벤저민 하르샤프

Benjamin Harshav
벤저민 하르샤프
Benjamin Harshav, 2005.jpg
태어난1928년 6월 26일
빌니우스
죽은2015년 4월 23일(86세)
뉴헤이븐
아이들.에후드 후르쇼프스키
상위 항목
  • 아브라함 후르쇼프스키
  • 드보라 프레이드키스후르쇼프스키
수상
학술사업
기관

Benjamin Harshav (Hebrew: בנימין הרשב), born Hrushovski (Hebrew: הרושובסקי); June 26, 1928 – April 23, 2015[1] was a literary theorist specialising in comparative literature, a Yiddish and Hebrew poet (under pen names including H. Benjamin (Hebrew: ה. בנימיו) and Gabi Daniel (Hebrew: גבי דניאל)), and an Israeli translator and editor.[2]텔아비브 대학에서 문학 교수, 비교 문학, 히브리어 및 문학, 예일 대학교에서 슬라브어 및 문학 교수 등을 역임하였다.[3]그는 듀크 대학교 출판사 《시인틱스 투데이》의 창립 편집자였다.[4]2005년[5] EMET 미술과학문화상을 수상했으며 미국예술과학아카데미 회원이기도 했다.[6][7][8]

초년기

벤자민 하르샤프는 1928년 오늘날의 리투아니아(당시 폴란드 도시 빌노)의 수도 빌니우스에서 벤자민 흐루쇼프스키(Hruszowski)로 태어났다.[9][10]His parents were both educators: Dr Abraham Hrushovski (Hebrew surname Agasi, Hebrew: אגסי), his father, was a history teacher who taught in various gymnasiums In Vilnius and later in Haifa[11] (died in 1973);[12] Dvora Freidkes-Hrushovski (1896-1985), his mother, was a mathematics teacher and school headmistress in Vilnius.[13]그에게는 1934년생 여동생 에타 후르쇼프스키(Hebre: אטהה הרוובייייי)가 있었는데, 터키 여행 중 1968년 사망했다.[14]

하르샤프는 세속적인 이디시어 학교와 이디시어 체육관에서 공부했다.1939년 9월 화염병-리벤트로프 조약의 조건에 따라 빌니우스는 적군에게 포로로 잡혔다가 리투아니아에 넘겨졌다가 다시 1940년 8월 소련에 합병되었다.[15]1941년 독일이 바르바로사 작전에서 소련을 침공하자 그의 가족은 동쪽으로 도망쳐 우랄 산맥으로 갔다.[16]1945년 러시아 학교에서 수석시험을 마쳤고, 1945~46년 오렌부르크에서 수학과 물리학을 공부해 1학년 1등상을 받았다.아브라함 흐루쇼프스키는 소련에 거주하는 폴란드 전쟁고아들을 위한 기관의 소장으로 임명되었고, 1946년 5월 그 가족은 고아들과 함께 특별 열차를 타고 폴란드로 돌아갈 수 있었다.[17]벤자민은 시오니즘 청년운동 드로르에 가담했고,[18] 처음에는 로데즈에서 드로르 세미나에서 공부한 뒤, 불법으로 국경을 넘어 체코슬로바키아로 넘어간 뒤 독일, 뮌헨에서, 1947-48년 하르샤프는 민주당 캠프인 뮌헨에서[19][20] 드로르의 출판물인 'בוותתתתת'을 공동 집필했다.[21][22]홀로코스트의 그늘에 가려져 있던 이 몇 년 동안의 그의 삶은 1948년 뮌헨에서 출간된 그의 이디시어 시집 'שטויב ( ((더스트스)'에 반영되어 있다.[23]

1948년 5월 하르샤프는 불법 알리야 베트를 통해 초창기 이스라엘로 이민을 갔다.[24]그의 부모님과 여동생은 다른 배에 앞서 도착하려고 시도했지만 키프로스의 한 영국 캠프에 억류되어 있다가 나중에 도착했다.하르샤프는 팔마흐에 입대하여 1947-1949년 팔레스타인 전쟁, 1948년 아랍-이스라엘 전쟁에 1949년까지 5대대의 일부로 참전했다.[25]

