샬로 메자랑

Song of Çelo Mezani

체엘로 메자니(Albanian: Kénga e Chelo Mezanit)는 알바니아다성민요다. 노래는 가장 잘 알려진 참 알바니아 노래로 여겨진다.[1] 이 노래는 알바니아에서 차메리아 지역과 그 역사에 대한 인식을 높였다.[2]

역사

이 곡은 알바니아 민족 각성기에 작곡된 곡으로 근대 북서 그리스(차메르리아)의 아르피차 마을(현대 페르디카) 출신의 잘 알려진 참 알바니아 혁명가 체엘로 메자니의 죽음에 대한 설화한탄이다. 셸로 메자니는 19세기 후반에 살았으며 오스만과 싸워 1847년 반 타니즈마트 알바니아 반란을 일으킨 카작이었다. 그에게 무슨 일이 일어났는지는 아직 확실하지 않지만, 오스만 요원들이 배신을 통해 그를 간신히 죽인 것으로 생각된다.[1]

노래

체엘로 메자니의 노래는 3부로 구성되어 있으며, 2명의 솔로 연주자와 1명의 드론 그룹이 부른다.[1] 1957년 미제크 지역의 피에르벨로레 지역의 스켈러에서 참 알바니아인 추방 이후 그 지역에 정착한 참 알바니아 난민들에 의해 공식적으로 기록되었다. 두 그룹 모두 녹음에서 아카펠라를 불렀다.[1]

1973년 지로카스터르 전국민속축제에서 공연될 예정이었으나 공산주의 정권이 검열했다.[1] 1978년 지로카스트르 전국민속축제에서 로고히네 출신의 민요가 그룹에 의해 처음으로 공연되었다.[1] 지로카스터의 축제에서 이 노래는 바이올린, 클라리넷, 라후터, 데프 등의 기악 앙상블을 동반했다.[1][3] 대중들에게 호평을 받았고 참 알바니아 음악의 대명사가 되었다.[1] 《첼로 메자니의 노래》는 알바니아 전역에 잘 알려진 다성곡으로, 정서적 질과 예술적 숙달성을 지닌 것으로 존경받고 있다.[3] 알바니아 작곡가 아짐 크라즈카에 따르면, 이 노래는 알바니아 대중들이 차메리아 지역과 그 역사를 더 잘 알 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나라고 한다.[2]

가사

첫 번째 솔리스트는 서사적인 방식으로 노래하고, 두 번째 솔리스트는 다시 2절을 노래하며 그에게 답한다. 드론 그룹이 보컬 지원을 제공한다. 이 노래의 첫 소절은 다음과 같다.[4]

알바니아어 영어

돌리 젤리 네 말라비어
치시 엘루아 네 하릴레
치시 엘루아 네 하릴레
파이어 티 슈크레튼 파즈고릴레
파에르 테 슈크레튼 파즈고릴레

태양이 말라비레에서 떴고
시엘로가 하릴레로 나왔고
시엘로가 하릴레로 나왔고
빌어먹을 애도의 뜻을 표하며
빌어먹을 조의를 표하기 위해서.

1995년에 출판된 이 곡의 연주는 그리스 파르가에서 온 참 난민 출신의 민속학자 파토스 메로 라파지에 의해 티라노에(1945)에 녹음되었다.[5] Rrapaj는 그 기간 동안 몇몇 변형된 곡들이 있었고 그가 녹음한 곡은 가장 완벽한 가사를 가지고 있었다고 언급했다.[5]

알바니아어 영어

라 디엘리 말레스 비걸
엑스브리티 셸루아나 아릴러
파르 티 슈크레튼 바예르키머
아릴로트, 부르라 다얄라르에
피라르 쉬크프타레 피라르
메자너 씨, 메자너 씨?
— Ner Haxhi Duli Ka rarere.
It't' Hoxhi Duli: — Mirere:
콴드로, 오 샤엘로 테 리머
세 모스 조니 푸시너!
포 젤루아나크 첸드로이
보르 바예르키메르 드슈코이
Mu ne pusi I Sullejmanit,
푸시 에첼로 메자니트
Nga di qen ter kajmekamit:
슈티엔 음비 셸로 메자너
히즈라 나 사코 부다네
Mu ne Pussi I Sulejmanit,
세스텐리 세젤로 메자니
— 사코 부단, 이 파베서,
오 쿨리시 이 카페서,
프세브르 조, 테르 프레서?
마르티넨 나르 크라에 에 케슈
Me njerqint e njer fusheku! 이봐요!
쿠르 아이 라 마르티네 에 파르엘
첼루아 크테우 서라너
쿠르 아이 라 마르티나 에 디테
첼루아 그레미시 시터
쿠르 아이 라 마르티나 에 트레터
첼루아 라 메 테르테테
디아피제, 디루프야너,
히즈라 나 사코 부다네
테르프루앙 브라호나네
브라호나네 에데 카자네
샤머리너 아나에 엠바너
바너 나노스 e i 타너:
— 셜론 타 주너 테르 겔러,
Koshadette me Kajmekamere. 카즈메카머.
나나 u ta ta kéto fjalere:
- 네 클로프터 프잘' e verrteter,
케임 파르 타 브라러 베터!
프라퍼 나노스 쿠르 이타너:
젤론 티 타 카너 브라러
«di afije, di rrufjaner »,
나나 u ta ta kéto fjalere:
- 미러 베너 콰 에 브라너
se trimat ashtu e kane. 시 트림

