T. V. 찬드란

T. V. Chandran
T. V. 찬드란
T.V. Chandran.jpg
태어난 (1950-11-23) 1950년 11월 23일 (71)
인도 마드라스 주 말라바르 구 텔리체리
직업
  • 영화감독
  • 시나리오 작가
  • 배우
년 활동1975년 현재의
배우자레바티
아이들.1
웹사이트tvchandran.com

T. V. Chandran(1950년 11월 23일 출생)은 인도의 영화 감독, 시나리오 작가, 배우로 주로 말라얄람 영화관에서 일하고 있다. 텔리체리의 말레이계 가정에서 태어난 찬드란은 영화산업에 진출하기 전 인도준비은행 직원으로 일했다. 그는 P. A. Backer의 조감독으로 영화 활동을 시작했다. 그는 또한 백커의 극찬을 받은 정치 드라마 카바니 나디 추반나폴(1975)에서도 주인공 역할을 했다. 미공개 피처 크리슈난 쿠티(1981년)로 감독 데뷔를 했고, 타밀 영화 헤마빈 카달랄(1985)으로 뒤를 이었다. 찬드란은 로카르노 국제영화제에서 황금표범 후보로 지명된 알리신트 안베샤남(1989)의 뒤를 이어 두각을 나타냈다. 이것은 그의 가장 유명한 영화인 폰탄 마다(1993년)가 그 뒤를 이었다. 찬드란은 역사와 정치와 페미니즘의 밑바탕이 담긴 예술영화로 가장 잘 알려져 있다. 2002년 구자라트 폭동의 3부작으로도 잘 알려져 있는데, 카타바셰샨(2004년), 빌라팡갈카푸람(2008년), 보오미유데 아바카시칼(2012년)으로 구성되어 있다. 이 밖에 만감마(1997년), 다니(2001년), 파아담 오누: 오루 빌라팜(2003년) 등이 호평을 받았다.

찬드란은 6개의 전국 영화상과 10개의 케랄라 주 영화상을 포함하여 여러 편의 영화상을 수상했다. 이 외에도, 그는 다양한 국제 영화제에서 많은 상을 받았다.

초기생활과 배경

T. V. 챈드란은 말라바 구 텔리체리(탈라세리)에서 지금의 케랄라 칸누르 구에서 나라얀과 카르티야이니 암마 사이에서 태어났다.[1] 이린잘라쿠다 크라이스트 칼리지(Christ College, Irinjalakuda)를 졸업하고,[2] 칼리컷 대학교 파룩 칼리지(Farook College, Faruk College)를 졸업한 후, 영화 활동을 시작하기 전에 인도 리저브 뱅크(Redge of India) 직원으로서 경력을 쌓기 시작했다.[3][4] 대학 시절 찬드란은 낙살라이트 이념에 공감했고 공산당과도 밀접한 관계를 맺고 있었다.

찬드란의 아들 야다반 찬드란과 동생 소만도 영화 제작자다. 야다반은 다큐멘터리 영화를 감독했고 찬드란의 많은 영화들을 도왔다. 소만은 그의 첫 영화부터 Chandran과 보조를 맡고 있다.[5][6] 찬드란은 1980년대 나이지리아에서 사망한 다른 동생과의 애착이 훗날 영화 산카라눔 모하나눔에 영감을 주었다.[7]

경력

초기 연도: 1975-1981년

T. V. 찬드란은 영화 제작에 있어서 공식적인 훈련을 받은 적이 없다.[4] 그는 P. A. 백커의 카바니 나디 추반나폴(1975)에서 배우로 영화 활동을 시작했다. '비상사태' 시기에 나온 좌파 정치 영화관은 케랄라 주 영화제에서 '제2회 최우수 작품상'을 받았다. P. A. Backer는 감독 데뷔로 그해 최우수 감독상을 받았다. 이 배역에는 T. V. Chandran, Raveendran, J. Siddiqui, Shalini가 포함되어 있다.[8][9]

그 후 찬드란은 P. A. 백커와 전위적인 영화제작자 존 아브라함의 조수로 일했다. 찬드란에 따르면, 그가 영화제작자의 '결연한 지위'로 변모하게 된 것은 감독 V. K. 파비트란(카바니 나디 추반나폴도 제작)[10]과의 결연이었다. 그는 "내가 14세가 조금 넘었을 때 우리의 협회가 시작되었고 그 이후로 우리는 몰래 영화 매체에 대한 관심을 나누곤 했다. 영화 제작은 파비트란의 경우 축하하는 행사였고 그의 작품마다 대중들의 흥미진진한 참여가 있었다."[11]

