This is a good article. Click here for more information.

잘릴라

Zaleilah
"잘릴라"
Shot of the band behind a dark city background.
싱글 바이 만딩가
클럽 드 만딩가로부터
방출된2011년 9월 16일
길이 3:38(단일 버전)
2:58(유로비전 버전)
라벨고양이
작곡가
프로듀서
  • 이오니아시
  • 디미트리우 실비우
만딩가 싱글 연대기
"에우로파티"
(2011)		 "잘릴라"
(2011)		 "빠피철로"
(2012)
유로비전 송 콘테스트 2012 참가 신청
나라
아티스트
언어들
작곡가
  • 코스티 이오니ţ
  • 디미트리우 실비우
작사가
  • 엘레나 이오네스쿠
  • 이오니아시
  • 오마르 시카다
파이널 퍼포먼스
준결승 결과
3
준결승점
120
최종결과
12
최종점
71
항목 연대기
〇 "변경" (2011)
"It's My Life" (2013) ►

'잘릴라'는 루마니아 밴드 맨딩가가 다섯 번째 스튜디오 앨범인 클럽 드 만딩가(2012년)를 위해 부른 노래다.코스티 이오니ț이 밴드 리드 싱어 엘레나 아이오네스쿠, 멤버 오마르 세카다와 함께 작곡했다.이오니ț과 디미트리우 실비우가 제작하였으며, 2011년 9월 16일에 발매되었다.음악적으로, "잘릴라"는 발칸, 쿠바, 집시, 살사 음악을 포함한 다른 영감과 함께 라틴어로 영향을 받은 것으로 묘사되어 왔다.영어와 스페인어로 연주되는 2개 국어의 사랑 노래로 악기는 백파이프, 행진용 드럼, 아코디언, 트럼펫으로 구성되어 있다.리뷰어들은 콜롬비아 가수 샤키라의 '잘릴라'와 '와카 와카(This Time for Africa)'(2010)와 '조우 비소'(1964)의 유사점을 주목했다.

'잘릴라'는 2012년 아제르바이잔 바쿠에서 열린 유로비전 송 콘테스트에서 사전선정쇼 셀레치아 나치오날레오날레에서 우승한 뒤 루마니아를 대표했다.한국은 총점 71점을 기록하며 26개 분야 12위에 올랐다.만딩가의 쇼는 밴드 멤버들이 안무를 하고 아이오네스쿠와 동행하는 모습을 보여주었으며, 폭약과 불꽃놀이도 함께 사용되었다.그 노래는 음악 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.매력적이고 춤이 뛰어나다는 평을 받았지만, 평범하고 독창적이지 못하다는 평도 있었다.'잘릴라'는 2011년 루마니아 뮤직 어워드에서 베스트 송 부문 후보에 올랐다.

'잘릴라'의 홍보와 지원을 위해 만딩가는 다양한 모습을 보여 이 곡을 공연했고 2012년 벨기에와 네덜란드 투어에 나섰다.동행 뮤직비디오는 루마니아와 두바이에서 모두 플로린 보테아가 촬영한 것으로 2012년 2월 9일 유튜브에 업로드됐다.같은 날, 이 동영상은 바네사 쇼핑 시티의 그랜드 시네마 디지플렉스에서도 상영되었다.이 영화는 두바이의 아이오네스쿠가 클럽 화장실 수도꼭지 근처에서 발견한 반지를 끼고 "깨어나는" 모습을 그리고 있다.[1]상업적으로 '잘릴라'는 유로비전 이후 각종 차트 100위권에 진입했고 루마니아와 몰도바에서는 각각 2위와 6위로 정점을 찍었다.UPFR(Uniuna Productscătorilor de Fonogram din Romania)은 루마니아에서 디지털 다운로드 1만 건을 돌파한 트랙 골드(Gold)를 인증했다.

