슈트루웰피터

Struwwelpeter
이 기사는 어린이 책에 관한 것이다.타이거 릴리의 뮤지컬 오페라는 쇼크헤드 피터(뮤지컬)를 참조한다.
데르 슈트루웰페터
H Hoffmann Struwwel 03.jpg
1917년 판의 스트루웰피터.
작가하인리히 호프만
직함루스티게 게시히텐과 드로릴게 빌데르는 15슈엔콜로리테텐 타펠른 퓌르 킨더 폰 3–6 자흐렌을 얻었다.
일러스트레이터하인리히 호프만
나라독일.
언어독일어
제목주의 설화
장르.아동 도서
발행일자
1845
그 뒤를 이어쾨니그 누스나커와 데르 아르메 라인홀트

데르 슈트루웰페터("충격머리 피터" 또는 "샤기피터")는 하인리히 호프만이 쓴 1845년 독일 어린이 책이다.그것은 10개의 삽화와 운율의 이야기로 구성되어 있는데, 주로 어린이들에 관한 이야기들이다.각각 잘못된 행동의 참담한 결과를 과장되게 보여주는 분명한 도덕성을 지니고 있다.[1]첫 번째 이야기의 제목은 전체 책의 제목을 제공한다.데르 슈트루웰페터는 시각적 설화와 언어적 설화를 책 형식으로 결합한 아동용 초창기 책 중 하나로 만화책의 전조로 꼽힌다.[2]

데르 슈트루웰페터는 서양 문학에 재단사(또는 가위만)의 성격을 도입한 것으로 알려져 있다.몇몇 연구자들은 현재 이 책에 나오는 이야기들을 오늘날 우리가 알고 있는 많은 어린이 정신 질환의 삽화로 보고 있다.[3]

배경 및 게시 이력

1845년 (제1판)의 스트루웰피터.

호프만은 아이들에게 좋은 책이 부족한 것에 대한 반응으로 슈트루웰페터를 썼다.세 살배기 아들을 위한 크리스마스 선물로 그림책을 사려고 하는 호프만은 대신 자신의 책을 쓰고 삽화를 그렸다.[4]1845년, 그는 친구들로부터 익명으로 이 책을 출판하도록 설득당했다. 그는 루스티게 게시히텐과 빌데르가 15 Schön Kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren ("3–6세 어린이들을 위한 15개의 아름다운 색칠을 한 재미있는 이야기와 드로엘 그림들"이라고 말했다.이 책은 아동서적에서 최초로 사용된 크로노리스토그래피(다색인쇄를 만드는 방법)의 하나였다.

1858년에 출판된 제3판의 경우, 제목은 첫 번째 이야기에서 등장인물의 이름인 슈트루웰페테르로 바뀌었다.Wruwwelpeter)로 바뀌었다.이 책은 유럽 전역의 어린이들 사이에서 인기를 끌었다.

슈트루웰피터는 여러 언어로 번역되었다.1891년 마크 트웨인이 직접 번역본을 썼으나 저작권 문제 때문에 트웨인의 '슬로블리 피터'는 그가 죽은 지 25년이 지난 1935년에야 출간됐다.[5]

영국의 쌍둥이 일러스트레이터 자넷과 앤 그라하메 존스톤은 1950년에 출판된 영어 번역에 대한 새로운 삽화를 제공했다.