학력

1948-1986: 이스라엘에 살다

1948년부터 1986년까지 하르샤프는 예루살렘과 텔아비브에 살았다.1949년부터 1957년까지 예루살렘 히브리 대학에서 히브리 문학, 성서학, 유대사, 이디시어 문학 학위를 취득하였다.[25]1951년 그는 이디시어 시인들의 모임인 "יונג "ראל"[26]의 창립자 중 한 명이었다.한편, 아례 시반, 모셰 도르, 나탄 자흐와 함께 《리크랏》(Hebu: לקתתת)을 창간, 편집하기도 했다.[22][27]1957년부터 1960년까지 그는 예일대학에서 르네 웰렉과 함께 비교문학을 공부했다.[18]

하르샤프는 1954-57년부터 1960-63년까지 예루살렘 히브리어 대학에서 히브리어 문학을 가르쳤다.[22]1963년부터 66년까지 비교 문학 및 러시아 문학 강사로 활동하였다.[22]1965년 텔아비브 대학 시문학 및 비교문학과의 창립총장이 되었다.[21]1968년 텔아비브 대학에서 발행하는 히브리 과학 문학 잡지 하시프루트를 창간하였다.[21]

1971년부터 1973년까지 하르샤프는 캘리포니아 버클리로 안식년 휴가를 떠나 UCB에서 비교문학 및 슬라브 문학의 객원 교수로 재직했다.1977년, 1978년 가을 같은 자리에 올랐다.1972년 여름 하르샤프는 블루밍턴에 있는 인디애나 대학의 문학 이론 교수였다.[24]

1975년 하르샤프는 오늘날 포터 시학 및 기호학 연구소로 알려진 텔아비브 대학에 이스라엘 시학 및 기호학 연구소를 설립했다.[28][29]그는 1987년까지 연구소장에 서 있었다.[21]그는 포터 연구소의 국제 간행물인 시인과 문학 이론을 창간하고 편집했다.[30]이 출판물이 폐간된 후 듀크 대학 출판사에서 발행하는 분기별 학술지 《시인틱스 투데이》를 창간하였다.[31]1974년 문학, 의미, 문화 시리즈(헤브루: brew::ס, משעע,, רבוות)[32]를 창간하여 1986년까지 편집장을 지냈다.

1976-77년 하르샤프는 옥스퍼드 대학교의 히브리 문학 고급 학위 중심에 있는 동료였다.1980년 가을, 그는 하버드 대학교의 고전 및 현대 히브리어와 유대인 문학의 객원 교수였다.[3]1982년 텔아비브 대학에서 문학 이론과 시인의 포터 석좌에 임명되었다.

1983년 여름 하르샤프는 인디애나 대학교가 주최한 여름 프로그램의 시학과 구조주의 교수로, 컬럼비아 대학교 이디시어 언어학 교수로 재직하였다.[24]1983년부터 1985년까지 베를린 고등연구소의 연구원이었습니다.[33]1985년 여름, 뉴햄프셔 하노버의 다트머스 대학에서 비교문학 초빙교수를 지냈다.[3]1986년 겨울, 콜롬비아 대학교 중동학과 객원 교수로 재직하였다.1986년부터 1987년까지 예일대 비교문학 객원교수였다.하르샤프는 1986년부터 2015년 사망할 때까지 예일대가 있는 코네티컷주 뉴헤이븐에서 거주하며 미국 시민이 됐다.

1987-2015: 코네티컷 주의 생활

1987년 하르샤프는 텔아비브[21] 대학에서 조기 퇴학하고 예일대에 비교문학 교수로 입사하여 히브리 언어 문학의 블루스타인 석좌로 임명되었다.[18]1992년 예일대 슬라브어학 교수가 되기도 했다.[25]그는 2011년 은퇴할 때까지 이 두 자리를 모두 지켰다.[3]1998년부터 2000년까지 비교문학부 선진학부장을 지냈다.