배경 및 구성

'잘릴라'는 코스티 이오니ț이 만딩가 리드싱어 엘레나 이오네스쿠, 멤버 오마르 세카다와 함께 작사했으며, 제작은 이오니ț과 디미트리우 실비우가 맡았다.[5]2011년 9월 16일 그룹 홈페이지를 통해 초연된 후, 캣뮤직은 2012년 2월 7일 여러 리믹스와 함께 다양한 국가에서 디지털로 이 곡을 발매했다.[6][7]2012년 5월부터 9월까지 이 곡은 이탈리아, 멕시코, 스칸디나비아 국가에서도 발매되었다.[8][9][10]2012년 4월 11일 루마니아에서는 캣뮤직에 의해 '잘릴라'의 강화된 CD가 배포되었고, 그 해 유럽에서는 EMI 레코드를 통해 홍보 CD가 발매되었다.[5][11]

영어와 스페인어로 연주되는 2개 국어의 노래인 [5][12]"잘릴라"는 라틴어로 영향을 받은 것으로 묘사되어 왔다. 평론가들은 발칸어, 쿠바어, 집시, 살사 음악에서 영감을 얻기도 했다.[2][3][4][13]서정적으로 "초콜릿 보이'를 깊이 사랑하는 여자, [아마도] 단지 상냥한 사람, 또는 아프리카 혈통인 사람"을 중심으로 이야기가 전개된다.영어로 번역된 이 구절에서 나오는 대사들은 다음과 같다: "나를 만지고 키스하면 춤을 추고 싶어진다/ 나는 너무 행복하다, 나는 큰 소리로 외칠 수 있다."후렴구가 진행되는 동안 '잘릴라'에는 '사랑할 때, 매일 말할 때, 모두'와 같은 서툰 영어로 쓰인 가사가 담겨 있는데, '사랑할 때, 매일 말하고 모두에게 말하라'[14]가 정정됐을 것이다.이 곡의 악기는 백파이프, 행진 드럼, 아코디언, 트럼펫 등으로 구성되는데,[2][14][15] 한 비평가는 아코디언 시퀀스를 그리스 작곡가 미키스 테오도로키스의 1964년 악기 '조르바스 댄스'[14]에 비유한다.이 밴드에 따르면, 이 트랙의 이름은 남미 부족에 속하며 "사실 아무 의미도 없다.[노래를 동반한다]는 춤과 [아이오네스쿠]가 뮤직비디오에서 연주하는 공주의 이름이다."[16]

리셉션

개봉과 동시에 '잘릴라'는 음악 평론가들로부터 엇갈린 평을 받았다.다이 타게즈자이퉁을 위해 글을 쓴 얀 페데르센은 이 노래가 매력적이고 춤추기 쉬운 성격이라고 칭찬했다.[4]RTVE의 한 편집자는 이와 유사하게 그것의 매력적인 후렴구와 축제 분위기를 칭찬했고,[12] 반면 Urban.ro은 단순한 가사의 사용을 긍정적으로 주목했다.[17]아마존닷컴과 그랜트랜드는 콜롬비아 가수 샤키라의 '잘릴라'(Zaleilah)를 '와카 와카'(This Time for Africa)(2010)와 '조우 비소(Zou Bisou Bisou)'에 비유했다.[18][19]Wiwibloggs의 평론가들은 이 녹음의 낙천적이고 춤추는 본성을 칭찬하면서도 평범하고 비침습적이며 독창성이 결여되어 있다고 비판하면서, 긍정적이고 부정적인 의견을 모두 가지고 있었다.전반적으로 웹사이트의 리뷰어들은 10점 만점에 6.25점을 주었다.[14]2016년 '루마니아에서 온 유로비전 노래가 무엇이냐'는 와이블로그의 여론조사에서 '잘릴라'는 700표가 넘는 득표율로 2위를 차지했다.[20]2012년 루마니아 뮤직 어워드에서 이 곡은 최우수 노래 부문에 후보로 올랐다.[21]

'잘릴라'는 음반 차트에서 중간 정도의 상업적 성공을 거두고 여러 나라에서 큰 인기를 끌었다.[22]루마니아에서 이 곡은 2012년 5월 전국 에어플레이 100차트에서 2위를 정점을 찍은 반면 미디어 [23]포레스트의 라디오 및 텔레비전 방송 차트에서도 같은 위치를 차지했다.[24][25]이 서비스의 2012년 연말 차트에서는 이 트랙이 10위에 올랐다.[26]우니우나 프로덕츠크토릴로르 드 폰고그라메 딘 로마니아(UPFR)는 그해 7월 루마니아에서 판매된 디지털 카피 1만장을 돌파해 '잘릴라' 골드를 인증했다.[22]다른 나라에서는 몰도바에서 6위에 올랐으며 [27]스웨덴과 빌보드의 멕시코 에스파뇰 에어플레이 차트 상위 50위,[28][29] 오스트리아 60위, 독일 100위까지 올랐다.[30][31]'잘릴라'는 157위로 정점을 찍은 러시아에서 낮은 인기를 얻었고,[32] 플란더스에서는 울트라톱 메인 랭킹의 연장선 역할을 하는 울트라팁 차트에서 23위로 정점을 찍었다.[33]

