심샬롬(Hebrew: שִׂםם שָםם ;ׁ;;;; "Grant Peace")은 아슈케나지르 전통의 빠른 날 동안 아미다와 민차아미다에 낭송되는 축복이다.세파르딕, 차시딕-세파르딕, 누사흐 아리 의식에서는 모든 기도회에서 심 샬롬이 말한다.저녁 예배와 비속일의 민차 봉사자, 이 기도의 다른 버전인 샬롬 라브 (Halom Rav)대신 שָׁלוֹם)라고 한다.
텍스트
| 히브리어 텍스트 | 번역 |
| שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים | 평화, 선, 축복, 은혜, 애정, 자비를 베풀어라. |
| עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ | 우리와 온 이스라엘 백성에게 |
| בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ | 아버지, 우리 모두를 축복해 주십시요. 당신 얼굴의 빛과 함께. |
| כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ ה' אֱלֹקינוּ | 주님께서 우리에게 주신 주의 얼굴을 비추어 보아라, 하셈 우리 하나님, |
| תּוֹרַת חַיִּים וְאַֽהֲבַת חֶֽסֶד וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם | 생명의 도라, 은혜에 대한 사랑, 의와 축복과 자비와 생명과 평화 |
| וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ | 주의 눈 속에 주의 백성 이스라엘을 언제나, 주의 평안과 함께 매시간 축복하는 것이, 주의 눈 속에 선한 일이기를 빈다. |
| בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם | 주의 백성 이스라엘을 평안히 축복하는 하셈아, 너는 복이 있나이다. |
외부 링크
