가 "우리 신과 왕의 모든 창조물"일 것이다. 이 찬송가는 윌리엄 드레이퍼 (1855년–1933년)의 성 프란시스의 노래를 번역한 것이다.드레이퍼는 17세기 독일 찬송가 곡인 "Lasst uns erfreuen"에 가사를 붙여 1899년에서 [4]1919년 사이에 어린이 합창 축제에서 사용되었습니다.
프란츠 리스트 (1811–1886)는 1862년과 1882년 사이에 작곡되거나 편곡된 "Canico del sol di Francesco d'Assisi"라는 제목의 여러 곡을 작곡했습니다.
헤르만 수터는 1924년에 초연된 이탈리아어로 된 오라토리오 르 라우디를 작곡했다.
미국 작곡가 에이미 비치(1867–1944)는 1924년에 칸티클을 오르간이나 오케스트라, 합창단, 그리고 독주 4중주를 위한 음악으로 설정했습니다.이 작품은 1928년 세인트루이스에서 오르간으로 초연되었다.바톨로뮤는 뉴욕에 있어요오케스트라 버전은 1930년 시카고 심포니와 톨레도 합창 협회에 의해 처음 연주되었다.
노빌리시마 비전(1938년)은 파울 힌데미스가 프란시스를 소재로 한 발레 작품으로 마지막 부분에서 칸티클을 언급하고 있다.
레오 소워비(1895–1968)는 1945년 매튜 아놀드의 코러스와 오케스트라를 위한 칸티클 영어 번역을 설정했고, 그 작품은 이듬해 퓰리처 음악상을 수상했다.
찰스 마틴 뢰플러(1861–1935)는 소워비의 배경과 같은 1945년 카네기 홀 콘서트에서 연주된 독주자와 실내악단을 위해 움브리아 방언 원문의 현대 이탈리아어 번역을 설정했다.
라우데스 크레아투라룸은 1954년 독일 작곡가 칼 오르프에 의해 작곡되었다.
미국 시인 로버트 락스는 1959년 [5]작 '태양의 서커스'에 캔티클에 경의를 표하며 제목을 붙였다.
로이 해리스(1898-1979)는 1961년에 독주자와 대규모 앙상블을 위한 무대를 구성했다.
1961년 영화 아시시의 프란치스코에서 레오 형제 역을 맡은 배우는 칸티클을 부르기 시작하지만 눈물에 압도된다.프란시스(브래드포드 딜먼)는 노래가 아닌 나머지를 계속 선언한다.
세스 빙엄 (1882–1972)은 1962년에 배경을 만들었다.
그레이스 대성당을 주재한 샌프란시스코의 오르가니스트 겸 작곡가인 리처드 퍼비스는 세인트루이스의 곡을 썼다.1964년 Francis Suite는 태양의 캔티클을 결말 악장으로 내세웠다.
마이클 개럿의 4인조 버전, 린제이 켐프의 일부, 퍼셀룸 1969
팝 가수이자 작곡가인 도노반이 작곡한 현대 공연은 1972년 성 프란시스, 선 형제, 문 수녀의 음악 전기에 사용되었다.
태양의 칸티클의 또 다른 배경인 Canicto del sole은 1974년 William Walton (1902-1983)이 코크 국제 합창 축제를 위해 작곡했습니다.
미국 작곡가 마티 하우겐은 1980년에 GIA 출판사에서 "태양의 칸티클"이라는 제목의 설정을 썼다.
스웨덴 작곡가 Fredrik Sixten은 2명의 소프라노 솔리스트와 오르간을 위해 작곡했으며, Princeton University Chapel 2010에서 초연되었으며, James D Hicks 박사의 의뢰를 받았다.
스페인 작곡가 호아킨 로드리고는 1982년 합창단과 오케스트라를 위해 칸티클의 스페인어로 된 곡을 작곡했다: Canico de San Francisco de Asis.
러시아 작곡가 소피아 구바이둘리나는 1997년 70세 생일을 맞아 첼리스트 음스티슬라프 로스트로포비치에게 바치는 곡을 썼다.
이탈리아 포크 가수 안젤로 브란두아르디는 칸티클의 원곡을 바탕으로 2000년 '일 카니코 델레 생물'이라는 제목의 발라드를 작곡했다.
"Brother Sun"과 "Sister Moon"은 인디 록 밴드 미위트 유의 2006년 앨범 "Brother, Sister"에 영감을 주었다.
2011년 앨범 Ghosts Upon the Earth에 수록된 Gungor의 노래 "Brother Moon"은 캔티클에서 영감을 받았다.
에스토니아 작곡가 Tnunu Körvits(1969년생)는 2014년 남부 초랄 합창단을 위해 12부로 구성된 혼성 합창곡 "태양의 칸티클"을 작곡했다.
이탈리아의 팝 가수 조바노티는 2014년 아시시에서 열린 특별한 콘서트의 일부로 이 노래를 공연했다.단순히 그와 다른 기타리스트가 "플러그 빼기" 스타일을 연주했다.
프란치스코 교황은 2015년 6월 18일 그의 두 번째 백과사전 '로다토 시'를 출판했다.캔티클은 백과사전 제목인 "찬미하라"에 영감을 주었고, 첫 번째 단락에서 "우리의 자매인 대지를 통해, 우리를 지탱하고 통치하며, 색색의 꽃과 허브로 다양한 열매를 맺는 당신에게 찬미하라"고 인용되었다.
아일랜드 작곡가 빈센트 케네디는 아일랜드 프란치스코회로부터 소프라노, 하프, 트럼펫을 위한 태양의 칸티클 설정을 의뢰받았다.결과물은 칸티클의 전문을 포함한 9곡으로 구성되어 있다.첫 공연은 2017년 6월 4일 더블린의 프란시스칸 아담과 이브 교회에서 열렸다.
영국 소설가 엘리자베스 고지는 1946년 1월에 출판된 프란시스칸의 승려 '태양의 형제'에 관한 그녀의 단편소설에 캔티클 버전을 포함시켰다. 그 후 1946년 그녀의 아동 소설 '작은 백마'에서 그녀는 아마도 올드 파슨이라는 캐릭터에 의해 운문으로 쓰인 찬송가인 '봄의 노래'를 제공한다.9장 3부
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "Franciscan Friars Third Order Regular - Canticle of Brother Sun". Archived from the original on 22 November 2010. Retrieved 7 October 2010.
- ^ Doyle, Eric (1996). St. Francis and the Song of Brotherhood and Sisterhood. Franciscan Institute. ISBN 978-1576590034.
- ^ Franciscan Friers Third Order Regular Archived 2010-11-22 Wayback Machine 번역본, 2016년 10월 5일 액세스.
- ^ "All Creatures of Our God and King". Hymnary.org.
- ^ 레버토프, 데니스(1961년 10월 14일).'그라운드의 시인들'국가: 251~253.
- ^ "American Guild of Organists Web Catalog".
외부 링크
- https://soundcloud.com/user-223114985/canticle-of-the-sun
- 기도 재단의 칸티클에 대한 가사.
- 대체 번역
- 움브리아 버전 1
- 움브리아 버전 2
- 101 찬송가 이야기
- 이탈리아 시로의 초대
| 조직 |  | |
|---|---|---|
| 프란시스 작품 | ||
| 문학. | ||
| 비주얼 아트 | ||
| 음악 | ||
| 단계. |
| |
| 영화들 | ||
| 관련된 | ||
퓰리처 음악상 (1943년 ~ 1950년) | ||
|---|---|---|
.png){kind=small} | ||
| ||
