삭제

Expurgation
The Family Shakespeare, Thomas Bowdler의 유명한 윌리엄 셰익스피어 연극의 재편집판. 1818년

삭제는 또한 보들리제이션으로도 알려져 있으며, 예술 작품이나 다른 종류의 글이나 매체로부터 유해하거나 불쾌한 것으로 여겨지는 모든 것을 제거하는 것을 포함하는 검열의 한 형태이다.

보들리제이션이라는 용어는 특히 책에서 음탕한 자료를 삭제하는 관행에 대한 경멸적인 용어이다.이 용어는 토마스 보들러의 윌리엄 셰익스피어 희곡 1818년 판에서 유래했는데, 그는 이 작품을 여성과 아이들에게 [1]더 적합하다고 느꼈다.그는 비슷하게 에드워드 기번의 [2]로마제국의 쇠퇴와 몰락을 편집했다.

무화과 잎판은 고전과 르네상스 시대의 조각상이나 그림에서 누드의 생식기를 무화과 잎으로 덮는 관습에서 유래한 그런 활자화된 텍스트이다.

예

종교의

성적인

  • 1800년대 중반까지 거슬러 올라가는 영국의 민요 '더 크랩'(The Crabb)은 아내 몰래 게를 방구석에 넣고 있다가 나중에 보지 않고 냄비를 사용하다가 [6]게에게 습격당하는 이야기를 담고 있다.수년 동안 바닷가재나 게가 생식기가[6] 아닌 아내의[7] 코를 잡거나 두 번째 대구의 운율을 검열함으로써 상처의 위치를 암시하는 이 노래의 살균된 버전이 공개되었다.예를 들면, 「아이들아, 거울 가져와라./엄마 얼굴을 물어뜯은 가재를 보러 와라」(아소)[8]라고 하는 것이다.
  • 1925년 하버드 출판판 몽테인의 에세이(조지 번햄 아이브스 옮김)는 섹스와 [9]관련된 에세이 없이 출판되었다.
  • 보스턴 지역에서 짧은 모텔 섹스 장면 때문에 업톤 싱클레어의 소설 '오일!'이 금지되면서 저자는 홍보용으로 [10][11]9개의 불쾌한 페이지가 지워진 150부짜리 무화과 잎 판본을 제작하게 되었다.
  • 1938년 재즈곡 "Flat Foot Floogie"는 미국 차트 2위에 올랐다.원래 가사는 성적으로 난잡한 여성 또는 매춘부를 뜻하는 "floozie"와 함께 불렀지만, 음반 회사 Vocalion은 반대했다.따라서 두 번째 녹음에서 이 단어는 거의 비슷한 발음의 제목 단어인 "floogie"로 대체되었다.'플로이 플로이 플로이'는 성병을 뜻하는 속어였지만 당시에는 널리 알려지지 않았다.가사에서는 "floy-doy"를 반복하여 불렀는데, 이는 터무니없는 후렴으로 널리 받아들여졌다.가사가 난센스로 여겨졌기 때문에 그 노래는 검열관들의 관심을 끌지 못했다.
  • 1920년, 미국의 한 출판사는 조지 에러튼의 크누트 햄슨의 [12]헝거 번역을 보들러화했다.
  • 영국 작가 D. H. 로렌스의 '채털리 부인의 연인'영국에서는 1960년까지 출판되지 않은 판이 공개적으로 출판되지 않았다.

인종적

  • 마크 트웨인의 허클베리[13] 핀과 조셉 콘래드의 나르시스의 나이거를 포함한 많은 작품들의 최근 판들은 흑인의 단어에 대한 다양한 대체물들을 찾아냈다.보들리제이션의 한 예는 헉 핀에서 분명히 볼 수 있는데, 헉 핀은 그가 본 [14][15]남부에 고유한 인종차별과 편견을 강조하기 위해 자연 언어에서 인종적 비방을 사용했다.
  • 아가사 크리스티의 '10명의 꼬마 흑인들'은 BBC에 의해 드라마화되었고 그 후엔 아무도 없었다.그 후 미국에서 이 제목으로 재발매되었고 줄거리 고유의 짧은 시는 Ten Little Niggers에서 Ten Little [16][17]Indians로 바뀌었다.
  • 원래 "nigger"[18]라는 단어를 포함했던 미국판 셈운 "Eeny, meeny, miny, moe"는 이제 "tiger"와 같은 대체 단어로 가르친다.

