문구이바리키 아프리카

Mungu ibariki Afrika
문구이바리키 아프리카
영어: God Bless Africa
Mungu ibariki Afrika Sheet Music.gif
탄자니아의 국가
다른 이름으로도 알려져 있습니다.문구 이바리키 탄자니아(영어: 신의 가호가 탄자니아)
가사일괄적으로
음악에녹 손통가, 1897
채택.1961년; 61년 전 (2011년)
오디오 샘플
미국 해군 밴드 인스트루멘털 버전(1절)
탄자니아의 음악
장르
미디어와 퍼포먼스
음악상
음악제
민족주의적 애국적 노래
애국가
지역 음악

문구 이바리키 아프리카(영어: "God bless Africa")는 탄자니아의 국가이다.에녹 손통가의 유명한 찬송가 "Nkosi Sikelle' iAfrika"[1]의 스와힐리어 버전입니다.

어원학

스와힐리어로 '문구'라는 단어는 신을 의미하며, 따라서 그 제목은 "아프리카를 축복하라"로 번역된다.

역사

'문구 이바리키 아프리카'가 번역되어 탕가니카 국가가 되었다.기본적으로 1905년에 사망한 에녹 손통가에게 할당되었다."문구 이바리키 아프리카"는 스와힐리어로 번역된 "Nkosi Sikel' iAfrika"에 이 곡조를 사용했습니다.누가 작사를 했는지는 알려지지 않았지만 아프리카 [2]민족회의가 초기 버전을 만든 사람은 Samuel Mqhai와 Enoch Sontonga로 알려져 있다.비록 이 곡조가 손통가에게 할당되었지만, 어떤 사람들은 이 곡조가 원래 웨일스의 작곡가 조셉 [1][3]패리에 의해 작곡되었다고 생각한다.

스와힐리 번역

1961년 12월 8일 대영제국으로부터 탕가니카 독립 후 스와힐리에서 처음 공연되었다."문구 이바리키 아프리카"[4]는 탕가니카의 국가인 "신이여 여왕을 구하소서"를 대체하기 위해 작곡되었습니다.이로 인해 탕가니카는 "Nkosi Sikel' iAfrika"의 곡조를 국가로 [5]채택한 최초의 아프리카 국가가 되었다.1964년 탕가니카는 잔지바르와 연합하여 탕가니카 연합 공화국과 잔지바르(나중에 탄자니아로 개명)를 만들었다.새로 통일된 국가는 잔지바르 [5]국가 대신 문구 이바리키 아프리카를 국가로 채택했다.탄자니아는 "문구 이바리키 아프리카"를 사용하여 짐바브웨와 같은 다른 아프리카 국가들을 위한 길을 열었다; 시스케이와 트란스케이는 부분적으로 "Nkosi Sikel' Afrika"를 국가 국가로 채택했다.이 노래가 유래한 남아프리카공화국은 단어 중 일부만 사용하고 잠비아는 곡조만 사용하며 다른 국가들은 현재 이 [2]곡의 사용을 포기했다.문구 이바리키 아프리카는 아프리카민족회의(ANC)가 올랑주 고등학교에서 사용한 뒤 '신의 축복의 아프리카'를 파티곡으로 사용한 데서 영감을 얻었다.ANC 당가는 "문구 이바리키 아프리카"가 [6][7][8]탄자니아의 국가로 선정되는 계기가 되었다."문구 이바리키 아프리카"는 탄자니아가 단결하고 [9]독립을 유지할 것을 요청하는 찬송가로도 사용된다.

탕가니카, 그리고 후에 탄자니아는 독립 후 기독교인들과 이슬람교도들 사이의 종교적 불안에 대해 우려했다.이것은 정부 절차와 공식 선서에서의 기독교적 언급 때문이었다."문구 이바리키 아프리카"의 표현은 다른 종교적 관점을 [10]포함시킴으로써 이를 상쇄하는 것을 의도했다.

"문구 이바리키 아프리카"는 탄자니아 학교에서 매일 부릅니다.1998년 국가 교육장이 발행한 회람에서는 탄자니아 [11]젊은이들에게 애국심을 고취하기 위한 방법으로 국가를 부르도록 권고했다.

2007년, 음베야 지역 음보지 구역에 있는 초중등학교에서 야훼의 증인이었던 학생들이 이 노래를 부르는 것을 거부한 후, 애국가를 둘러싼 법적 문제가 불거졌다.5명의 학생들은 퇴학당했고,[11] 122명의 학생들은 거부로 다른 형태의 징계를 받았다.그들은 애국가가 신 앞에 탄자니아의 국기에 [12]절하는 것을 의미한다고 믿었기 때문에 국가를 부르는 것에 반대했다.2010년 12월 2일 탄자니아 고등법원은 학교들의 징계가 [11][12]적절하다고 판결했다.탄자니아 항소법원은 2013년 7월 12일 학교 측의 징계가 불법이며 탄자니아 [12]법에 국가를 부를 의무가 없다고 판결했다.

