2012년 유로비전 송 콘테스트 핀란드 선수단

Finland in the Eurovision Song Contest 2012
유로비전 송 콘테스트 2012
나라 핀란드
국민선발
선정과정우덴 마시이킨 킬파일루 2012
선택일자소개 쇼:
2012년 1월 27일
성능 표시:
2012년 2월 3일
2012년 2월 10일
2012년 2월 17일
2012년 2월 24일
최종:
2012년 2월 25일
선택된 진입자페르닐라 칼손
선택곡"네르 자그 블룬다르"
선택한 작곡가요나스 칼손
파이널 퍼포먼스
준결승 결과예선 탈락(12위)
유로비전 송 콘테스트에서 핀란
◄2011 2012 2013►

핀란드2012년 유로비전 콘테스트에 요나스 칼손이 작곡한 'Nér jag blundar'로 참가했다.이 곡은 페르닐라 칼손이 연주했다.핀란드 방송인 Yleisradio(Yle)가 아제르바이잔 바쿠에서 열리는 2012년 대회 핀란드인 엔트리를 선정하기 위해 전국최종인 Uuden Musiikin Kilpailu 2012를 조직했다.2012년 1월과 2월에 열리는 4개의 공연 쇼와 결승으로 구성된 전국 결승전에 출전할 13개의 출품작이 선정되었다.2월 25일 최종 결선에서 6개의 출품작이 경쟁했는데, 일반 투표에서 페르닐라 칼손이 공연한 "Nér jag brundar"를 우승자로 선정했다.

핀란드는 2012년 5월 22일 열린 유로비전 송 콘테스트의 첫 준결승에 출전하기 위해 추첨되었다.9번 위치에서 공연하는 동안, "Nér jag brundar"는 첫 번째 준결승의 상위 10개 항목 중 발표되지 않았기 때문에 결승전에 출전할 자격을 얻지 못했다.핀란드가 승점 41점으로 준결승에서 18개 참가국 중 12위를 차지한 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.

배경

핀란드는 2012년 콘테스트에 앞서 1961년 첫 출전 이후 유로비전 송 콘테스트에 45차례나 참가했다.[1]핀란드는 2006년 로디가 부른 '하드할렐루야'로 한 차례 이 대회에서 우승한 바 있다.2011년 대회에서는 파라다이스 오스카르가 공연한 '다다 댐'이 핀란드를 가까스로 결승에 진출시켜 21위를 차지했다.

핀란드 국영방송인 Yleisradio(Yle)는 핀란드 내에서 행사를 방송하고, 국가 입국을 위한 선정 과정을 주관한다.Yle은 2011년 5월 16일 2012 유로비전 송 콘테스트에 참가하겠다는 의사를 확인했다.[2]핀란드의 유로비전 송 콘테스트 출품작은 해를 거듭할수록 포맷이 달라지는 전국 파이널 대회를 통해 선정되었다.1961년 이후, 종종 Euroviisukarsinta라는 제목의 선정 쇼는 이 프로그램의 목적이 유로비전의 노래를 선정하는 것임을 강조하였다.다만 방송은 이들의 참여 확인과 함께 2012년 대회 핀란드 엔트리를 선정해 우승곡을 핀란드 콘테스트 엔트리에 선정하는 등 신곡을 선보이는 데 주력할 선정쇼 우덴 마시이킨 킬파일루(UMK)를 통해 핀란드 엔트리를 선정한다고 밝혔다.[2]

유로비전 이전

우덴 마시이킨 킬파일루 2012

유덴 무시킨 킬파일루 2012는 핀란드의 유로비전 송 콘테스트 출품작을 선정하는 음악 경연대회인 유덴 무시킨 킬파일루(UMK) 초판본이다.이 대회는 2012년 2월 3일 네 번의 공연 중 첫 번째 공연으로 시작되어 2012년 2월 25일에 결승전으로 끝난 5개의 공연으로 구성되었다.4개의 쇼는 YleX DJs Anne Lainto와 Juna Kortesmaeki가 진행을 맡았다.모든 쇼는 Yle TV2, Yle HD 그리고 온라인 yle.fi에서 방송되었다.결승전은 또한 Yle Radio Suomi를 통해 라디오를 통해 방송되었다.[3][4]