뮤직 비디오 및 프로모션

'잘릴라' 뮤직비디오 촬영지에는 두바이의 셰이크 자예드 로드(사진)가 포함됐다.[34]

2012년 2월 9일 캣뮤직 공식 유튜브 계정에 '잘릴라'의 뮤직비디오가 동봉돼 2015년 5월까지 가장 많은 조회수를 기록한 앨범 중 하나가 됐다.[35][36]같은 날, 19시경에 바네사 쇼핑 시티의 그랜드 시네마 디지플렉스에서도 상영되었다.[1][37]이 동영상은 루마니아의 클럽 프라텔리에서 플로린 보테아가[1] 촬영했으며 셰이크 자예드 로드, 팜 주메이라 모노레일, 두바이의 부르즈 칼리파 등의 장소에서 촬영됐다.[34][37]영상에 사용된 모든 의상은 플로린 도브레와 울리아나 디마가 제공했다.[37]

이오네스쿠가 클럽 바에서 한 남자와 이야기를 나누는 것으로 비주얼이 펼쳐진다.화장실로 나와 손을 씻을 때, 그녀는 수도꼭지 근처에서 자주색 반지를 발견하고 그것을 끼운다.이 가수는 이후 초고층 건물 안에서 "웨이크업"을 하며 두바이의 거리와 해변을 걷는 모습을 볼 수 있다.[1]그녀는 또한 사막에서 노래에 맞춰 노래를 부르며 요트에서 "사랑을 찾는다"고 말했다.[1]동영상의 끝을 향해 이오네스쿠는 앞서 말한 반지를 바다에 던지며 클립은 해안으로 밀려오는 것으로 끝난다.초반에 선보인 클럽에서의 콘서트 중 만딩가를 보여주는 인터스케이팅이 있다.[35]리베르타테아의 한 편집자는 뮤직비디오를 칭찬하며 "여름, 태양, 더위를 생각하게 하는 이색적인 촬영으로 정말 멋진 여행"이라고 썼다.[1]

추가 홍보를 위해 만딩가는 몇 차례에 걸쳐 "잘릴라"를 공연했다.2011년 9월 16일,[38] 이 밴드는 루마니아 토크쇼인 Neatza cu Rzzvan ii Dani와 2011 루마니아 뮤직 어워드에 모두 출연하여, 돈 오마르와 루첸조의 '단자 쿠두로'(2010)와 메들리를 선보였다.[39]2012년 만딩가는 3월 크로니카 카토타실러, [40]4월[41] 유로파 FM, 5월 라디오 ZU에서 공연을 했다.[42]같은 해, 이 밴드는 또한 이 트랙을 공연하기 위해 벨기에와 네덜란드에서 투어에 착수했다.[43]'잘릴라' 프로모션 단계 외에서는 2013년 8월 프로FM의 '바게마레' 비치 이벤트와 2014년[45] 10월 라디오 21에서 공연되었다.[44]

유로비전

국민선발

주요 기사: 2012 유로비전 송 콘테스트의 루마니아

루마니아 TVR(TVR)은 2012년 유로비전 송 콘테스트에 루마니아의 참가자를 선정하기 위해 셀레치아 나시오날레를 조직하고 2012년 2월 6일부터 23일 사이에 예술가 및 작곡가들의 출품작 제출 기간을 열었다.배심원단은 2012년 3월 10일 열린 경연대회 결승전에 참가할 15곡을 내부적으로 선정했다.이어 '잘릴라'는 배심원단 투표(10점)와 공개 원격투표(12점)를 합산해 22점을 얻어 유로비전에서 루마니아 대표로 뽑혔다.[46][47]만딩가의 당선 이후 여러 개인들이 노래 자체를 비판하며 밴드의 승리를 중매 투표 탓으로 돌리는 등 엇갈린 반응이 이어졌다.[48][49]하지만 다른 이들은 이 밴드의 승리에 찬성했고 "잘릴라"[50][51]를 칭찬했다.