돌파구: 1981-89

찬드란은 크리슈난 커티(1981년)와 함께 감독으로 데뷔했다.[4][5] 치명적이고 상업적인 실패작인 이 실험 영화는 대중에게 널리 공개되지도 않았다. 이 영화는 P. A. Backer의 독립영화 스타일의 연속성을 나타낸다.[12] 찬드란의 다음 모험은 타밀 장편 영화인 헤마빈 카달라갈(1985년)이었다. 이 영화는 델리 가네쉬와 아누라다를 주연으로 했다.[13] 이 영화는 타밀 영화관을 꽤 오랫동안 지배했던 후자의 데뷔작이었다. Hemavin Kadhalargal은 상업적인 성공을 거두었고 호평을 얻었지만, Chandran은 그의 세 번째 벤처기업 Alicinte Anveshanam(1989년)으로 많은 필요했던 휴식을 얻었다. 장르별 미스터리 영화인 이 영화는 실종된 남편을 찾기 위한 한 부인의 여정을 담았다. 인도에서 로카르노 국제영화제에 공식 출품한 것으로 황금표범상 후보에 올랐다.[4]

국제적인 찬사: 1993-2001년

1993년 찬드란의 호평을 받은 폰탄 마다가 발매되었다. 그는 봉건시대를 중심으로 한 이 영화에서 인도 최고의 메서드 배우인 맘무티와 나시루딘 샤를 캐스팅했다. 그것은 C. V. Sreeraman의 두 단편 소설 "폰탄 마다"와 "쉬마 탐푸란"을 바탕으로 만들어졌다. 이 영화는 마무티에게 국가와 주의 상을 수여했다.[4]

찬드란의 차기 벤처기업 오르마칼 운다이리크카남(1995)은 바라트 고피, 맘부티, 니틴 마스터, 네두무디 베누, 스리니바산이 출연했다. 1957년 공산당이 정권을 잡은 것과 1959년 비모차나 사마람(해방투쟁)을 그렸다. 이 영화는 찬드란에게 국가적 상과 국가적인 상을 받았다.[4] 영화평론가 코지코단은 이 영화를 역대 말레이시아 영화 베스트 10 목록에 포함시켰다.[14] 비판적인 성공이 다시 돌아오면서 찬드란은 글을 쓰고 만감마를 감독했다. 인도 국립영화개발공사(NFDC)가 제작한 이 영화는 잔지바르 국제영화제에서 상영되었다. 이 영화는 국가상과 주상을 포함하여 많은 주요 상을 받았다.[15][16]

페미니즘에 대한 언급은 5명의 다른 사람들과 동시에 살고 있는 매춘부로 보이는 수잔나(2000년)에 관한 드라마에서 가장 잘 나타난다. 바니 비스와나스가 타이틀롤을 맡았는데, 그녀의 선수 생활에서 최고라는 것이 널리 인정되었다.[17] 찬드란은 원래 댄서즈 말리카 사라바이 역을 맡았지만 바쁜 일정을 이유로 출연을 거절했다. 그 보상으로 말리카 사라바이에는 차기 벤처기업인 대니(2001)에서 찬드란으로부터 주요 역할을 맡았는데, 이 영화는 제목 역할에서 맘모티와 함께 코미디 드라마다.[5] 찬드란의 맘부티와의 세 번째 협업이었다. 그 영화는 대부분의 비평가들이 맘모티 공연을 환영하는 가운데 보편적인 찬사를 받았다. 챈드란 자신은 이것을 어떤 주연 배우에 의해서도 가장 훌륭한 연기라고 평가해 왔다. 이 영화의 주인공은 많은 역사적 사건에 대한 묵시적인 증인이다. 그것은 전국 영화상과 세 개의 주 영화상을 포함한 수많은 상을 받았다.[5][18][19][20]