욕

  • 많은 인터넷 게시판과 포럼은 자동 단어 필터링을 사용하여 불쾌한 단어와 구문이 출판되는 것을 막거나 별표나 난센스 같은 더 악의 없는 대체어로 자동 수정한다.이것은 종종 스쿤소프 문제라고 불리는 시나리오에서 무고한 단어들을 잡아낸다; 'assassate'나 'classic'과 같은 단어들은 'butbuttic' 또는 'cluttic'이 될 수 있다.사용자는 종종 'fcuk' 또는 'pron'[19][20][21]과 같은 약간의 오자 또는 변형을 사용하여 자신의 글을 스스로 표현합니다.
  • 13개국에서 톱 10에 든 Cee Lo Green의 2010년 곡 "Fuck You"도 "Forget You"로 방송되었고, 음반 [22]회사의 주장대로 변경된 가사가 립 리딩이 되지 않는 매칭 뮤직 비디오와 함께 방송되었다.

다른.

  • 소설 화씨 451의 학생판은 다양한 내용을 삭제하기 위해 삭제되었다.소설의 소재가 책을 태우는 것과 관련이 있다는 것을 감안하면 아이러니한 일이다.이것은 작가 레이 브래드베리의 관심을 끌기 전까지 12년 동안 계속되었고 그는 출판사를 설득하여 그 자료를 복원시켰다.
  • 비디오 게임 사우스 파크: 'Fracted But Whole'은 원래 '시간의 똥구멍'이라는 이름을 가질 예정이었다.그러나, 시장에서는 그 제목이 저속한 것을 홍보하지 않기 때문에, "buthole"은 동음이의어인 "but hothole"[23][24]로 대체되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Censorship" (PDF).
  2. ^ Gibbon, Edward (1826). Gibbon's History of the decline and fall of the Roman empire, repr. with the omission of all passages of an irreligious or immoral tendency, by T. Bowdler.
  3. ^ Popper, William (1889). The Censorship of Hebrew Books. Knickerbocker Press. pp. 13–14.
  4. ^ Greenfield, Jeanette (1996-01-26). The Return of Cultural Treasures. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47746-8.
  5. ^ Carus, Paul (1925). The Open Court. Open Court Publishing Company.
  6. ^ a b Frederick J. Furnivall, ed. (1867). Bishop Percy's Folio Manuscript: loose and humorous songs. London. p. 100.
  7. ^ "The Crabfish".
  8. ^ '복숭아'
  9. ^ Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983. Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN 9780982256510. Retrieved September 23, 2010.
  10. ^ Curtis, Jack (February 17, 2008). "Blood from Oil". Boston Globe. Retrieved September 23, 2010.
  11. ^ Sinclair, Mary Craig (1957). Southern Belle. New York: Crown Publishers. p. 309. ISBN 9781578061525. Retrieved September 23, 2010.
  12. ^ Lyngstad, Sverre (2005). Knut Hamsun, Novelist: A Critical Assessment. Peter Lang. ISBN 978-0-8204-7433-5.
  13. ^ Tomasky, Michael (January 7, 2011). "The New Huck Finn". The Guardian. Retrieved September 6, 2013.
  14. ^ Lowenthal, David (October 2015). The Past is a Foreign Country - Revisited. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-85142-8.
  15. ^ Fulton, Joe B. (1997). Mark Twain's Ethical Realism: The Aesthetics of Race, Class, and Gender. University of Missouri Press. ISBN 978-0-8262-1144-6.
  16. ^ Bunson, Matthew (2000). The Complete Christie: An Agatha Christie Encyclopedia. Simon and Schuster. ISBN 978-0-671-02831-2.
  17. ^ Marshall, Elizabeth; Sensoy, Özlem (2011). Rethinking Popular Culture and Media. Rethinking Schools. ISBN 978-0-942961-48-5.
  18. ^ I. 오피와 P.Opie, 옥스포드 동요 사전 (Oxford:옥스퍼드 대학 출판부, 1951년, 제2권, 1997년), 페이지 156-8.
  19. ^ Pourciau, Lester J.; Press, Purdue University (1999). Ethics and Electronic Information in the Twenty-first Century. Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-138-4.
  20. ^ Ng, Jason (2013-08-27). Blocked on Weibo: What Gets Suppressed on ChinaÕs Version of Twitter (And Why). New Press, The. ISBN 978-1-59558-871-5.
  21. ^ Wikipedia, Source (September 2013). Internet Censorship: Content-Control Software, History of Wikipedia, Wikileaks, 2010-2011 Middle East and North Africa Protests, Criticism of Facebook. General Books. ISBN 978-1-230-60168-7.
  22. ^ Smith, Caspar Llewellyn (2010-11-14). "Cee Lo Green: 'I've been such an oddball my whole life' Q&A". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2020-10-10.
  23. ^ "South Park: The Fractured But Whole was originally called South Park: The Butthole of Time". VideoGamer.com. 2016-07-25. Retrieved 2021-12-25.
  24. ^ "'South Park: The Fractured But Whole' game – everything you need to know". NME. 2017-09-25. Retrieved 2021-12-25.