포맷

대회의 형식은 4개의 공연 쇼와 결승전의 5개의 쇼로 구성되었다.처음 두 공연 쇼에서 각각 6곡이 경합을 벌였고 각 쇼에서 2곡의 출품작이 탈락했다.나머지 8곡으로 구성된 9곡과 일반 투표로 뽑힌 와일드카드가 3회 공연에서 경합을 벌였고, 2곡의 엔트리가 탈락해 6곡 라인업이 결승에 진출했다.[5]처음 3회 쇼의 결과는 5명으로 구성된 심사위원단이 결정하고, 4회 쇼의 결과는 공개 투표와 심사위원 투표로 결정되었으며, 결승에서의 결과는 공개 투표로 독점적으로 결정되었다.일반 투표에는 전화 투표와 문자 메시지 투표의 선택권이 포함되었다.[6]

심사위원단은 각 쇼에 참가하여 경연하는 아티스트들에게 피드백을 제공하고 경연에 참가할 수 있는 출품작을 선정하였다.패널은 다음과 같이 구성되었다.[7]

  • Pauliina Ahokas – 핀란드 음악 수출 총괄 이사
  • Sami Haikiö – 핀란드 음악 수출 프로젝트 매니저
  • Anna Laine – Radio Helsinki의 프로그래머
  • Tomi Saarinen – YleX의 음악 책임자
  • Jorma Hietamaeki – Yle Radio Suomi의 음악 책임자

경쟁입장

Yle은 2011년 8월 15일에서 2011년 10월 1일 사이에 제출 기간을 열었다.적어도 작가 중 한 명과 리드 싱어 중 한 명은 핀란드 시민권을 보유하거나 핀란드에서 영구히 거주해야 출전 자격이 주어졌다.[6][8]Yle가 임명한 11명의 전문가 패널은 540명의 출품작 중에서 40명의 출품작을 열거했다.[9][10]2011년 11월 2일 yle.fi에서 최종 후보작의 데모 버전이 온라인에 공개되었고, 온라인 투표는 Jari와 Taika가 공연한 "Aamuyön Ikuisuus"가 수상했다.심사위원단은 이번 대회 출품작 12점과 와일드카드 투표에서 스파이로가 공연한 '텔레포트 마이 하트', 마르티나가 공연한 '체크메이트', 제시카 울프가 공연한 '베터' 등 3점을 추가로 선정했다.경쟁작들은 앤 레인과 요나 코르테스메키가 주최한 2012년 1월 27일 TV 시사회에서 발표되었으며, 대중들은 2012년 2월 2일까지 와일드카드로 전화와 문자 메시지를 통해 투표할 수 있었다.더 스파이로가 공연한 '텔레포트 마이 하트'는 75%의 투표율로 와일드카드로 선정돼 2012년 2월 10일 제2회 공연 때 발표됐다.[11]