Paadam Onnu: Oru Vilapam 이상: 2003-현재

챈드랜스는 프로젝트인 파아담 오누: 오루 빌라팜(2003)은 케랄라의 전통적인 이슬람 공동체에 만연한 결혼과 일부다처제를 다뤘다. 미라 재스민이 주연을 맡았는데, 그는 10대 무슬림 소녀로서 이 영화에서 연기를 보여 주어서 전국 영화상과 주 영화 여우주연상을 받았다. 이 영화의 초연은 이슬람 정기간행물인 케랄라의 집단으로부터 항의를 받았다. 이 때문에 개봉 날짜가 두 번 이상 연기됐다. 이 영화는 가족 복지 부문 최우수 영화상을 수상했다. T. V. Chandran은 이 영화의 최우수 감독상을 아슬아슬하게 놓쳤다. 동점이 있어, 쥬리 의장의 캐스팅 보트는 벵골 감독 구탐 고즈에게 돌아갔다.[21][22][23] 챈드란은 파아담 오누: 오루 빌라팜과 함께 음악 감독 존슨과의 인연을 끊고 배경음악 전문가 이삭 토마스 코투카폴리를 영입해 소셜 스릴러 카타바셰산(2004)을 기록했다. 딜레브가 공동 제작하고 주연을 맡은 이 영화는 살인 미스터리를 따르고 있다. 이 영화는 2002년 구자라트 폭동에 대한 항의로 자살한 한 토목기사의 이야기를 담고 있다. 그 영화는 찬드란의 필모그래피에서 서술적인 스타일로 이상하다.[24] 이 영화는 케랄라 주 영화제에서 4관왕으로 가장 큰 상을 받았다.[25] 챈드란은 그 후 타밀 심리극인 아둠 쿠투(2005)에서 일했다. 남들이 보지 못하는 것을 볼 수 있는 대학생의 삶에서 영화가 펼쳐진다. Nava Nair, Cheran, Prakash Raj 주연의 이 영화는 2005-06년에 여러 영화제에서 상영되었지만 극장에서 개봉되지는 않았다. 2005년 타밀에서 열린 전국 최우수 장편영화상을 수상했다. 빌라팡갈카푸람은 2002년 구자라트 폭동의 여파를 바탕으로 2005년에 개봉되었다. 프리얀카, 비주 메논, 수데쉬, 수하시니가 중추적인 역할을 맡았고 프리얀카는 이 영화에서 한 무슬림 여성 폭력배 집단에게 성폭행을 당한 것으로 국가대상을 수상했다.

2008년, 찬드란은 M. G. Sassi의 Atayalangal에서 카바니 나디 추반나폴에서 데뷔한 후 배우로 돌아왔다. 그는 5개의 국영화상을 수상한 영화에서 바스카라 쿠럽의 조연 역할을 맡았다.[26][27] 페미니즘을 주제로 한 또 다른 영화 부미 말라얄람(2009)과 함께 수레쉬 고피와 처음으로 인연을 맺었다. 이 영화는 서로 다른 시대를 대표하는 7명의 다른 여성들이 공통의 감정--공포-을 공유하면서 겪는 고충을 묘사했기 때문에, 챈드란의 초기 여성생활 지도화 시도와는 구조적으로 달랐다.

찬드란의 영화는 평론가들로부터 강한 호평을 받았으며 주, 국가, 국제 수준에서 상을 받았음에도 불구하고 대부분 박스 오피스 평균 출연자였다. 그의 모든 영화는 국내외 주요 영화제에서 상영되었다. 그는 차기 벤처기업인 산카라눔 모하나눔(2011년)과 함께 자야수리아, 미라 난단, 리마 클링갈 주연의 코미디 판타지로 주류 영화계에 진출했다. 그 영화는 자야수리아를 20개의 다른 영화에 출연시켰다. 그것은 상업적인 성공이 아니었고 비평가들에 의해 좌절되었다. 한 유명한 비평가는 다음과 같이 평했다: "감독이 상업적인 영화관으로 건너간 것은, 만약 그것이 시도되었다면, 완전한 재앙이다. 그것이 환상으로 남아 있는 만큼 영화에는 당신의 지성과 맞설 만한 것이 절대 없고, 당신의 지성에 의문을 제기할 만한 것이 얼마든지 있다."[28] 이 영화는 케랄라 국제 영화제의 "말라얄람 시네마 투데이" 섹션에서 상영되었다.[29]

찬드란은 2002년 구자라트 폭동에 대한 3부작을 카일라시와 스리니바산을 주연으로 한 드라마 보미유데 아바카시칼(2012년)으로 마무리했다. 이 영화는 2012년 6월에 제작을 시작했으며, 바이콤 무하마드 바쉬어의 유명한 단편 소설 "부오미유데 아바카시칼"을 각색했다.[30][31] 이 영화의 주인공은 폭동 이후 아메다바드에서 쫓겨나 결국 케랄라의 외딴 집에 도착하는데, 케랄라의 곤충과 동물들과 함께 그의 생각과 걱정, 의심과 좌절감을 함께 나눈다.[32] 이 영화는 적어도 세 개의 영화제를 공식 선정했다.

