외교 서신

Diplomatic correspondence
1862년 앨버트 왕자의 사망으로 에이브러햄 링컨이 빅토리아 여왕에게 보낸 애도의 편지에는 공화당의 인사말인 "위대하고 좋은 친구"가 담겨 있다.

외교 서신은 한 국가와 다른 국가 간의 서신이며 보통 형식적인 성격을 띤다.그것은 구성, 내용, 발표 및 전달에서 널리 관찰되는 몇 가지 관습과 스타일을 따르고 일반적으로 편지와 주석으로 분류될 수 있다.

편지들

서한은 국가원수 간의 서신으로서, 일반적으로 대사 임명과 소환, 국왕의 사망 또는 왕위 계승의 발표 또는 축하 또는 [1]애도의 표시에 사용됩니다.

동등한 계급의 두 군주 사이의 편지는 일반적으로 "형님 경" (또는 여성 군주의 경우 "언니 부인")으로 시작해서 "좋은 형제님" (또는 여성 군주의 경우 "언니")라는 말로 끝나게 됩니다.한 군주가 다른 군주에 비해 계급이 낮은 경우(예를 들어, 룩셈부르크 대공이 영국 여왕과 서신을 주고받는 경우), 하위 군주는 "시어"(또는 "부인")라는 인사를 사용하는 반면, 상위 군주는 다른 군주를 "형제"[1] 대신 "사촌"으로 지칭할 수 있다.발송인 또는 수신인이 공화국의 국가원수인 경우, 편지는 "My Great and Good Friend"로 시작하여 "Your Good Friend"로 끝날 수 있습니다. 서명줄 아래에는 "To Our Great and Good Friend [수신인의 이름과 직함]"[1]이라고 쓰여 있습니다.

신용장

주요 기사:신임장
안드레스 웅가 호주 주재 에스토니아 대사가 2013년 쿠엔틴 브라이스 총독에게 신임장을 제출한다.

신임장(레트르 드 크레앙스)은 국가 원수가 외국 [2][3]주재 대사를 임명하는 데 사용하는 문서입니다.자격증으로도 알려진 이 편지는 "대사가 자신의 주권자 또는 [2]정부의 이름으로 말할 수 있는 모든 것에 공로를 돌려줄 것을 요청한다"는 문구로 끝을 맺는다.신임장은 공식 의식으로 수령국의 국가원수나 총독에게 개인적으로 수여된다.신임장은 서한을 보내거나 받는 것은 상대 [2]정부의 외교적 인정을 의미하기 때문에 조심스럽게 표현된다.신임장은 [4]13세기까지 거슬러 올라간다.

소환장

소환장은 한 국가원수가 두 번째 국가원수에게 주 대사를 소환한다는 것을 통지하는 공식 서신이다.

전권

통상적인 상설공사관(특약이나 조약의 협상, 또는 외교회의에서의 대표 등)에 의해 커버되지 않는 이례적인 광범위한 업무를 위임받은 경우, 특사는 국가원수의 서면에 의해 '특허'를 설계하는 전권(pleins pouvoirs)은 국가원수가 서명한 특허에 의해 'ei'를 설계할 수 있다.제한적 또는 무제한의 전권을 가진 경우, 해당 사건의 요건에 따라."[3]

사토우의 외교 실천에 따르면, 전권력의 부여는 그 역사를 로마의 플레나 포테스타로 거슬러 올라간다; 그 목적은

문제를 상급 기관에 회부하기 위해 초기에 필요했던 긴 지연을 가능한 한 멀리 분사할 수 있도록 하는 것이었습니다.현재 그들의 사용은 협상가의 [1]권위와 지위에 대한 절대적인 신뢰의 필요성에 대한 공식적인 인식이다.

메모들

캐롤라인 케네디 주일 미국대사가 2013년 아키히토에게 신임장을 제출한 뒤 도쿄 황궁을 떠난다.

메모 상세

note verbale(프랑스어 발음: [nɛt vʁ].bal])은 음표의 형식이며, 원래 구두로 전달되는 정보의 공식적인 기록을 나타냄으로써 이름이 붙여졌습니다.이는 항의 편지(일명 항의 편지)보다는 덜 형식적이지만 보좌관보다는 형식적이다.노트 버팔레는, 서드 퍼스널 노트(TPN)라고도 불립니다.메모는 3인칭으로 쓰여지고 공식 서신에 인쇄됩니다.보통 엠보서 또는 경우에 따라 스탬프로 밀봉됩니다.모든 노트의 자세한 내용은 형식적인 인사로 시작합니다.[1]일반적으로 다음과 같습니다.

[주(州) 파견명] 대사관은 외무성에 안부를 전하고, 이하의 사항에 주의를 환기하는 영광을 가지고 있습니다.

또한 메모의 구두는 [1]일반적으로 다음과 같은 공식적인 가치로 마무리됩니다.

대사관은 이 기회를 이용하여 내각에 최고의 고려사항을 보장한다.

영국 외무부가 작성한 메모는 파란색 [1]종이에 쓰여 있다.

예

러시아 [5]연방에 의한 크림 합병에 대한 우크라이나 시위:

우크라이나 정당은 우크라이나 영토에 대한 러시아 연방의 주권 연장을 단호히 부인하고 국제법과 우크라이나 법에 따른 조치를 취할 권리를 보유한다.

집합 노트

미국 국무부의 공식 서신에는 1903년 활자 인쇄를 사용하여 종이 웨이퍼에 양각된 미국의 국새로 봉인되어 있습니다.

집합 메모는 여러 주에서 단일 수신자 주로 배달되는 편지입니다.그것은 항상 [6]3인칭으로 쓰여 있다.서한의 [7]정확한 표현에 대한 여러 국가 간의 합의를 얻기 어렵기 때문에 집단 메모는 거의 사용되지 않는 외교적 의사소통 형태였다.