1971년부터 1998년까지 하르샤프는 국제 기호학 협회(IASS)의 이사회 멤버였다.[34]1972년부터는 이스라엘의 히브리 작가 협회의 회원이었다.[35]1993년부터 그는 미국 작가조합의 동료였다.1985년부터 1991년까지 국제비교문학협회(ICLA)의 회원이었다.1995년 하르샤브는 미국 예술 과학 아카데미의 연구원으로 선정되었다.[8][7]

1997년 하르샤프는 학문과 번역으로 부인 바바라 하르샤브와 함께 로마대학 토르 베르가타로부터 은메달을 받았다.[36]2004년에 그는 마르크 샤갈, 마르크 샤갈, 그리고 그의 타임즈에 관한 2권짜리 책으로 전기 문학으로 코레트 유대인 도서상을 수상했다.[37]2000년에는 예루살렘상을 수상하였다.[38]2005년에는 평생의 업적으로 EMET상을 수상하였고, 2008년에는 히브리 시 연구로 악베후상(Hebu: עקבהוו)을 수상하였다.[3]

하르샤프는 그의 이디시어와 히브리 시집을 출판했다.[39]그는 자신의 작품을 이디시어, 영어, 독일어에서 히브리어로 번역했다.그는 또한 영어로 번역했다.

수상

  • 1998년 12월 – Silver Medal, Tor Vergata 로마 대학교(Barbara Harshav와 함께)[36]
  • 1999 – Benjamin을 위한 오버코트(Hebre: אדרתתת))))[40]
  • 2004년 3월 29일 – Koret 유태인 도서 전기, 자서전 및 문학상, 그의 저서 Marc Chagall과 His Times로[37] 수상
  • 2005 – EMET 미술상, 과학상, 문화상[3][5]

참고 문헌 목록

  • 리트머스 하 라카부트 (라게네스의 리듬): 우리-즈비 그리그버그의 표현주의 시, 하키부츠 하메우차드, 1978년의 이론과 실천
  • 가비 다니엘의 시(Hebre: שייייגביי),),), 시만 크리아, 텔아비브, 1990년
  • Carmel 출판사의 시 예술, 2000년
  • 히브리 부흥의 시: 비판적이고 역사적인 문집, 텔아비브, 오픈 오브 이스라엘 대학, 2000
  • 필드 및 프레임: 카르멜 출판사의 문학 및 의미론 연구, 2000
  • 뉴욕의 자아의 시: 네 명의 이디시인의 초상화와 그들의 시를 히브리어로 번역한 Carmel Publishers, 2002년
  • 다른 문화: 카멜 출판사 이디시어와 히브리어 대화, 2006년
  • 현대 히브리 시의 미터와 리듬, 카멜 출판사, 오픈 오브 이스라엘 대학, 2008
  • Los Angeles와 Berkeley의 혁명 시대의 언어:캘리포니아 대학교 출판부, 1993. ISBN9780804735407

편집된 책

  • 베르톨트 브레히트의 시인의 망명, 독일어로 번역되어 편집되었다.하키부츠 하메우차드, 1978년
  • 뉴욕의 시인 Jacob Glatstein이 이디시어에서 번역하고 편집했다.시만 크리아와 하키부츠 하메우차드.
  • 모더니즘의 선언문.2001년 카멜 출판사

