Nkosi Sikelel' iAfrika

Nkosi Sikelel' iAfrika
Nkosi Sikelel' iAfrika
영어: Lord Bless Africa

남아프리카 공화국의 옛 국가
나미비아잠비아의 옛 국가
가사에녹 손통가, 1897 (1897)
음악에녹 손통가, 1897 (1897)
입양1994년 5월 10일 (1994-05-10) (남아공)
1990년 3월 21일 (1990-03-21) (나미비아)
1964년 10월 24일 (1964-10-24) (잠비아)
포기함1997년 10월 10일 (1997-10-10) (남아공 기준)
1991년 12월 17일 (1991-12-17) (나미비아)
1973년 9월 14일 (1973-09-14) (잠비아)
앞에"Die Stem van Suid-Africa" (남아공 & 나미비아)
"신이여 여왕을 구하소서" (잠비아)
성공자"남아공의 국가" (남아공)
"나미비아, 용감한 자의 나라" (나미비아)
"잠비아, 자랑스럽고 자유로운, 서서 노래하라" (잠비아)
오디오샘플
"Nkosi Sikelle' i Afrika" (악기)

"Nkosi Sikelel' iAfrika" ( Xhosa 발음:ʼɔ시 식 ʼɛ ɛ 아프릭 ʼ아], '주 블레스 아프리카')는 원래 1897년 요하네스버그 인근 감리교 선교학교의 호사 성직자에녹 손통가가 작곡한 기독교 찬송가입니다.

이 노래는 범아프리카 해방 노래가 되었고, 나중에 독립 후 잠비아, 탄자니아, 나미비아, 짐바브웨를 포함한 아프리카 5개국과 아파르트헤이트가 끝난 후 남아프리카 공화국의 국가로 채택되었습니다. 이 노래의 멜로디는 여전히 탄자니아의 국가잠비아의 국가(짐바브웨와 나미비아는 이후 원래 멜로디 구성을 가진 새로운 국가로 변경되었습니다)로 사용됩니다.

1994년 [1]넬슨 만델라은코시 시켈렐의 iAfrika의 구절을 남아프리카 공화국의 공동 국가로 채택할 것을 명령했습니다. 1997년에는 이전 아파르트헤이트 정부로부터 물려받은 "Die Stem" (당시 공동 국가)의 요소를 추가로 포함한 개정판이 채택되었습니다. 이 새로운 남아프리카 공화국 국가는 공식적인 이름은 아니지만 때때로 "Nkosi Sikelle' iAfrika"라고 불립니다.

찬송가는 종종 비공식적인 아프리카 국가로도 여겨집니다. 인류학자 데이비드 코플란(David Coplan)에 따르면 "'Nkosi Sikelle' i Afrika'는 남아프리카 공화국의 아프리카 통합과 해방을 위한 투쟁을 그 어떤 표현 문화보다 상징하게 되었습니다."[2]

역사

은코시 시켈렐의 작곡가 에녹 손통가
1923년 솔플라제가 노래한
"Nkosi Sikelle' i Afrika"의 흥얼거리는 공연
1994년 넬슨 만델라 남아공 대통령의 워싱턴DC 공식 국빈방문의 일환으로 미군 밴드가 연주한 당시 남아공의 국가인 'Nkosi Sikelle' i Afrika'.

'Nkosi Sikelle' i Afrika'는 원래 요하네스버그 인근 감리교 선교학교 교사였던 에녹 손통가가 1897년 찬송가로 작곡했습니다.번째 스탠자와 코러스의 말은 원래 찬송가로 호사에 쓰여졌습니다. 1927년 시인 사무엘 음하이에 의해 7개의 호사경이[3] 추가되었습니다. 손통가는 원래 "서양의 찬송가 작곡과 남아공의 토착 선율 모두"라는 반복적인 멜로디 특성을 뒷받침하는 4부 화음으로 찬송가를 B플랫 장조로 작곡했습니다.[4] 이 찬송가는 남아프리카 원주민 민족 회의의 초대 의장을 공동 설립올랑주 고등학교의 합창단이 맡았습니다. 이 노래는 1912년 의회 회의를 폐막하기 위해 불려졌으며, 1925년에는 현재 아프리카 민족 회의로 알려진 이 기구의 공식 폐막 국가가 되었습니다.[5] "Nkosi Sikelle' i Afrika"는 1927년에 처음 출판되었습니다.[5] 이 노래는 아파르트헤이트 시대에 아프리카 민족 회의의 공식적인 노래였고, 반 아파르트헤이트 운동의 상징이었습니다.[6] 아파르트헤이트 체제 동안 수십 년 동안 많은 사람들은 억압받는 대중의 고통을 나타내는 남아프리카 공화국의 비공식 국가로 여겼습니다. ANC와의 연관성 때문에, 이 노래는 아파르트헤이트 시대에 정권에 의해 금지되었습니다.[7]