챈드란은 2018년 8월 8세 소녀와 65세 일용직 근로자가 소녀의 집 뒷마당을 청소하러 오는 정서적 유대감을 그린 차기 프로젝트 펜갈릴라의 제작 작업을 시작했다.[33][34]

찬드란은 또한 몇 편의 텔레 필름과 텔레시리얼을 감독했다. 이 중 주목할 만한 것은 국영 TV 최우수 텔레 영화상을 수상한 텔레 필름 바룸 바라이카칼과 [35]텔레시리얼 사다시반떼 쿰바사람이다.[36]

수상

내셔널 필름 어워드
케랄라 주 영화상

필모그래피

연도 필름 감독 프로듀서 각본 이야기 메모들
1981 크리슈난 쿠티 네 네 네 미공개필름
1985 헤마빈 카달라갈
(헤마의 연인) 		네 네 네 타밀 필름
1989 알리신트 안베샤남
(앨리스의 수색) 		네 네 네 네 케랄라 주립영화상 2위 영화상
로카르노 국제영화제 황금표범상 후보작
인도 국제 영화제 인도 파노라마 선정
1993 폰탄 마다
(펌프킨 마다) 		네 네 전국 최우수 감독상
케랄라 주립영화상 2위 영화상
무타투 바르키상
페사로 영화제 참가
인도 국제 영화제 인도 파노라마 선정
1995 오르마칼 운다일리크카남
(기억과 욕망) 		네 네 네 말라얄람 국립영화상 장편영화상
케랄라 주 영화상(특별배심원상)
프놈펜 국제 영화제 참가
인도 국제 영화제 인도 파노라마 선정
1997 망암마 네 네 네 말라얄람 국립영화상 장편영화상
케랄라 주 영화 감독상
케랄라 국제영화제 최우수작품상
잔지바르 국제 영화제 참가
SAARC 영화제 참가
인도 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2000 수잔나 네 네 네 네 케랄라 주 영화상(특별배심원상)
케랄라 영화 비평가상 최우수 작품상
케랄라 영화 비평가상 감독상
파드마라얀 감독상
파드마라얀 각본상
바하탄 감독상
아시아넷 영화상 각본상
마쓰루부미 감독상
2001 다니 네 네 네 네 말라얄람 국립영화상 장편영화상
케랄라 주 영화 감독상
케랄라 국제영화제 최우수작품상
아시아넷 영화상 최우수 작품상(특별 심사위원상)
마트루부미 영화상 최우수 작품상(특별 심사위원상)
존 아브라함 영화상
시네마야 국제 영화제 참가
인도 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2003 파아담 오누: 오루 빌라팜
(Lesson One: A Wail) 		네 네 네 국가 영화 가족 복지 부문 최우수 영화상
케랄라 주립영화상 2위 영화상
돈키호테상 최우수 작품상
다카 국제 영화제 모빌상
케랄라 영화 비평가상 최우수 작품상[37]
케랄라 영화 비평가상 감독상[38]
마트루부미 최우수 작품상
파드마라얀 최우수[39] 작품상
라무 카리아상[40]
팜스프링스 국제영화제 참가
2004년[41] 방콕국제영화제 참가
2004년 카이로 국제 영화제 참가
인도[42] 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2004 카타바셰산
(고인) 		네 네 네 케랄라 주립영화상 2위 영화상
케랄라 주 영화상 각본상
시네마야 국제 영화제 참가
인도[43] 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2005 아둠 쿠투 네 네 네 네 타밀 필름
타밀 영화 최우수 장편 영화상
케랄라[44] 국제영화제 경쟁입장
인도[45] 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2008 빌라팡갈카푸람
(와일 너머) 		네 네 네 케랄라[46] 국제 영화제 참가 신청
인도[47] 국제 영화제 인도 파노라마 선정
2008 부미 말라얄람
(어머니 지구) 		네 네 네 케랄라 주립영화상 2위 영화상
존[48] 아브라함 영화상
2011 산카라눔모하나눔
(산카란과 모하난) 		네 네 네 케랄라[49] 국제 영화제 참가 신청
2012 보미유데 아바카시칼
(지구의 상속인) 		네 네 네 케랄라[50] 국제영화제 경쟁입장
인도[51] 국제 영화제 인도 파노라마 선정
첸나이 국제 영화제[52] 인도 파노라마 선정
2016 모하발레이암[53] 네 네 네 모하발레이암은 말레이알람 장편 영화로서 바레인에서[54] 온전히 촬영된 최초의 인도 영화가 될 것이다.
2019 펜갈릴라
(시스터 리프) 		네 네 네
배우로서