더 스토리

니콜라스, 그가 잉크 스탠드에 세 명의 소년을 담그려고 할 때.1917년 판의 삽화.
  1. 슈트루웰피터는 자신을 제대로 단장하지 않고 결과적으로 인기가 없는 소년을 묘사한다.
  2. 디 게시히테는 뷔센 프리데리히를 토해낸다("위드 프레데릭의 이야기":폭력적인 소년은 동물과 사람들을 공포에 떨게 한다.결국 그는 프레드릭이 병상에 누워 있는 동안 소년의 음식을 먹기 위해 가는 개에게 물리게 된다.
  3. 데이가르 트라우리게 게시히테 미트 데 푸에르주그("성냥과 함께 하는 매우 슬픈 이야기"):한 소녀가 성냥을 가지고 놀다가 우연히 몸에 불을 붙이고 불에 타 죽는다.
  4. 디 게시히테 폰 덴 슈바르첸 부벤 ("인키 보이즈의 이야기") :니콜라스([6]또는 일부 번역에서는 "아그리파")는 피부가 검은 소년을 놀리는 세 명의 소년을 붙잡는다.그들에게 교훈을 주기 위해 그는 그들에게 먹물을 먹인다.
  5. "야생 사냥꾼의 이야기"는 주로 어린이들에게만 초점을 맞추지 않은 유일한 이야기다.그 속에서 토끼가 사냥꾼의 사총과 안경을 훔쳐 사냥을 시작한다.이어지는 혼란 속에서 산토끼의 아이는 뜨거운 커피에 화상을 입고 사냥꾼은 우물에 빠진다.
  6. 다이에 게시히테는 다음엔루츠셔를 토해낸다. 한 엄마는 아들 콘라드에게 엄지손가락을 빨지 말라고 경고한다.하지만, 그녀가 집을 나갈 때, 그는 그의 엄지손가락을 까는 것을 다시 시작했는데, 그 때 배회하는 재단사가 나타나서 거대한 가위로 엄지손가락을 잘랐다.
  7. 다이에 게시히테는 수펜카스파르를 토해내는 이야기("스프카스파르의 이야기")는 건강하고 강한 소년인 카스파르(또는 일부 번역본에서 "아우구스투스")가 더 이상 수프를 먹지 않겠다고 선언하면서 시작된다.그 다음 5일 동안, 그는 낭비하고 죽는다.
  8. 다이에 게시히테는 자펠필리프를 토해낸다("피데기 필립의 이야기":저녁 식사 때 가만히 앉아 있지 않으려는 소년이 실수로 모든 음식을 바닥에 쓰러뜨리고, 부모의 큰 불쾌감을 샀다.
  9. 다이 게시히테 폰 한스 굽인 디 루프트("조니 룩인 더 에어"의 이야기)는 습관적으로 자신이 걷는 곳을 보지 못하는 소년을 걱정한다.어느 날 그는 강으로 걸어 들어갔다. 그는 곧 구조되었지만, 그의 집필 책은 떠내려갔다.
  10. Die Geschichte는 Fliegenden Robert를 토해낸다.폭풍이 몰아칠 때 한 소년이 밖으로 나간다.바람이 그의 우산을 잡고 그를 공중으로 높이 들어올린다.이야기는 소년이 먼 곳으로 항해하는 것으로 끝난다.

음악, 영화 및 무대 각색

"Die Geschichte는 Zappel-Philip을 토한다."1845년 판의 삽화.

케이트 비숍, 로렌스 그로스미스,[7] 조지 그로스미스 주니어, 베아트리체 테리, 그리고 11살의 마리 로르가 함께한 쇼크헤드 피터 영국 작품이 1900년 런던에서 개릭 극장에서 제작되었다.[8]

1914년에 제작된 제프리 쇼의 슈트루웰피터는 마틴 쇼의 "콘라드 빨-아-썸"이라는 곡을 선보였다.

노르베르트 슐체(Norbert Schultze)가 작곡한 음악과 함께 데르 슈트루웰페터의 발레는 제2차 세계 대전 전에 독일에서 제작되었다.

이 책을 원작으로 한 라이브 액션 영화가 1955년 독일에서 개봉되었다.프리츠 겐쇼우 감독이 연출한 이번 각색에서는 등장인물들의 악행이 뒤바뀌는 '행복한' 결말이 나온다.

리틀 썸(1992)은 악명높은 주의 이야기를 정신분석적으로 해석한 것이다.작가/감독 데이비드 카플란의 단편 영화에는 코르크 허버트와 에블린 솔란이 출연하고, 짐 힐버트는 위대한 키 큰 가위꾼으로 출연한다.[9]

테너와 피아노를 위한 "스튜웰페터의 미사드벤처스" (실내 앙상블을 위해서도 오케스트레이션)는 1991년 마이클 셸레가 작곡했다.피아노와 함께 원작에 5개의 이야기가 수록되어 있다.'인키 보이즈'는 챔버 버전에만 포함되어 있다.

슈트루웰페테르(1996년)는 미국의 작곡가 로웰 리버만이 소프라노, 비올라, 피아노의 3가지 이야기를 그린 작품이다.