아이덴티티 노트

식별 메모는 단일 상태에서 여러 수신 상태로 전달되는 편지입니다.그 예로는 1929년 미국에서 중국과 소련으로 보낸 바바리 해적 퇴치 조치와 관련하여 토마스 제퍼슨이 보낸 신원 확인서가 있다.미국은 동중국철도에 [8]대한 다른 두 강대국에 평화적 해결을 요구했다.

바우트 드 파피에

회의 종료 시 방문 담당자가 다른 주 관계자와 만날 때 방문 관계자에 의해 Bout de papier(발언 노트)를 제시할 수 있다.사전에 준비된 이 문서는 방문 담당자가 회의 중에 언급한 주요 사항을 간략하게 요약하고, 먼저 방문 담당자가 말할 때 기억 보조 도구로 사용됩니다.둘째, 방문 관계자의 구두 실수로 인한 회의 주제에 대한 모호성을 없앤다.Bouts de papier는 문서가 나중에 [1]공개될 경우 회의의 기밀성을 유지하기 위해 항상 신용이나 귀속 없이 제시된다.

데마르크와 조수

주요 기사: 데마르쉐 및 보좌관 메무아르
1921년 아리스티드 브리앙에게 배달된 보좌관의 영국 외무부 내부 기록.

데마르슈(논페이퍼)는 이미 비공식적인 파티 드 파피에보다 덜 공식적인 것으로 여겨진다.공식적으로 "외국 관계자에 대한 요청 또는 중재"라고 표현되는 이것은 구성 상태로부터 귀속되지 않고 제시되는 서면 요청서이며,[9] 따라서 직접 전달된다.

데마르슈와 마찬가지로 보좌관은 여러 주 간에 비공식적으로 회람되는 합의서 또는 협상문서로, 원래 대표단의 국가를 내용에 커밋하지 않는다.이 문서에는 출처, 직함 또는 속성이 확인되지 않았으며 관련 관계에 대한 위치도 없습니다.

프로토콜

오스트리아 외무장관 클레멘스 폰 메테르니히는 영국이 프랑스어가 아닌 영어로 외교 서신을 보내면 독일어로 서신을 보내겠다고 위협했다.

표준 외교 의전은 나라마다 다르지만, 일반적으로 양 당사자 간에 명확하고 간결한 번역이 필요합니다.

언어

외교 서신의 초기 형태는 불가피하게 라틴어로 쓰여졌고, 라틴어는 언어학적으로 다양한 유럽의 국가들에서 공통적인 언어였다.19세기 초까지 프랑스인들은 외교 언어로 라틴어를 확실히 대체했다; 1817년 한 번은, 영국이 오스트리아 제국 궁정에 영어로 서신을 보내려고 시도했고, 이로 인해 클레멘스 폰 메테르니히가 웨나리슈에서 보복 서신을 보내겠다고 위협했다.현대에는 영어가 프랑스어를 대체하여 공통의 [10]언어가 결여된 두 국가 간의 통신에서 외교적 언어로서 사용되고 있다.

거부.

국가는 때때로 원본 사본을 발송국으로 돌려보냄으로써 자신 앞으로 온 외교 서신을 거부할 수 있다.이는 서신 내용을 거부하기 위한 것으로, 통상, 송신국이 사용하는 언어가 무례하다고 생각되는 경우나, 소재가 수신국의 내부 [1]문제에의 부적절한 개입을 나타내는 경우에 한정됩니다.

출판

외교 서신은 17세기로 거슬러 올라가는 영국 블루북스, 독일 화이트북과 제1차 세계대전의 많은 다른 책들과 같은 컬러북의 형태로 출판되었는데, 일부는 국내 소비를 위해서, 그리고 일부는 다른 주권 [11]행위자들에게 책임을 돌리기 위해서였다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i Roberts, Ivor (2009). Satow's Diplomatic Practice (6 ed.). Oxford University Press. pp. 45–66. ISBN 978-0199693559.
  2. ^ a b c Joanne Foakes, 국제법 국가원수 및 고위관리직(Oxford University Press, 2014).
  3. ^ a b Lassa Oppenheim, 국제법: A Treatise (2005년 1권: ed).Ronald Roxburgh) § 371, 페이지 550.
  4. ^ Pierre Chaplais, 중세 영국 외교 관행(Hambledon and London, 2003), 페이지 246.
  5. ^ МИД вызвал Временного поверенного в делах РФ в Украине для вручения ноты-протеста. unn.com.ua (in Russian). 18 March 2014.
  6. ^ Acquah-Dadzie, Kofi (1999). World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers. Bolchazy-Carducci Publishers. pp. 273. ISBN 0865164231.
  7. ^ Lloyd (2012). The Palgrave Macmillan Dictionary of Diplomacy. Springer. ISBN 978-1137017611.
  8. ^ Murty, Bhagevatula (1989). The International Law of Diplomacy: The Diplomatic Instrument and World Public Order. Martinus Nijhoff Publishers. p. 184. ISBN 0792300831.
  9. ^ Protocol for the Modern Diplomat (PDF). U.S. Department of State. 2013. p. 30.
  10. ^ Hamilton, Keith (2011). The Practice of Diplomacy: Its Evolution, Theory, and Administration. Taylor & Francis. pp. 109–111. ISBN 978-0415497640.
  11. ^ Hartwig, Matthias (12 May 2014). "Colour books". In Bernhardt, Rudolf; Bindschedler, Rudolf; Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (eds.). Encyclopedia of Public International Law. Vol. 9 International Relations and Legal Cooperation in General Diplomacy and Consular Relations. Amsterdam: North-Holland. ISBN 978-1-4832-5699-3. OCLC 769268852.