비글 산에서 해질녘에
실로가 아릴라에게 내려와서
조의를 표하기 위해
아릴라의 모든 삼촌들은
알바니아, 무법자,
셸로 메자니에게 무슨 짓을 한 거야?
— 한 하쉬 둘리가 그를 때렸다.
그리고 Hoxhi Duli가 말했다: — 좋아:
잠깐, 우리 앉자 오, 샬로
우물에 갇히지 않도록!
그러나 셸로는 멈추지 않았다.
그는 조의를 표하고 갔다.
술레마니의 우물가에서
셸로 메자니의 우물이었다.
카메캄의 개 두 마리와 함께:
샬로 메자니 꼭대기에서 총에 맞았고
사코 부다니와 함께 히즈라.
술레마니의 우물가에서
셸로 메자니가 소리쳤다.
— 명예가 없는 사코 부다니,
oh whelp of a huslp,
왜 당신은 기다리기 위해 아무 말도 하지 않았는가?
총을 겨드랑이에 끼고 있었잖아
백발백발백발백발로!
소총이 첫발을 쐈을 때
체엘로는 몸을 돌려 주위를 둘러보았다.
소총이 두 번째 총을 쏘았을 때
셸로는 눈꺼풀을 접었다가 감았다.
소총이 세 번째 총을 쏘았을 때
첼로는 그때 정말로 학살당했다.
쥐 두 마리, 전염병 두 마리
사코 부다니와 함께 히즈라,
모든 바호나에게 수치심을 주었고
브라호나와 카자 전체가
카메리아랑 사방.
그들은 그의 어머니에게 가서 이렇게 말했다.
— 그들은 창로를 생포했고,
카메캄과 함께 추격하는 오스만 병사들.
그리고 어머니는 이렇게 말했다.
— 그들이 말한 것은 사실이다.
지금 당장은 내가 직접 죽여야 해!
어머니 뒤에서 그들은 이렇게 말했다.
그들이 죽인 네 셸로
쥐 두 마리, 유행병 두 마리 »,
그리고 어머니는 이렇게 대답하셨다.
— 그들이 그를 죽여서 다행이다.
용감한 자들이 그렇게 가지고 있기 때문이다.

참고 항목

외부 링크

원천

  1. ^ a b c d e f g h Ahmedaja, Ardian; Gerlinde Haid (2008). European voices: Multipart singing in the Balkans and the Mediterranean. European Voices. Vol. 1. Böhlau Verlag Wien. pp. 241–2. ISBN 978-3-205-78090-8.
  2. ^ a b Ymeri, Anisa (23 November 2007). "Gjysmeshekull ansambel per Agim Krajken". Koha Jone (in Albanian). Koco Kokedhima. Retrieved 20 September 2010.
  3. ^ a b Shetuni, Spiro J. (10 January 2014). Albanian Traditional Music: An Introduction, with Sheet Music and Lyrics for 48 Songs. McFarland. p. 41. ISBN 9780786486304.
  4. ^ Elsie, Robert. "Cham Folk Songs". Retrieved 26 April 2010.
  5. ^ a b 라파지, 파토스(1983) 커엔거 포퓰로레 엔가 차메리아 아카디아미아 e Shkencave e RPS tere Shqiperisere, instituti i Kultureres Popullore. 페이지 461. "Kjo kéngue-vajim shume e njohur ka mjaft moterzime, preja te te cilve kie. [이 다면적인 한탄의 노래는 어떤 버전에서 알 수 있는데, 그 버전에서 이 노래가 가장 완결된 것으로 보였다.]"