독일 작곡가 쿠르트 헤센베르크(호프만의 후손)는 말년에 어린이 합창단 (op. 49)을 위해 데르 슈트루웰페터를 편곡하였다.

쇼크헤드 피터(1998)는 타이거 릴리의 영국 뮤지컬이다.[1]그것은 판토마임과 꼭두각시의 요소와 음악적인 버전의 시와 일반적으로 본문을 따르는 노래들을 결합한 것이다.[10]이 영화는 개봉 후 몇 년 동안 많은 영국 연극상을 받았다.

작곡가인 케네스 헤스케스의 2000–1년작인 네스케는 생텍쥐페리의 르 쁘띠프린스, 슈트루웰페터, 발터 드 라 마레의 시에서 다양하게 영감을 받은 5개의 짧은 동작으로 구성되어 있다.

'힐프 미르'는 람슈타인이 2005년 발표한 곡으로, 다이가르 게슈리히테 미트 뎀 푸에르제우그(Die garige Geschicte mit dem Feuerzug)를 원작으로 한 곡이다.[1]

만화 각색

독일의 만화 예술가 데이비드 뮐레키는 슈트루웰페터의 만가식 각색을 많이 만들었다.[1]

  • 스트루웰피터: 다이 뤼케흐르(2009년, 토쿄팝)
  • 스트루웰피터: Das gro dere Buch der Störenfriede(2009, Tokyopope)
  • 일본의 스트루웰페터(만화의 날 무료 만화; 2012, 델피늄 프린트)

가위만 이야기는 2012년에 출판된 The Graphic Canon, Volume 2에서 Sanya Glisic에 의해 만화 형태로 각색되었다.[11]

미디어 영향

안절부절못하는 필립의 이야기를 담은 슈트루웰프터 스프 림 그릇과 가장자리에 스프-카스파르의 이야기를 담았다.

문학

1896년판 맥스 비어봄의 크리스마스 갈랜드("바쁜 아이")에 실린 이야기 중 하나는 "조니 룩인 더 에어"의 이야기를 중심으로 하고 있다; 화자는 이야기를 요약하고, 그의 주홍빛 책을 찾기 위해 독일로 가서, 화자의 궁극적인 몰락과 관련된 우화적 관점에서 취해진 이야기로 끝을 맺는다.기른 정치

영국 작가 에드워드 해롤드 베비의 첫 번째 출판된 책 <정치적 스트루웰피터>(1898)는 영국 정치에 관한 책이며, 영국 사자는 스트루웰피터처럼 "침대를 하고 길고 다듬지 않은 발톱을 가지고 있다"[12]고 했다.

W. H. 오든은 그의 1930년 시 "증인"("두 사람"으로도 알려져 있다)에서 가위-맨을 가리킨다.

그리고 지금 갑자기 급부상하면서
검은 안경을 쓴 여자들, 혹등 외과의들이 와
그리고 가위 인간.

아돌프 히틀러는 1941년 슈렉클리크리트 박사(Dr. Schreclichkeit)라는 필명으로 영국에서 출판된 슈트루웰히틀러라는 책에서 슈트루웰페터 캐리커처로서 패러디되었다참혹하다.[1]

'수프-카스파 이야기'는 아스트리드 린드그렌의 피피 롱스톡딩(1945년)에서 패러디한 것으로, 제비 둥지 먹기를 거부하는 중국인 소년 피터(Peter)가 아버지로부터 전해져 5개월 후 굶어 죽는다는 장대한 이야기를 담고 있다.

The Man in the Queue (Macmillan, 1953년)에서 조세핀 테이는 등장인물의 머리카락이 "중력의 힘으로 그것을 둥글게 감싸서 스트루웰피터 효과로 만드는 장면"을 묘사하고 있다.

영국 일러스트 작가 찰스 파커드의 상상력 넘치는 연구 '넌센스 미스셀라니'는 1956년 로저 랜슬린 그린의 문집 '넌센스 책'에 실린 '넌센스 미셀라니'는 문하우젠 남작, 슈트루웰페터, 루이스 캐롤과 에드워드 리어 작품에서 나온 다양한 캐릭터들을 접목시킨 해변 풍경이다.[13]

아가사 크리스티는 자신의 소설 '커튼'(Collins Crime Club, 1975년)에서 슈트루웰피터를 언급한다.이 이야기의 내레이터인 아서 헤이스팅스는 또 다른 등장인물인 스티븐 노튼을 묘사하고 있다: "그는 짧은 회색 머리를 스루웰페터처럼 머리끝이 쭈뼛해질 때까지 그의 손을 헤집고 다니는 버릇이 있었다."