번역된 책

히브리어로

  • A. 글란즈-레이엘레스, 시와 극적 비젼 [B가 이디시어에서 번역한 시.후스호프스키, 예루살렘:모사드 비알릭 1960.
  • 불의 수레에서: 시와 긴 시(이디시어에서 번역됨)
  • 황금 공작새: 시와 긴 시(이디시어에서 번역), 모셰-레이브 할퍼른, 모사드 비알릭.
  • 시인의 망명: 베르톨트 브레히트(독일어 번역), 하키부츠 하메우차드, 1978년에 의해 선택된 시.
  • 밀크맨 테비와 다른 독백가들(이디시어에서 번역), 시만 크리아와 하키부츠 하메우차드, 1983.
  • 시비르: 긴 시, 아브라함 수츠케버(이디시어에서 번역), 하키부츠 하메우차드, 1983.
  • 모더니스트 시: 엄선된 번역 (영어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이디시어에서 번역), 암 오베드, 1990.
  • 가비 다니엘의 시(Hebre: שייייגביי),),), 시만 크리아, 텔아비브, 1990년
  • 스트리트 드러머: 1993년 모사드 비알릭, 모셰-레이브 할펜, 모사드 비알릭.
  • A의 시 선집을 포함한 뉴욕의 실사주의.레이엘레스, 모즈나임, 1986.
  • 시집, 아봇 예스후룬, 시만 크리아, 하키부츠 하메우차드, 2001
  • 사일런스, 셀렉티드 시, 에이브람 수츠케버(Iiddish에서 번역), 암 오베드, 2005.

영어로

  • Akziv, Caesarea and One Love, 예후다 아미차이(이디시어에서 번역), 쇼켄 출판사, 1996.
  • 예우다 아미차이, 시의 생활, (히브리어로 번역), 하퍼 콜린스, 1994.

페스트슈리프트를 기념하여

A Festschrift was written for Benjamin Harshav on his seventieth birthday by Ziva Ben-Porat (Israeli editor) under the name An Overcoat for Benjamin: Papers on Literature for Benjamin Harshav (Hebrew: אדרת לבנימין).하키부츠 하메우차드(Ha'Kibutz Ha'Meuchad)와 포터 시문학 및 기호학 연구소가 펴낸 이 작품은 2권이었다.첫번째는 1999년에, 두번째는 2001년에 출판되었다.