인바쿠

만딩가가 아제르바이잔 바쿠의 바쿠 크리스탈 홀에서 열린 2012 유로비전 송 콘테스트 리허설 도중 공연을 하고 있다.

유로비전 송 콘테스트 2012는 아제르바이잔 바쿠의 바쿠 크리스탈 홀에서 개최되었으며, 5월 22일과 24일에 2회 준결승, 2012년 5월 26일에 결승전으로 구성되었다.유로비전 규정에 따르면 개최국과 '빅파이브'(프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인, 영국)를 제외한 모든 참가국은 결승에 진출하기 위해 한 개의 준결승에서 자격을 얻어야 했고, 각 준결승에서 상위 10개국이 결승에 진출했다.[52]만딩가는 첫 준결승에서 알바니아에 이어 스위스에 이어 6위를 차지했고, 그랜드 파이널에서는 아제르바이잔과 덴마크에 이어 14위를 차지했다.[52]첫 번째 준결승에서, 이오네스쿠의 귀 모니터가 오작동하여, 이 쇼의 주최측은 이 문제에 대해 사과문을 발표하였다.[16][53]

만딩가 공연 중 LED 배경에는 노래의 리듬에 맞춰 드럼이 움직이는 모습과 함께 보라색, 노란색, 오렌지색 등 여러 가지 색깔로 심장을 두드리는 '라틴 비트의 강한 불타는 본성을 표현한다'는 이미지가 담겼다.불꽃놀이는 공연이 끝날 무렵 '스트로브 조명'과 불꽃놀이가 사용되었다.[54]만딩가는 슬로베니아의 안무가인 안제 스크루바하드와 함께 안무를 만들어 온라인에 튜토리얼 영상을 공개했는데,[43] 그 중심은 사랑의 주제다.[55]그들의 쇼 동안, 리드 싱어인 Ionescu는 오렌지 드레스를 입고 그녀의 밴드 멤버들과 함께 한다;[56] 그들은 알렉산드루 길두와 코스텔 바데아가 디자인한 악기를 가지고 다닌다.[43]다이 웰트의 홀거 크레이틀링은 아이오네스쿠의 외모를 미국 가수 니콜 셔징거의 외모에 비유하며 나머지 그룹의 의상을 비판했다.[57]레알티테라의 편집자는 그 가수의 외모가 장난기 많고 매력적이라는 것을 긍정적으로 알아챘다.[58]

루마니아에게 부여된 점수

아래는 이 대회의 첫 준결승과 그랜드 파이널에서 루마니아에게 부여된 점수에 대한 것이다.1차 대회에서는 스페인, 아일랜드, 몰도바에서 12점, 이탈리아에서 10점, 러시아, 이스라엘, 그리스에서 8점 등 총 120점으로 3위를 차지했다.[59]유로비전 송 콘테스트 그랜드 파이널에서 루마니아는 몰도바 12점, 스페인 10점,[60] 이탈리아와 그리스 7점 등 총 71점을 모아 12위로 마쳤다.

트랙리스트

차트

인증

지역 인증 인증 단위/판매
루마니아[22] 금 10,000[22]

발매이력

나라 날짜 포맷 라벨
루마니아[6] 2011년 9월 16일 해당 없음 해당 없음
다양한[7] 2012년 2월 7일 디지털 다운로드 고양이
루마니아[5] 2012년 4월 11일 향상된 CD
스칸디나비아[8] 2012년 5월 4일 디지털 다운로드 팔로폰
이탈리아[9] 2012년 7월 13일 DIY
멕시코[10] 2012년 9월 9일 마스 레이블/
엠포
유럽[11] 2012년 해당 없음 CD 싱글 EMI

메모들

  1. ^ 여러 나라에서 디지털 발매된 '잘릴라'의 모든 버전을 요약한 것이다.[7][8][9][10]
  2. ^ 향상된 CD에는 5개의 오디오 트랙 외에도 만딩가와 "잘릴라"에 관한 사실, 밴드의 영상, 노래의 가사, 그리고 공식 뮤직비디오로 구성된 "추가 데이터"가 수록되어 있다.[5]