안젤라 카터의 서커스 나이트즈(1984년)에서 시베리아의 얼어붙은 강가에 사는 은둔자는 "그림책에서 스트루웰페터의 손톱만큼" 손톱을 가지고 있다고 묘사된다.[14]

제이미 릭스는 이 책이 그의 출판사가 무례한 어린이들에 대한 짧은 이야기를 더 많이 써달라고 부탁했을 때 그에게 소름끼치는 아이들을 위한 그리즐리 이야기들을 만들도록 영감을 주었다고 말했다.[15]그의 어머니는 어렸을 때 그에게 책을 주었고 그 이야기들은 그에게 악몽을 꾸게 했다.[15]릭스는 자녀세대를 위해 비슷한 시리즈 책을 만들고 싶었다.[15]

데르 폴 슈트루웰페터("The Strwwwelpeter Case"), 1989년 ( 요르그 M. 귄테르의 ISBN978-3821821856)은 주인공과 그 주변 모두에 의한 이야기 속의 다양한 오행을 독일 스트라게세츠부치의 규정을 통해 분석하는 풍자적 취급법이다.

재스퍼 Fforde 판타지/미스터리 소설 The Fourth Bear (Hodder & Stouton, 2006년)는 가위만을 체포하기 위한 보육 범죄 부서의 경찰 저격 작전으로 문을 연다.

벤 쇼트의 2020년 소설에서 지브스와 믿음의 도약은 P.G.의 지브스 & 우스터 이야기를 바탕으로 한다. Wodehouse, Bertie Wooster는 그의 발레인 지브스가 Winnie-the-Pooh와는 반대로 어렸을 때 Der Struwwelpeter로 읽혀졌다는 것을 알고 놀랐다.

만화

두 명의 슈트루웰페터 등장인물 - "Die Geschichte den Schwarzen Buben"의 한스 구크인 디 루프트와 루드비히 - 호프만의 200번째 생일에 발행된 스탬프

독일 만화가 F. K. 웨히터의 《반스트루웰페터》(1970년)는 데르 슈트루웰페터를 패러디한 작품이다.[1]

만화책 작가 그랜트 모리슨은 'Die Geschichte voom Daumenlutscher'를 반복적으로 언급하면서 "문이 열렸다, 그가 뛰어왔다./ 위대하고 길고 붉은 다리를 가진 가위병"[16]이라고 말했다.가상의 존재들을 되살릴 수 있는 능력을 가진 둠 순찰대 멤버 도로시 스피너는 상상 속의 친구들 사이에서 플라잉 로버트(유령 아기 풍선 물건)와 인키 보이즈(The Inky Boys)라는 캐릭터를 고려한다.

2000년 AD '런던 폴링'(6월-)2006년 7월), 사이먼 스퍼리에와 리 가베트에 의해 영국 민속과 신화에서 온 보기맨을 탐험하여 현대적인 환경에서 대혼란을 일으킨다.등장인물 중 두 명인 피터 슈트루웰과 재단사는 더 슈트루웰피터에게서 따온 것이다.

Wildstorm Comics 시리즈 Top 10에서, 경내의 장교들 중 한 명은 표면적으로는 그의 전기력에 관해서 Shock-head Pete라고 불린다.

영화와 TV

1991년판 '닥터 호프만의 아이들'이라는 제목의 테임즈 TV 탐정 시리즈 반데르 발크에서 배리 포스터가 연기한 탐정은 그의 집 침실에서 책을 발견한 후 일련의 살인사건을 해결하는데 이때 그의 아내가 가위사 이야기를 손녀와 연관시킨다.살인은 모두 책에 나오는 사건 스타일로 행해졌다.[17]

영화 <금속의 여인>(2015년)에서 이 책을 간략히 언급하는데, 이 책은 중심 인물이 안슐러스 시절 빈에서 보낸 자신의 젊음을 회상하는 장면이다.