참가 신청 – 2012년 1월 27일
아티스트 노래 작사 작곡자
1LOVE "국제 사랑 노래" 텀피 니멜레
아일리 "문태바스" 주시 페테예
알케미길 "버닝" 마이클 굿맨, 에딘 그라디치
안나 잉긴마아 "메이킨 알타" 애프 앤틸라, 렉스 스트랜드, 사나 무스토넨
아필라 "Joenvarren tytö" 미코 아들러, 패시 쿠르티오
아토 "루다사 아르토 시르키에
아우라 피네다 "쿤파 vois" 아페 안틸라, 사나 무스토넨
소년들은 침묵을 싫어한다. "기적" 킴 크론만, 요나스 올손
캡토르 "Hooked On Wii" 빌 포졸라, 투오마스 스코파
DCX "Erase You" 재니 회리, 트레이시 리프
파티마코로마 "다양한 색상의 양말" 조니 마스코
프리만과 유우시 판타지아 "노이타나인엔" 레오 프리만, 크로코로크, 스트리트 코브라, 에콜라, 마리스카
베이스에 한스 "7일만" 클라우스 수호넨
아이콘크래쉬 "We Are the Night" 재니 푸후, 로리 윈스턴
자리와 타이카 "아무옌 이쿠이수스" 자리 무스타예르비
제시카 울프 "더 좋다" 잔느 히에티, 니클라스 로스스트룀, 폴 옥슬리
주디 "키스콜렉터" 마르주트 백먼
카이사 발라 "인간의 거주지" 카이사 발라
콕스콕스 알리사 "안나 아이카" OP 비트, 마츠 타킬라, 칵스
키라흐비니멜테 투이케 "시니술키엔 비메이니엔" 미코 티리, 비자 쿠르키
라자스 "익신예 라시 욘넨
라시, 투우카, 지르키 "후오민 에이 올레 코스카안 nyt" 라시 라잘라
레오라 "리밋 리쿠투우" 쿠이스마 에스코라
말린 코졸라 "집" 토비아스 그란바카, 요한 니벡
마르티나 "체크메이트" 헤르만니 코발라이넨, 아투 맬리넨, 아담 파워스, 레네 디싱
미카 이코넨 "안타 메네" 라우리 흐멜레이넨, 미카 이코넨
무브스 "조니" 마르자 펠토, 수잔나 케톨라
누라 "Every Day In the Sunshine" 야네 에예르바예넨, 누라 비르타넨
파울리나 살로넨 "Want My Life Back" J-P 예르비넨
페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 요나스 칼손
페트라 야니스 조플린 에르노 라이티넨, 페트라, 엘비이라 니이민넨
라이타 일로메키 "우스코 락까우테엔" 로라 마데키비, 미르잠 파소
리타 러블리와 소울트위스터즈 "11월의 터치" 파누 시르예넨, 리비 레페넨, 리잇타 케레넨
시무스 "라이크 솔져스 고" 시무스, 안나 수민엔, 주스시 수민엔
셀자 신이 "팩 업" 셀자 펠린
스파이로 "Teleport My Heart" 하페 하비코, 올리 핏케넨
스티그 "롤루레이자" Matti Mikkola, DJPP, Paula Vesala
톰 모건 "멜트" 토모스 모건
빌 에트바르티 "라시코우펑키" 지리 사리올라, 테로 밀리비르타, 조니 페카린엔

드라마들.

1번 표시

첫 번째 공연 쇼는 2012년 2월 3일 헬싱키의 M1 스튜디오에서 열렸으며, 6개의 경쟁작 중 2개는 심사위원단에 의해 경쟁에서 탈락되었다.자리와 타이카가 공연한 '아무옌 이쿠이수스'와 키라흐비 니멜테 투이케가 공연한 '시니술키엔 비메이니엔'은 이번 대회에서 탈락했다.[12]가수 로라 네리도 이 쇼의 객원 심사위원으로 출연했다.[13]

2012년 2월 3일 표시
그리다 아티스트 노래 결과
1 미카 이코넨 "안타 메네" 고급
2 자리와 타이카 "아무옌 이쿠이수스" 제거됨
3 스티그 "롤루레이자" 고급
4 아일리 "문태바스" 고급
5 키라흐비니멜테 투이케 "시니술키엔 비메이니엔" 제거됨
6 페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 고급
쇼 2

두 번째 공연 쇼는 2012년 2월 10일 헬싱키의 M1 스튜디오에서 열렸으며, 6개의 경쟁작 중 2개는 심사위원단에 의해 경쟁에서 탈락되었다.아우라 피네다가 공연한 '쿤파 vois'와 레오라가 공연한 '리밋 리쿠투우'는 이번 대회에서 탈락했다.[11]

2012년 2월 10일 표시
그리다 아티스트 노래 결과
1 아이콘크래쉬 "We Are the Night" 고급
2 아우라 피네다 "쿤파 vois" 제거됨
3 프리만과 유우시 판타지아 "노이타나인엔" 고급
4 레오라 "리밋 리쿠투우" 제거됨
5 빌 에트바르티 "라시코우펑키" 고급
6 카이사 발라 "인간의 거주지" 고급
쇼 3