참조

  1. ^ a b c d e f "Mandinga a lansat Zaleilah la Grand Cinema Digiplex din Băneasa Shopping City" [Mandinga have released Zaleilah at the Grand Cinema Digiplex at Baneasa Shopping City]. Libertatea (in Romanian). 10 February 2012. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 7 July 2018.
  2. ^ a b c "Piesa "Zaleilah" de la Mandinga, descrisă drept "frenezie ţigănească" de presa internaţională" [The song "Zaleilah" by Mandinga is described as a gypsy song by the international press]. Gândul (in Romanian). 25 May 2012. Archived from the original on 14 July 2012. Retrieved 7 July 2018.
  3. ^ a b Lambrecht, Marco (22 May 2012). "Rumänien: Mandinga" [Romania: Mandinga] (in German). Eurovision.de. ARD. Archived from the original on 28 May 2017. Retrieved 7 July 2018.
  4. ^ a b c Feddersen, Jan (26 May 2012). "Alter vor Zwilling: Warum Engelbert gewinnt" [Why Engelbert is going to win Eurovision]. Die Tageszeitung (in German). ProQuest 1016063594. (필요한 경우)
  5. ^ a b c d e f Zaleilah (Enhanced CD). Mandinga. Cat Music. 2012. r3758589.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  6. ^ a b Scris de Oza (16 September 2011). "Mandinga – "Zaleilah" (single)" (in Romanian). Urban.ro. Archived from the original on 15 February 2012. Retrieved 7 July 2018.
  7. ^ a b c 여러 국가에서 "잘릴라"의 출시와 관련된 인용구:
  8. ^ a b c 스칸디나비아의 "잘릴라" 개봉에 관한 인용구:
  9. ^ a b c "Zaleilah di Mandinga su iTunes". iTunes Store Italy. 13 July 2012. Retrieved 3 June 2018.
  10. ^ a b c "Zaleilah de Mandinga en iTunes". iTunes Store Mexico. 9 September 2012. Retrieved 3 June 2018.
  11. ^ a b c Zaleilah (CD single). Mandinga. EMI Music Publishing. 2012. r3768758.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  12. ^ a b "Rumanía, ritmo latino y letra en español para Eurovisión 2012" [Romania, Latin rhythm and Spanish lyrics for Eurovision 2012] (in Spanish). RTVE. 12 March 2012. Archived from the original on 27 December 2017. Retrieved 7 July 2018.
  13. ^ Fricker, Karen (22 May 2012). "Preparing for Eurovision no party for Jedward". Irish Times. ProQuest 1015038924. (필요한 경우)
  14. ^ a b c d Lee Adams, William (31 March 2012). "The Wiwi Jury: Romania's Mandinga with "Zaleilah"". Wiwibloggs. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 5 July 2018.
  15. ^ Holmwood, Leigh (26 May 2012). "I'll wear my lucky Elvis charm tonight: Says Engelbert Humperdinck". The Sun. ProQuest 1016471149. (필요한 경우)
  16. ^ a b Fernández, Eduardo (24 May 2012). "La otra española de Eurovisión: La cantante y modelo, elegida 'mujer más sexy' del Festival, lleva a la final a Rumanía con una canción en castellano que está entre las favoritas" [The other Spanish Eurovision: The singer and model, elected 'sexiest woman' of the contest, advances Romania to the final with a song in Spanish that is among the favorites]. El Mundo (in Spanish). ProQuest 1015396424. (필요한 경우)
  17. ^ Scris de Alex (9 February 2012). "Premiera: Mandinga – Zaleilah (videoclip)" (in Romanian). Urban.ro. Archived from the original on 13 August 2013. Retrieved 7 July 2018.
  18. ^ "Top 5 Eurovision-Plagiate: Loreens "Euphoria" vs. Rihanna, Shakira, David Guetta, One Direction..." [Top 5 Eurovision Plagiarisms: Loreen's "Euphoria" vs. Rihanna, Shakira, David Guetta, One Direction...] (in German). Giga.de. 28 May 2018. Archived from the original on 6 September 2017. Retrieved 5 July 2018.