오늘 사용

남아프리카 공화국

1994년 아파르트헤이트가 끝난 후, 넬슨 만델라 남아프리카 공화국의 새 대통령은 "Nkosi Sikelle' iAfrika"와 이전의 국가인 "Die Stem van Suid-Afrika" (영어: "The Call of South Africa")가 모두 국가가 될 것이라고 선언했습니다. "Nkosi Sikelle' iAfrika"의 포함은 대부분의 남아프리카인들의 새로운 자유를 기념했지만, "Die Stem" 또한 아파르트헤이트가 무너진 후에도 유지되었다는 사실은 남아프리카에 시작된 모든 것을 포함하는 새로운 시대에 만델라가 이끄는 새 정부의 열망을 나타냅니다. 이 기간 동안, 관습은 국가를 연주해야 하는 경우에 "Die Stem"을 "Nkosi Sikelle' iAfrika"와 함께 연주하는 것이었습니다.[8][9][10]

1996년 남아프리카 공화국 헌법에 따라 두 작곡의 축약된 합본이 남아프리카 공화국의 새 국가로 발표되었고 이듬해 채택되었습니다. 이 버전은 남아프리카 공화국의 여러 공용어를 사용합니다. 첫 번째 스탠자의 첫 두 줄은 호사에서 부르고 마지막 두 줄은 줄루에서 부릅니다. 두 번째 스탠자는 세소토에서 부릅니다. 세 번째 대목은 남아프리카 공화국의 국가인 "Die Stem van Suid-Afrika"의 버바텀 부분으로 구성되어 있으며 아프리카어로 노래됩니다. 네 번째이자 마지막 스탠자는 영어로 불려지는 "Die Stem van Suid-Afrika"의 마지막 대사를 수정한 것입니다.

남아프리카 공화국의 국가는 종종 "Nkosi Sikelle' iAfrika"로 잘못 불리지만 정확한 이름은 "남아공의 국가"입니다.

탄자니아

1961년부터 탄자니아의 국가로 "Mungu ibariki Afrika"라는 이름으로 "Nkosi Sikelle' i Afrika"를 부분적으로 변형한 스와힐리어 번역본이 사용되고 있습니다.

멜로디만

잠비아

Nkosi Sikelle' i Afrika〉는 1964년 독립 이후 1973년까지 잠비아의 국가로, 멜로디는 유지되었지만 가사는 〈Sand and Sing of Jumbia, Profid and Free〉[11]로 대체되었습니다.

예전의

짐바브웨

"Ishe Komborrea Africa"는 쇼나은데벨레 언어로 부른 짐바브웨 버전의 "God Bless Africa"이며 1980년 독립과 동시에 채택된 첫 번째 국가였습니다.

1994년에 Ngaikomborew Nyika Ye Zimbabwa/Kalibusiswe Ilizwe Le Zimbabwa로 대체되었지만, "Ishe Komborra Africa"는 여전히 이 나라에서 매우 인기가 있습니다.

나미비아

"Nkosi Sikelle' i Afrika"는 1990년 3월 독립 당시 나미비아의 국가로 임시 사용되었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아, 새로운 국가를 위한 공식 대회가 조직되었습니다. 이 상은 1991년 독립 1주년에 공식 채택된 "나미비아, 용맹한 자들의 땅"을 쓴 Axali Doeseb가 수상했습니다.

기타 국가 및 조직

남부 아프리카 전역의 다른 아프리카 국가들에서, 이 노래는 다양한 독립운동과 다른 운동들에 의해 불려졌습니다. 치체와(말라위잠비아) 버전이 포함되어 있습니다. 아프리카 이외의 지역에서는, 이 찬송가가 회의나 다른 행사에서 정기적으로 불렸던 1970년대와 1980년대의 세계적인 반 아파르트헤이트 운동의 결과로, 아프리카 민족 회의(ANC)의 오랜(1925년 이후) 노래로 가장 잘 알려져 있습니다.

핀란드에서는 같은 멜로디가 어린이 시편 "Kuule, Isätaivaan, pyyntötä" (영어: "Hear, Heavenly Father")와 같이 사용됩니다. 이 찬송가는 자코 뢰티의 가사와 함께 핀란드 복음주의 루터교회의 찬송가집인 비르시키르자에 등장했습니다.[12]

가사

역사적인 가사

첫 번째 스탠자와 코러스의 말은 원래 찬송가로 호사에 쓰여졌습니다. 1927년 시인 사무엘 음하이에 의해 7개의 호사경이 추가되었습니다.