2012년 2월 10일에 촬영되어 2012년 2월 17일에 방송된 제3회 공연에서는 헬싱키에 위치한 클럽돔에서 나머지 8개의 출품작과 와일드카드 출품작 등 9개의 경쟁작들이 관객들 앞에서 라이브 공연을 펼쳤다.출품작 중 두 개는 심사 위원회에서 탈락했다.아일리가 공연한 '문태아'와 '스파이로'가 공연한 '텔레포트 마이 하트'는 이번 대회에서 탈락했다.[14][15]

2012년 2월 17일 표시
그리다 아티스트 노래 결과
1 카이사 발라 "인간의 거주지" 고급
2 미카 이코넨 "안타 메네" 고급
3 아일리 "문태바스" 제거됨
4 프리만과 유우시 판타지아 "노이타나인엔" 고급
5 아이콘크래쉬 "We Are the Night" 고급
6 페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 고급
7 빌 에트바르티 "라시코우펑키" 고급
8 스티그 "롤루레이자" 고급
9 스파이로 "Teleport My Heart" 제거됨
쇼 4

네 번째 공연 쇼는 2012년 2월 24일 헬싱키 헬싱키 아이스 홀에서 최종 리허설의 일환으로 진행되었으며, 7개의 경쟁작 중 하나가 대회에서 탈락하였다.공연에 앞서 2012년 2월 17일부터 사전투표를 할 수 있었고, 카이사 발레라의 '인간의 거주지'와 프리먼과 유우시 판타지아가 공연한 '노이타나인엔'이 공연 중 하위 2개 항목으로 발표되었다.프리먼과 유우시 판타지아가 공연한 '노이타나인엔'은 심사위원단이 경쟁에서 탈락했다.[16]

2012년 2월 24일 표시
그리다 아티스트 노래 결과
1 미카 이코넨 "안타 메네" 고급
2 페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 고급
3 빌 에트바르티 "라시코우펑키" 고급
4 카이사 발라 "인간의 거주지" 고급
5 아이콘크래쉬 "We Are the Night" 고급
6 프리만과 유우시 판타지아 "노이타나인엔" 제거됨
7 스티그 "롤루레이자" 고급
파이널

결승전은 2012년 2월 25일 헬싱키 헬싱키 아이스홀에서 열렸으며, 이 곳에서 선행 공연에서 자격을 얻은 6명의 참가자가 경합을 벌였다.수상자는 전화와 문자메시지 투표를 통해 두 차례의 공개 투표를 통해 선정되었다.1라운드에서는 6개 대회 출품작 중 상위 3명이 2라운드인 슈퍼파이널에 진출했다.페르닐라 칼손이 공연한 'Nér jag blundar', 스티그가 공연한 'Laululia', 빌 에트바르티가 공연한 'Lasikaupunki'가 슈퍼파이널에 진출했다.슈퍼파이널에서는 페르닐라 칼손이 공연한 'Nér jag blundar'가 우승자로 선정됐다.[17]

인터벌 액트는 경연 출품작의 공연 외에도 더 라스무스, 안나 아브레우, 2011 핀란드 유로비전 참가작인 '파라다이스 파라다이스 오스카르'와 펠릭스 젠거, 민나 테르바메키, 핀란드 국립발레단의 하은지, 린다 하카나 등이 출연했다.[17][4]

결승 – 2012년 2월 25일
그리다 아티스트 노래 텔레비전 장소
1 아이콘크래쉬 "We Are the Night"
2 페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 29.8% 1
3 미카 이코넨 "안타 메네"
4 카이사 발라 "인간의 거주지"
5 스티그 "롤루레이자" 17% 3
6 빌 에트바르티 "라시코우펑키" 18% 2
슈퍼파이널 – 2012년 2월 25일
그리다 아티스트 노래 텔레비전 장소
1 페르닐라 칼손 "네르 자그 블룬다르" 53.4% 1
2 스티그 "롤루레이자" 17.8% 3
3 빌 에트바르티 "라시코우펑키" 28.7% 2