  19. ^ Lambert, Molly (29 May 2012). "Grading the 2012 Eurovision Song Contest Finals!". Grantland. Archived from the original on 26 December 2017. Retrieved 5 July 2018.
  20. ^ Honciuc, Bogdan (24 April 2016). "Poll: What is your favourite Eurovision song from Romania?". Wiwibloggs. Archived from the original on 4 July 2017. Retrieved 3 February 2018.
  21. ^ Scris de Edi (12 May 2012). "Nominations Romanian Music Awards 2012" (in Romanian). Urban.ro. Archived from the original on 14 June 2018. Retrieved 7 July 2018.
  22. ^ a b c d Ghiță, Oana (13 July 2012). "Mandinga a primit Discul de Aur pentru 10.000 de descărcări digitale ale hitului "Zaleilah"" [Manding were awarded a Gold certification for the digital downloads of their hit "Zaleilah" amounting to 10,000 copies] (in Romanian). Mediafax. Retrieved 1 June 2018.
  23. ^ a b "Airplay 100 – 13 mai 2012". Media Forest (in Romanian). Kiss FM. 13 May 2012. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 1 June 2018.
  24. ^ a b "Media Forest – Know You Are On Air". Media Forest. 27 May 2012. Archived from the original on 9 February 2015. Retrieved 1 June 2018. 참고: 전체 차트를 작성하기 전에 플레이 수에 따라 루마니아어와 국제 위치가 함께 렌더링된다.
  25. ^ a b "Media Forest – Know You Are On Air". Media Forest. 27 May 2012. Archived from the original on 9 February 2015. Retrieved 1 June 2018. 참고: 'Songs – TV'를 선택하십시오. 전체 차트를 작성하기 전에 플레이 수에 따라 루마니아어와 국제 위치가 함께 렌더링된다.
  26. ^ a b "Media Forest – Chart 2012". Media Forest. Archived from the original on 31 January 2018. Retrieved 4 July 2018.
  27. ^ a b "Media Forest – Know You Are On Air". Media Forest. 6 May 2012. Archived from the original on 13 May 2012. Retrieved 31 May 2018.
  28. ^ a b "Mandinga – Chart history". Billboard. Retrieved 1 June 2018.
  29. ^ a b "만딩가 – 잘릴라"싱글 탑 100.
  30. ^ a b "만딩가 – 잘릴라"(독일어).ö3 오스트리아 탑 40.회수된 2018년 5월 31일.
  31. ^ a b "만딩가 – 잘릴라"(독일어).GfK 엔터테인먼트 차트.2019년 3월 26일 회수
  32. ^ a b "Mandinga – Zaleilah" (in Russian). Tophit. Retrieved 1 June 2018.
  33. ^ a b "만딩가 – 잘릴라"(네덜란드어).울트라티프.회수된 2018년 5월 31일.
  34. ^ a b "Dubai backdrop for Romanian Eurovision entry". 7days. 23 May 2012. ProQuest 1015409124. (필요한 경우)
  35. ^ a b "Mandinga – Zaleilah (Official Video)". YouTube. 9 February 2012. Archived from the original on 1 September 2016. Retrieved 6 July 2018.
  36. ^ "Canalul de YouTube al Cat Music, primul canal din România cu 1.500.000 de abonați" [Cat Music's YouTube channel is the first Romanian channel to reach 1,500,000 subscribers] (in Romanian). Europa FM. 25 May 2015. Archived from the original on 26 May 2015. Retrieved 6 July 2018.
  37. ^ a b c Scris de Alex (8 February 2012). "Mandinga - Zaleilah (making of videoclip)" (in Romanian). Urban.ro. Archived from the original on 25 April 2012. Retrieved 7 July 2018.
  38. ^ "Mandinga – Zaleilah @"Neatza cu Razvan si Dani"". YouTube. 16 September 2011. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 7 July 2018.
  39. ^ "Mandinga – Danza Kuduro & Zaleilah – Romanian Music Awards 2011 (Live!)". YouTube. 23 September 2011. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 7 July 2018.
  40. ^ "Mandinga – Zaleilah Live / Studio Version [Cronica Carcotasilor]". YouTube. 14 March 2012. Archived from the original on 11 April 2017. Retrieved 7 July 2018.
  41. ^ "Mandinga – Zaleilah – Live at Europa FM". YouTube. 26 April 2012. Archived from the original on 14 June 2012. Retrieved 7 July 2018.