가사

스와힐리[13][14] 가사 IPA 문자[a] 변환 영어[14][15] 번역

I
문구이바리키 아프리카
와바리키 비온고지 웨이크
아마니 헤키마 우모하
히지니응오제투
아프리카 나 와투 웨이크

키티키오 야 콴자:
이바리키 아프리카, 이바리키 아프리카
투바리키 와토토 와 아프리카.

II
문구 이바리키 탄자니아
두미샤 우후루 나 우모자
와와와 나 와토토
이바리키 문구
탄자니아 나 와투 웨이크

Kiitikio ya pili:
이바리키 탄자니아, 이바리키 탄자니아
투바리키 와토토 와 탄자니아.

1
[mu.sukui]ri.ki ɑfri.fri.k]
[w124.tmp.ri.ki vi.tmp]ɡɔ . zi w . k ]
[hi.ki.m.u.m.m.]nnnni.mni]
[hi.zi ni.zi.tu]
[180.fri.k n ww.tu ww.k]

[ki194.ti.ki]ɑ jja kww.[z]
[i.fri.k.ri.ki ]i.fri.k.k.ri.ki ri.ki ri.ki (i.fri.k) ]
[tu.bu.bu.ri.ki wwwwwwwwwwww.fri.k]

2
[mu.sukui]ri.ki tcp.tcp.zcp.ni.▼
[나타쿠미]"u.hu.ru n" u.m."★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
[wwwwwwwwwwwwwu.mnwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.t
[mu.sukui]ri.ki ]
[tcn.zcni.ni.[nn] (w.tu w.k)

[ki194.ti.ki]http://pi.li
[i.tvs.ri.ki tvs.tvszvs.ni]ɓ i . spec . ri.ki tpec . spec . ni 。▼
[ tu . tw . tw . tw . tw . tw . tw . tw . tww . tw . tw . tw . tw . tw . tw . tw .▼

I
아프리카에 신의 가호가 있기를
리더를 축복하다
지혜, 통일, 평화
이건 우리 방패야
아프리카와 그 국민

코러스 I:
아프리카를 축복하라, 아프리카를 축복
우리를 축복하라, 아프리카의 아이들

II
탄자니아에 신의 가호가 있기를
영원한 자유와 단결을 부여하다
여성, 남성, 자녀에게
복받으세요
탄자니아와 그 국민

후렴구 II:
탄자니아 축복 탄자니아
탄자니아의 아이들이여, 우리를 축복하라.

메모들

  1. ^ 도움말 보기:IPA/스와힐리어 및 스와힐리어 phon음운론.

레퍼런스

  1. ^ a b Lyimo, Karl (21 March 1990). "National symbols? What happened to the giraffe?". The Citizen. Archived from the original on 24 July 2018. Retrieved 18 June 2014.
  2. ^ a b "Tanzania: Mungu ibariki Afrika". NationalAnthems.info. Retrieved 20 June 2014.
  3. ^ Joseph Parry의 Te Deum: 잃어버린 작곡을 위한 프리미어, James McLaren, "012, BBC News, 2014년 6월 22일 회수"
  4. ^ Taylor, James (1963). The Political Development of Tanganyika. Stanford University Press. p. 217. ISBN 0804701474.
  5. ^ a b Pritchett, Bev (2007). Tanzania in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN 978-0822585718.
  6. ^ "Address of the Patron of the TMF, Thabo Mbeki, at the University of Dar-es-Salaam, in honour of the Centenary of the ANC: 22 November, 2012". Thabombekifoundation.org.za. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 18 June 2014.
  7. ^ "A Tribute To Enoch Sontonga: "Nkosi Sikelel' I-Afrika"". History Matters. Archived from the original on 30 January 2014. Retrieved 20 June 2014.
  8. ^ Heale, Jay (2010). Tanzania. Marshall Cavendish. p. 116. ISBN 978-0761434177.
  9. ^ Mugini, Jacob (2013). "FCS enables multitudes to participate in draft constitution discussion". The Foundation. The Foundation for Civil Society (July–September 2013). Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 19 June 2014.
  10. ^ Freider, Ludwig (1999). Church and State in Tanzania: Aspects of Changing in Relationships, 1961-1994. BRILL. p. 56. ISBN 9004115064.
  11. ^ a b c "Tanzania: Dons Fault Court Over Suspension of Students (Page 1 of 2)". allAfrica.com. 17 June 2013. Retrieved 19 June 2014.
  12. ^ a b c Kibakaya, Esther (18 August 2013). "How much of our religion must we bring to school?". The Citizen. Retrieved 22 June 2014.
  13. ^ "Tovuti Kuu ya Serikali: Wimbo wa Taifa". Government of the United Republic of Tanzania. 1 March 2022. Archived from the original on 1 March 2022. Retrieved 21 March 2022.
  14. ^ a b "The National symbols". Embassy of the United Republic of Tanzania in Rome. Retrieved 21 March 2022.
  15. ^ "Tanzania Government Portal: National Anthem". Government of the United Republic of Tanzania. 28 October 2020. Archived from the original on 28 October 2020. Retrieved 21 March 2022.

외부 링크