참조

  1. ^ "CiniDiary". CiniDiary. Retrieved 15 January 2011.
  2. ^ "영화계의 거장 기념으로" 힌두교. 2008년 5월 9일. 2011년 4월 29일 회수
  3. ^ "Alumni Meet - Poshalgia-Diamond 2008" 웨이백 머신에 2011년 4월 27일 보관. 파룩 칼리지. 2011년 4월 29일 회수
  4. ^ a b c d e f "Soul on Fire". The Indian Express. 19 April 1998. Archived from the original on 25 July 2011. Retrieved 29 April 2011.
  5. ^ a b c d 운니 R. 네어 (2001년 6월 7일). "Dani—역사와 함께 여행" 2008년 9월 20일 웨이백 머신에 보관. 인도를 스크린으로 표시하십시오. 2011년 4월 29일 회수
  6. ^ "발견의 여정" 힌두교. 2010년 5월 4일. 2011년 4월 29일 회수
  7. ^ Vijay George (25 March 2011). "My brother and I". The Hindu. hindu.com. Archived from the original on 30 January 2012. Retrieved 4 April 2011.
  8. ^ "In memory of a master filmmaker". The Hindu. 9 May 2008. Archived from the original on 22 May 2008. Retrieved 16 March 2011.
  9. ^ "P.A.Backer". Cinemaofmalayalam.net. Retrieved 16 March 2011.
  10. ^ "Pavithran". Cinemaofmalayalam.net. Archived from the original on 25 May 2011. Retrieved 16 March 2011.
  11. ^ "오마지는 파비트란에게 지불했다" 힌두교. 2006년 3월 13일. 2011년 4월 29일 회수
  12. ^ Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen (1999). Encyclopaedia of Indian cinema. British Film Institute. p. 174. ISBN 9780851706696.
  13. ^ "헤마빈 카달라갈(1985년, 타밀)." 필모어비트. 2011년 4월 29일 회수
  14. ^ Kozhikodan (2001). മലയാള സിനിമയിലെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പത്ത് ചിത്രങ്ങൾ [Malayala Cinemayile Ekkalatheyum Mikacha Pathu Chithrangal: 10 Best Films of All Time in Malayalam Cinema]. Calicut, India: Poorna Publications.
  15. ^ * "Mangamma (T.V.Chandran/ 1997 / 102 Mins/ Malayalam/ Social)". NFDC. Retrieved 29 April 2011.
  16. ^ "TV Highlights: The Week Ahead - Mangamma". The Hindu. 21 May 2010.
  17. ^ 힌두교. 2011년 4월 29일 회수
  18. ^ "Discrupting Danny". 힌두교. 2002년 3월 18일. 2011년 4월 29일 회수
  19. ^ "놀라운 초상화" 힌두교. 2002년 11월 8일. 2011년 4월 29일 회수
  20. ^ "മമ്മൂട്ടി:ഭായയംം---- 6" 웨이백머신에 2011년 3월 7일 보관. (말랄람어로). 마쓰루부미. 2011년 4월 29일 회수
  21. ^ "영원히 교훈" 힌두교. 2003년 8월 29일. 2011년 4월 29일 회수
  22. ^ '자연 묘사' 힌두교. 2004년 9월 26일. 2011년 4월 29일 회수
  23. ^ "12살에 결혼했고, 어머니는 14살에 결혼했다. 힌두교. 2003년 12월 7일. 2011년 4월 29일 회수
  24. ^ "박자가 맞지 않아" 힌두교. 2004년 8월 16일. 2011년 4월 29일 회수
  25. ^ "아케일 가방 최고 영예, 사마프라사드는 감독상 최고" 힌두교. 2005년 7월 24일. 2011년 4월 29일 회수
  26. ^ "감상할 수 없는 인상" 힌두교. 2008년 5월 9일. 2011년 4월 29일 회수
  27. ^ "Atayalangal is best film". The Hindu. 9 April 2008. Archived from the original on 12 April 2008. Retrieved 29 April 2011.
  28. ^ "상카라눔 모하나눔 리뷰"
  29. ^ "A slice of Kerala". The New Indian Express. Retrieved 7 June 2012.[영구적 데드링크]
  30. ^ "ടി വി ചന്ദ്രന് ചിത്രത്തില് ശ്രീനിവാസന് നായകന്". Deshabhimani (in Malayalam). 19 June 2012. Retrieved 21 June 2012.