유로비전

유로비전 규정에 따르면 개최국과 '빅파이브(Big Five)'를 제외한 모든 국가(프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인, 영국)는 각 준결승에서 결승까지 상위 10개국이 진출하기 위해 2개 준결승 중 1개 국가로부터 자격을 얻어야 한다.유럽방송연합(EBU)은 이전의 경선의 투표 패턴에 따라 경쟁국들을 6개의 다른 항아리로 나누었고, 유리한 투표 이력을 가진 나라들은 같은 항아리에 넣었다.2012년 1월 25일 특별배정 추첨이 열려 각국을 2강 2중 1중 1중 1중 1중 1중 1중 1중 1중 1중 1중 2중 1중 1중 1중 1중 2중 1중 1중 2중 1중 1중 2중 1중 1중 2중 1중 2중핀란드는 2012년 5월 22일에 열린 첫 준결승에 진출했고, 공연의 전반부에 공연할 예정이었다.[18]4강 진출 순서는 2012년 3월 20일 다시 추첨을 통해 결정됐고, 핀란드는 벨기에이스라엘의 엔트리에 이어 9위 자리 공연을 앞두고 있었다.

두 번의 준결승과 결승전은 핀란드에서 타르자 네르히와 토비아스 라르손의 핀란드어 해설과 함께 Yle TV2와 Yle HD로 중계되었다.이 3개의 쇼는 에바 프란츠와 요한 린드로스의 스웨덴어 해설과 함께 YLE FST5에서도 방송되었고, Yle Radio Suomi에서 산나 코조, 조마 히타메키 등의 핀란드어 해설로 라디오를 통해 방송되었다.[19][20]결승전에서 핀란드 표를 발표한 핀란드 대변인은 핀란드 유로비전 콘테스트 2006 우승자 로디, 미스터 로디의 리드 싱어였다.

준결승

페르닐라 칼손은 5월 13일과 17일에 기술적인 리허설에 참가했고, 이어 21일과 22일에 드레스 리허설에 참여했다.여기에는 5월 21일 각국의 전문 심사위원들이 경쟁작들을 지켜보고 투표하는 배심원 쇼가 포함되었다.이 핀란드 공연은 첼리스트 헤이키 타쿨라와 함께 그린 드레스를 입고 공연하는 페르닐라 칼손의 모습을 담았다.[21]LED 스크린에는 칼손을 둘러싼 붉은색 스포트라이트가 더해져 황금빛 불꽃과 불꽃놀이가 펼쳐졌다.이 공연에서는 풍차 사용도 특집으로 다루었다.[22][23]

공연이 끝날 무렵 핀란드는 1차 준결승에서 상위 10위 안에 들지 못해 결승 진출 자격을 얻지 못했다.핀란드가 준결승에서 12위를 차지해 총 41점을 받은 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.[24]

투표

3개 방송 중 투표는 50%의 공개 원격 투표와 50%의 배심원 심의로 이루어졌다.배심원단은 5명의 음악 산업 전문가들로 구성되었다. 그들은 그들이 대표하는 국가의 시민이었다.이 배심원단은 각 참가자를 성악 능력, 무대 공연, 곡의 구성과 독창성, 그리고 행동에 의한 전체적인 인상을 기준으로 판단하도록 요청받았다.또한, 어떤 국가 배심원도 공정하고 독립적으로 투표할 수 없는 방식으로 경쟁 행위와 어떤 방식으로든 연관될 수 없다.다음 멤버들은 핀란드 배심원단을 구성했다: 패트릭 사린, 사나 무스토넨, 수잔나 레인, 미카엘 사리, 쿄스티 살로코르피.

대회 종료 후 EBU의 완전 분할 투표가 공개된 데 이어 핀란드는 공중파 TV와 준결승에서 배심원 투표 모두 12위를 차지한 것으로 드러났다.공개 투표에서 핀란드는 36점을 얻었고, 배심원 투표로 핀란드는 57점을 얻었다.[25][26]

아래는 핀란드가 이 대회의 첫 번째 준결승 및 그랜드 파이널에서 수여하고 핀란드가 수여한 포인트와 두 방송 동안 실시한 배심원 투표와 텔레 투표의 결과물이다.