이 사무소는 시즌 2 18편 "딸을 직장에 데려가라"(2006)의 책을 언급하고 있다.드와이트 슈루트는 조니의 머리-공중에 떠도는 이야기와 아이들에게 엄지손가락 빨개지는 이야기를 읽지만 소름끼치는 마이클 스콧에 의해 방해를 받는다.

패밀리 가이(Family Guy)는 2009년 제작된 8시즌 9회 [1]'비즈니스 가이(Business Guy)'에서 오려낸 개그에서 '작은 빨갱이 이야기'를 언급하고 있다.

닥터후 시즌 10 에피소드 3 "씬 아이스" (2017)에서 닥터는 1814년 런던의 아이들에게 "엄지-수커의 이야기"의 일부를 읽어준다.

음악

독일 밴드 오스트+프론트는 앨범 아드레날린(2018)에 '한스 구크 인 다이 루프트(Hans guck in die Luft)'를 수록했다.사람의 전생과 죽음에 대한 전망에 관한 내용이다.노래는 시와 비슷한 선으로 시작한다.

독일 밴드 람스타인(Rammstein)은 앨범 로젠로트(2005)에 '힐프 미르'(Hilf Mir)를 수록했다.그녀는 성냥을 발견하고 스스로 불을 지르고 완전히 화상을 입는다.이 이야기에서 소녀의 이름은 폴린이다.

XTC는 1979년 드럼과 와이어의 '가위 맨'[18]을 집필할 때 '엄지-서커의 이야기'의 영향을 받았다.

1982년에 결성된 영국의 포스트 펑크 밴드 쇼크 헤드 피터스는 이 이야기에서 그들의 이름을 따왔다.

건강 상태에 대한 참조

저자인 하인리히 호프만은 내과 의사로 일했고 이후 정신과 의사로 일했다.그의 이야기들 중 일부는 정신 질환의 극단적인 형태일 수 있는 아이들의 습관을 묘사한다.[3]주의력 결핍 과잉행동장애는 독일에서 자펠-필립-신드롬(Fidgety-Philip Syndrom)이라고 한다.[19][20]수펜카스파(Soup-Kaspar)의 이야기는 거식증의 예다.[21][22]'불가결한 머리 증후군'은 책 제목 뒤에 '스트루웰피터 증후군'이라고도 불린다.[23]