  31. ^ "Actor Sreenivasan to act in 'Bhoomiyude Avakashikal'". IBN Live. 5 June 2012. Archived from the original on 10 June 2012. Retrieved 21 June 2012.
  32. ^ C. S. Venkiteswaran (4 October 2012). "All things bright and beautiful..." The Hindu. Thehindu.com. Archived from the original on 8 October 2012. Retrieved 22 February 2019.
  33. ^ "TV 찬드란의 펜갈릴라는 3월 8일 개봉한다" 시네마 익스프레스. 2019년 2월 10일. 2019년 2월 22일 회수
  34. ^ "비정상적인 유대감" 데칸 크로니클. 2018년 8월 5일. 2018년 2월 22일 회수
  35. ^ Samaksham은 5개의 주 TV 상을 수상한다. 힌두교. 2001년 12월 3일. 2011년 4월 29일 회수
  36. ^ "램프로부터 스크린까지" 힌두교. 2002년 3월 18일. 2011년 4월 29일 회수
  37. ^ "Film critics' awards announced". The Hindu. 1 February 2004. Archived from the original on 15 February 2004. Retrieved 28 October 2012.
  38. ^ "TV Chandran film wins critics' award". The Times of India. 1 February 2004. Archived from the original on 4 January 2013. Retrieved 28 October 2012.
  39. ^ "Padmarajan Puraskaram announced". The Hindu. 12 May 2004. Archived from the original on 20 June 2004. Retrieved 28 October 2012.
  40. ^ 티비 라무 카리아상 찬드란." 힌두교. 2004년 1월 18일. 2011년 4월 29일 회수
  41. ^ "The Thai Extravaganza". The Hindu. 23 January 2004. Archived from the original on 30 May 2004. Retrieved 28 October 2012.
  42. ^ "INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF INDIA 2003". Press Information Bureau, Government of India. Retrieved 28 October 2012.
  43. ^ "20 Feature & 15 non-feature films in the Indian Panorama at IFFI". Press Information Bureau, Government of India. 10 October 2005. Retrieved 28 October 2012.
  44. ^ "14 films to vie for top award at IFFK". The Times of India. 5 December 2006. Archived from the original on 3 January 2013. Retrieved 28 October 2012.
  45. ^ "Malayalam cinema dominates Indian Panorama". Rediff.com. 22 November 2006. Retrieved 28 October 2012.
  46. ^ "14 films for IFFK competition section". The Hindu. 31 October 2008. Archived from the original on 27 November 2010. Retrieved 28 October 2012.
  47. ^ "Curtains go down on IFFI 2008". Webindia123.com. 2 February 2008. Retrieved 28 October 2012.
  48. ^ "T V Chandran bags John Abraham award". Oneindia.in. 23 February 2009. Retrieved 28 October 2012.
  49. ^ "A slice of Kerala". The New Indian Express. Expressbuzz.com. Retrieved 28 October 2012.[영구적 데드링크]
  50. ^ "Two Malayalam films for IFFK competition". Business Standard. 23 September 2012. Retrieved 23 September 2012.
  51. ^ "선택의 파노라마" Khalej Times 2012년 10월 20일. 2012년 10월 24일 검색됨
  52. ^ Sudhish Kamath (3 December 2012). "Showcase of the best". The Hindu. Retrieved 15 December 2012.
  53. ^ "Mohavalayam". IMDb. 18 March 2016.
  54. ^ "In a first, shooting of Indian film in Bahrain THE DAILY TRIBUNE KINGDOM OF BAHRAIN".

외부 링크