참조

  1. ^ "In Memory of Benjamin Harshav". Stanford University Press Blog. Retrieved 2020-08-14.
  2. ^ Prize, Courtesy Emet. "Benjamin Harshav, Literary Scholar and Translator, Dies at 86". The Forward. Retrieved 2020-08-14.
  3. ^ a b c d e f "Yale Professor Wins Coveted Israeli Prize for Literature". YaleNews. 2005-10-06. Retrieved 2020-08-10.
  4. ^ "오늘의 시"듀크 대학 출판부.2020년 8월 14일 발견
  5. ^ a b "EMET Prize". emetprize.com. Retrieved 2020-08-13.
  6. ^ "Obituary: Prof. Benjamin Harshav H-Judaic H-Net". networks.h-net.org. Retrieved 2020-08-13.
  7. ^ a b "Benjamin Harshav". American Academy of Arts & Sciences. Retrieved 2020-08-14.
  8. ^ a b "Remembrance". American Academy of Arts & Sciences. Retrieved 2020-08-14.
  9. ^ "In Memory of Benjamin Harshav". Stanford University Press Blog. Retrieved 2020-08-13.
  10. ^ "History of Vilnius « True Lithuania". www.truelithuania.com. Retrieved 2020-08-14.
  11. ^ Harshav, Benjamin (2007). The Polyphony of Jewish Culture. Stanford University Press. p. 135.
  12. ^ "Avraham Hrushovski". geni_family_tree. Retrieved 2020-08-10.
  13. ^ "Dvora Hrushovski". geni_family_tree. Retrieved 2020-08-10.
  14. ^ "Etta Hrushovski". geni_family_tree. Retrieved 2020-08-10.
  15. ^ "Soviet ultimatum to Lithuania", Wikipedia, 2020-06-14, retrieved 2020-08-13
  16. ^ Prize, Courtesy Emet. "Benjamin Harshav, Literary Scholar and Translator, Dies at 86". The Forward. Retrieved 2020-08-10.
  17. ^ "I Missed the Train While Escaping to the Ural Mountains During WWII Yiddish Book Center". www.yiddishbookcenter.org. Retrieved 2020-08-13.
  18. ^ a b c says, Dan Slobin (2015-04-26). "Remembering Benjamin Harshav, 1928–2015". TRANSLATIONiSTA. Retrieved 2020-08-10.
  19. ^ "Ghetto Fighters House Archives".
  20. ^ Lewinsky, Tamar (2011). Unterbrochenes Gedicht [Interrupted poetry]. Jiddische Literatur in Deutschland, 1944–1950. Ed. by Tamar Lewinsky, Transl. by Charles Lewinsky. (Studien zur Jüdischen Geschichte und Kultur in Bayern) München: Oldenbourg Verlag, 2011.
  21. ^ a b c d e "Prof. Benjamin Harshav". www.eilatgordinlevitan.com. Retrieved 2020-08-13.
  22. ^ a b c d Kronfeld, Chana (2015-05-19). "In Memoriam Benjamin Harshav". Dibur Literary Journal (Form, ISSUE 2, Spring 2016, Dedicated to Benjamin Harshav (Vilnius, 1928–New Haven, 2015)).
  23. ^ Harshav, Benjamin (1948). Shtoybn (Dusts). Munich: Merkaz Dror.
  24. ^ a b c Harshav, Benjamin (1999). Language in the Time of Revolution. Stanford University Press. ISBN 9780804735407.
  25. ^ a b c "Benjamin (Binyamin) Harshav Faculty of Arts and Sciences". fas.yale.edu. Retrieved 2020-08-13.
  26. ^ Pinsker, Shachar. "My Hebrew Essay on Benjamin Harshav in Ha'aretz – Shachar Pinsker". Retrieved 2020-08-14.
  27. ^ "Ha-sifrut - The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University". www.tau.ac.il. Retrieved 2020-08-14.
  28. ^ "About the Institute – The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University". www.tau.ac.il. Retrieved 2020-08-14.
  29. ^ Peltz, Rakhmiel (1992). "Review of The Meaning of Yiddish". Language in Society. 21 (1): 154–157. ISSN 0047-4045.
  30. ^ MINTZ, ALAN (1984). "On the Tel Aviv School of Poetics". Prooftexts. 4 (3): 215–235. ISSN 0272-9601.
  31. ^ Ben-Porat, Ziva (2001-03-01). "Benjamin Harshav (Hrushovski): A Personal Retrospect". Poetics Today. 22 (1): 245–251. doi:10.1215/03335372-22-1-245. ISSN 0333-5372.
  32. ^ "סדרת "ספרות משמעות תרבות"". humanities.tau.ac.il (in Hebrew). Retrieved 2020-08-14.
  33. ^ "Wissenschaftskolleg zu Berlin: Benjamin Harshav". Benjamin Harshav. Retrieved 2020-08-13.
  34. ^ "About the Institute – The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University". www.tau.ac.il. Retrieved 2020-08-13.
  35. ^ Halperin, Liora R. (2012). "Modern Hebrew, Esperanto, and the Quest for a Universal Language". Jewish Social Studies. 19 (1): 1–33. doi:10.2979/jewisocistud.19.1.1. ISSN 0021-6704.
  36. ^ a b "Yale Bulletin and Calendar – Current Issue". archives.news.yale.edu. Retrieved 2020-08-13.
  37. ^ a b "Koret Jewish Book Awards Announces Winners". www.businesswire.com. 2004-03-01. Retrieved 2020-08-13.
  38. ^ "Yale Bulletin and Calendar". archives.news.yale.edu. Retrieved 2020-08-13.
  39. ^ Harshav, Benjamin (2017). כל השירים. Carmel Publishers.
  40. ^ "벤자민 하르샤프 - 개인적인 회상"researchgate.net.2020년 8월 14일 발견