참조

  1. ^ a b c d e f g h '호프만 엔트리에이션', 람비크 코믹플로피디아.2017년 10월 29일 접속.
  2. ^ '호프만 엔트리에이션', 람비크 코믹플로피디아.2016년 11월 28일 접속.
  3. ^ a b Stewart, Mark A. (April 1970). "Hyperactive Children". Scientific American. 222 (4): 94–98. Bibcode:1970SciAm.222d..94S. doi:10.1038/scientificamerican0470-94. PMID 5417827.
  4. ^ Cotton, Penni (2000). Picture Books Sans Frontières. Trentham Books. p. 11. ISBN 1-85856-183-3.
  5. ^ Ashton, Susanna; Petersen, Amy Jean (1995). "Fetching the Jingle Along: Mark Twain's Slovenly Peter". Children's Literature Association Quarterly. 20 (1): 36–41. doi:10.1353/chq.0.0938. Project MUSE 249470.
  6. ^ "Project Gutenberg eBook of Struwwelpeter, Merry Stories and Funny Pictures, by Heinrich Hoffman". www.gutenberg.org.
  7. ^ Parker, John (1925). Who's who in the theatre: a biographical record of the contemporary stage. Sir I. Pitman & Sons, Ltd. pp. 396–397. OCLC 10013159.
  8. ^ 타임즈, 1900년 12월 27일 페이지 8
  9. ^ "Little Suck-a-Thumb: A cautionary tale". Malaprop Productions. 2009. Archived from the original on 2009-05-16. Retrieved 2009-05-14.
  10. ^ Elyse Sommer (2005). "Shockheaded Peter Makes a Comeback". CurtainUp. Retrieved 2009-02-19.
  11. ^ Kick, Russ, ed. (2012). The Graphic Canon, Vol. 2: From 'Kubla Khan' to the Bronte Sisters to The Picture of Dorian Gray. Seven Stories Press. ISBN 978-1-60980-378-0.[페이지 필요]
  12. ^ 셰레프킨, 잭.뉴욕 공립 도서관 웹사이트 (2013년 5월 15일) "스트루웰피터의 영향"
  13. ^ 달비, 리처드(1991) 어린이 책 일러스트의 황금시대, 갤러리북스, 페이지 111. ISBN 0-8317-3910-X
  14. ^ 카터, 안젤라(2006), 나이트 앳 더 서커스, 빈티지 클래식, 291페이지.
  15. ^ a b c "Honeycomb Animation: The Grizzly Creatives". Blogspot. 6 April 2011. Retrieved 20 November 2019.
  16. ^ 모리슨, 그랜트, 리처드 사건."난파선에서 기어들어온 2부: 주의 이야기 "둠 순찰 제 2, #20권 (Vertigo/DC Comics, 1989년 3월)
  17. ^ '닥터 호프만의 아이들' 반 데르 발크 시즌4 에피소드 1(1991년) 이 책이 살인사건 해결에 활용된다.
  18. ^ "호프만 입력" 람비크 코믹로피디아.2017년 10월 29일 접속.
  19. ^ Thome, Johannes; Jacobs, Kerrin A. (August 2004). "Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in a 19th century children's book". European Psychiatry. 19 (5): 303–306. doi:10.1016/j.eurpsy.2004.05.004. PMID 15276664. S2CID 39465803.
  20. ^ Bader, Michel; Tannock, Rosemary; Hadjikhani, Nouchine (1 June 2018). "The Zappel-Philipp a historical example of ADHD Clinics". ADHD Attention Deficit and Hyperactivity Disorders. 10 (2): 119–127. doi:10.1007/s12402-017-0239-4. PMID 28905267. S2CID 4036464.
  21. ^ Hubel, Ralph (2006). Zappelphilipp und Suppen-Kaspar?: Mutlimodale Messung des Essverhaltens bei Jungen mit und ohne Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung [Fidgety Philip and poor eater? Multi-modal measurement of eating behavior in boys with and without attention deficit/hyperactivity disorder] (Thesis) (in German). doi:10.25353/ubtr-xxxx-126c-6f50.
  22. ^ Lewis, Michael; Gilmore, Peyton (29 April 2021). "Seeing the Value in Der Strewwelpeter". Proceedings of Student Research and Creative Inquiry Day. 5.
  23. ^ Ü. Basmanav, F. Buket; Cau, Laura; Tafazzoli, Aylar; Méchin, Marie-Claire; Wolf, Sabrina; Romano, Maria Teresa; Valentin, Frederic; Wiegmann, Henning; Huchenq, Anne; Kandil, Rima; Garcia Bartels, Natalie; Kilic, Arzu; George, Susannah; Ralser, Damian J.; Bergner, Stefan; Ferguson, David J.P.; Oprisoreanu, Ana-Maria; Wehner, Maria; Thiele, Holger; Altmüller, Janine; Nürnberg, Peter; Swan, Daniel; Houniet, Darren; Büchner, Aline; Weibel, Lisa; Wagner, Nicola; Grimalt, Ramon; Bygum, Anette; Serre, Guy; Blume-Peytavi, Ulrike; Sprecher, Eli; Schoch, Susanne; Oji, Vinzenz; Hamm, Henning; Farrant, Paul; Simon, Michel; Betz, Regina C. (December 2016). "Mutations in Three Genes Encoding Proteins Involved in Hair Shaft Formation Cause Uncombable Hair Syndrome". The American Journal of Human Genetics. 99 (6): 1292–1304. doi:10.1016/j.ajhg.2016.10.004. PMC 5142115. PMID 27866708.

추가 읽기

  • 카펜터, 험프리, 마리 프리차드(1984년).옥스퍼드 아동 문학의 동반자.뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.ISBN 0-19-211582-0
  • 토먼 잉게.Rusische Kritik an Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Strwwelpost.헤라우스게벤은 프룬데스크레이스 데 하인리히 호프만 무섬스를 토해낸다.프랑크푸르트-암-메인2003 (№9)
  • 토먼 잉게.루시스체 ű베르세츠웅겐 데스 스트루웰페터 // 슈트루웰포스트.헤라우스게벤은 프룬데스크레이스 데 하인리히 호프만 무섬스를 토해낸다.프랑크푸르트-am-main. 2007년 (1913년)

외부 링크