핀란드에 부여된 포인트

핀란드에 부여된 포인트([27]세미 파이널 1)
점수 나라
12점 헝가리
10점
8점 덴마크
7점 아이슬란드
6점 라트비아
5점
4점
3점 아일랜드
2점 이스라엘
1점

핀란드가 부여한 포인트

참조

  1. ^ "Finland Country Profile". EBU. Retrieved 18 August 2014.
  2. ^ a b Busa, Alexandru (16 May 2011). "Finland: Selection format revamped". Esctoday.com. Archived from the original on March 4, 2012. Retrieved 20 June 2011.
  3. ^ Montebello, Edward (25 February 2012). "Watch now: Finland decides for Baku". Esctoday. Archived from the original on 2012-03-13. Retrieved 8 January 2021.
  4. ^ a b "Uuden Musiikin Kilpailun finalistit selvillä". yle.fi (in Finnish). 25 February 2012. Retrieved 12 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  5. ^ Repo, Juha (24 October 2011). "Finland: UMK final will take place in Helsinki Ice Hall". Esctoday.com. Archived from the original on December 28, 2011.
  6. ^ a b Escuerdo, Victor M. (15 August 2011). "Finland unveils new format for 2012". Esctoday.com.
  7. ^ Escuerdo, Victor M. (14 September 2011). "Finland announces dates for national selection". Eurovision.tv.
  8. ^ "UUSI MUSIIKKIKILPAILU 2012 SÄÄNNÖT" (PDF) (in Finnish). YLE. Archived from the original (PDF) on 2011-08-15. Retrieved 2011-06-20.
  9. ^ Escuerdo, Victor M. (2 November 2011). "Finland's contenders online!". Eurovision.tv.
  10. ^ Repo, Juha (3 October 2011). "Finland: Record number of submissions for UMK, many newcomers". Esctoday.com. Archived from the original on November 3, 2011.
  11. ^ a b Escuerdo, Victor M. (10 February 2012). "Finland: two more acts evicted in UMK". Eurovision.tv.
  12. ^ Escuerdo, Victor M. (3 February 2012). "Four acts through in Finland". Eurovision.tv.
  13. ^ Wetterstrand, Ninni (11 January 2012). "Laura Närhi ja Anna Puu tuomareiksi Uuden Musiikin Kilpailuun". yle.fi (in Finnish). Retrieved 11 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  14. ^ Wells, Simon (17 February 2012). "Finland: Two further acts eliminated". escXtra.com. Archived from the original on 28 March 2014. Retrieved 28 March 2013.
  15. ^ "FINNISH SHOWS 2012". Eurovision.tv.
  16. ^ Escuerdo, Victor M. (24 February 2012). "Finland ready for the UMK Final". Eurovision.tv.
  17. ^ a b Escuerdo, Victor M. (25 February 2012). "Pernilla Karlsson winner of UMK in Finland". Eurovision.tv.
  18. ^ Escudero, Victor (25 January 2012). "Results of the Semi-Final allocation draw". European Broadcasting Union. Archived from the original on 6 July 2013. Retrieved 25 January 2012.
  19. ^ "Eurovision laulukilpailun 42 kilpailubiisiä lauantai-illan esikatselumaratonissa". Yle (in Finnish). Archived from the original on 23 May 2012. Retrieved 11 May 2012.
  20. ^ "Eurovision 2012: Euroviisujen ensimmäinen karsinta" (in Finnish). YLE. Retrieved 24 May 2012.
  21. ^ "Finland". Six on Stage. Retrieved 12 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  22. ^ "Pernilla sings for her mum on Mother's Day". eurovision.tv. 13 May 2012. Retrieved 12 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  23. ^ "Finland: Pernilla closes her eyes". eurovision.tv. 17 May 2012. Retrieved 12 September 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  24. ^ "First Semi-Final of Baku 2012". European Broadcasting Union. Archived from the original on 1 May 2021. Retrieved 1 May 2021.
  25. ^ Siim, Jarmo (18 June 2012). "Eurovision 2012 split jury-televote results revealed". European Broadcasting Union. Archived from the original on 21 June 2012. Retrieved 1 May 2021.
  26. ^ "Eurovision Song Contest 2012 Semi-Final (1)". Eurovision.tv.
  27. ^ a b "Results of the First Semi-Final of Baku 2012". European Broadcasting Union. Archived from the original on 2 May 2021. Retrieved 2 May 2021.
  28. ^ "Results of the Grand Final of Baku 2012". European Broadcasting Union. Archived from the original on 2 May 2021. Retrieved 2 May 2021.

외부 링크