  42. ^ "Mandinga – Zaleilah (Acoustic – Live la Radio ZU)". YouTube. 31 May 2012. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 7 July 2018.
  43. ^ a b c "România va face un super spectacol la Eurovision" [Romania will have a good show at Eurovision] (in Romanian). Gazeta Românească. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 8 July 2018.
  44. ^ "Mandinga – Zaleilah Live @ Costinesti (ProFM Baga Mare)". YouTube. 29 August 2013. Retrieved 7 July 2018.
  45. ^ "Mandinga – Zaleilah (Live @ Radio 21)". YouTube. 30 October 2014. Archived from the original on 7 July 2018. Retrieved 7 July 2018.
  46. ^ Selecția Națională 2012. 10 March 2012.
  47. ^ Busa, Alexandru (1 February 2012). "News – Romania: National final on March 10th". EscToday. Archived from the original on 3 February 2012. Retrieved 3 February 2012.
  48. ^ "Gabriel Cotabiţă le recomandă celor de la Mandinga să nu se bazeze pe talent" [Gabriel Cotabiţă suggests that Mandinga not count on talent]. Libertatea (in Romanian). 11 March 2012. Archived from the original on 21 September 2012. Retrieved 27 June 2018.
  49. ^ "Lucian Viziru a depus plângere la DNA privind preselecţia Eurovision 2012" [Lucian Viziru filed a complain at DNA following the national selection for Eurovision 2012] (in Romanian). Observator. 10 March 2012. Retrieved 27 June 2018.
  50. ^ "Luminiţa Anghel: "Mandinga a avut o piesă pozitivă, cu un show tonic"" [Luminiţa Anghel: "Mandinga had a positive song with a tonic show"]. Libertatea (in Romanian). 11 March 2012. Archived from the original on 21 September 2012. Retrieved 27 June 2018.
  51. ^ "Mihai Trăistariu: "Mandinga merită să ne reprezinte la Eurovision. 'Zaleilah' este o piesă bună!"" [Mihai Trăistariu: "Mandinga deseves to represent Romania at Eurovision. 'Zaleilah' is a good song!"]. Libertatea (in Romanian). 12 March 2012. Archived from the original on 7 March 2016. Retrieved 27 June 2018.
  52. ^ a b Eurovision Song Contest 2012. Baku, Azerbaijan. 22–26 May 2012.
  53. ^ "Romania goes to Eurovision final with Mandinga's Zaleilah despite technical problems in semi-final show". Romania Insider. 23 May 2012. Retrieved 7 July 2018.
  54. ^ "Romania brings the Latin beat to Baku". European Broadcasting Union. 13 May 2012. Archived from the original on 13 May 2018. Retrieved 7 July 2018.
  55. ^ "Romania: Learn the dance steps to "Zaleilah"". European Broadcasting Union. 13 April 2012. Archived from the original on 13 May 2018. Retrieved 7 July 2018.
  56. ^ "Mandinga – Zaleilah – Live – Grand Final – 2012 Eurovision Song Contest". YouTube. 26 May 2012. Archived from the original on 9 April 2018. Retrieved 7 July 2018.
  57. ^ Kreitling, Holger (26 May 2012). "Schweden gewinnt Grand Prix, Deutschland Achter" [Sweden wins Eurovision, Germany finishes in eighth place]. Die Welt (in German). Archived from the original on 9 September 2016. Retrieved 5 July 2018.
  58. ^ "Care au fost cele mai proaste dar si cele mai bune momente ale noastre la Eurovision" [Which were the best and worst of our moments at Eurovision] (in Romanian). Realitatea. 10 May 2018. Archived from the original on 15 May 2018. Retrieved 7 July 2018.
  59. ^ "Eurovision 2012 Semi-final 1 Results". Eurovision World. Retrieved 4 July 2018.
  60. ^ "Eurovision 2012 Results: Voting & Points". Eurovision World. Archived from the original on 15 June 2018. Retrieved 4 July 2018.