쇼사 영문 번역

Nkosi, sikelel' iAfrika
Malupakam' upondo lwayo;
Yiva imitandazo yetu

합창단.

Yihla Moya, yihla Moya
Yihla Moya Oyingcwele

Sikelela iNkosi zethu;
Zimkumbule umDali wazo;
Zimoyike zezimhlouele,
Azisikelele.

Sikelel' amadol' esizwe,
Sikelela kwa nomlisela
울리트왈은 요괴몬데,
Uwusikilele.

Sikelel' amakosikazi;
Nawo onk'amanenekazi;
Pakamisa wonk'umtinjana
Uwusikilele.

Sikelela abafundisi
Bemvaba zonke zelilizwe;
Ubatwese ngoMoya Wako
Ubasikelele.

Sikelel' ulimo nemfuyo;
Gzota zonk'indlala nezifo;
Zalisa ilizwe nempilo
Ulisikelele.

Sikelel' amalinga etu
아워만야나 노쿠자카,
Awemfundo nemvisiswano
우와시클레

은코시 시켈렐, 아프리카,
Cima bonk' ubugwenza bayo
Neziggito, Nezono zayo
Uwazikelele.

주여, 아프리카를 축복하소서.
그녀의 뿔이 높이 솟아오르기를,
우리의 기도를 들으시고 축복해 주시기 바랍니다.

합창단.

디센드 오 스피릿
오 성령님, 내림

우리의 우두머리들에게 축복이 있기를,
그들은 그들의 창조주를 기억하기를 바랍니다.
그를 두려워하고 그를 경외하며,
그들에게 축복이 있기를.

공적인 사람들에게 축복이 있기를,
젊은이들에게도 축복이 있기를
그들은 인내심을 가지고 땅을 운반할 수 있습니다.
그들에게 축복이 있기를.

아내들에게 축복이 있기를,
그리고 모든 젊은 여성들,
모든 어린 소녀들을 들어올리십시오.
그리고 그들을 축복합니다.

장관들에게 축복을!
이 땅의 모든 교회 가운데서,
당신의 정령으로 그들을 끝까지 섬기십시오.
그리고 그들을 축복합니다.

농업과 가축 사육을 축복합니다.
모든 기근과 질병을 추방하고,
건강하게 땅을 채웁니다.
축복해 주세요.

우리의 단결과 자기부상을 축복합니다.
교육과 상호간의
이해
그리고 그들을 축복합니다.

주여, 아프리카를 축복하소서.
그 모든 사악함을 지워 버리십시오.
그리고 그 죄악과 죄악,
그리고 축복해 주세요.

컨템포러리

쇼사 줄루 영어

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imithandazo yethu
Nkosi Sikelela Nkosi Sikelela

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.

합창단.

Yihla moya, yihla moya
Yihla moya oyingcwele
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.

(반복)

Nkosi, sikelel' iAfrika,
Malupnakanyisw' udumo lwayo;
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela, Nkosi sikelela,

Nkosi, sikelel' iAfrika,
Malupnakanyisw' udumo lwayo;
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela,
Nkosi sikelela,

합창단.

Woza Moya (woza, woza),
Woza Moya (woza, woza),
Woza Moya, Oyingcwele.
Usisikelele, Thina lusapho lwayo.

(반복)

주여, 아프리카를 축복하소서.
그녀의 영혼이 높이 솟아오르기를
우리의 기도를 들으세요
주님, 주님, 주님, 주님.

주여, 아프리카를 축복하소서.
그녀의 영혼이 높이 솟아오르기를
우리의 기도를 들으세요
신의 가호가 있기를
가족분들.

합창단.

디센드, 오 스피릿
오 성령님, 내림
신의 가호가 있기를
가족분들.

(반복)

의미와 상징성

영국의 음악학자 니콜라스 쿡(Nicholas Cook)은 다음과 같이 말합니다.

"Nkosi Sikelle' i Afrika"는 그것을 수행하는 행위에서 나오는 의미가 있습니다. 찬송가를 부르는 것부터 축구 경기에서 구호를 외치는 것까지, 모든 합창 공연처럼, 그것은 공동체의 참여와 상호작용을 수반합니다. 모두가 다른 사람들의 말에 귀 기울이고 함께 나아가야 합니다. 그것은 단지 통합을 상징하는 것이 아니라 그것을 제정합니다. "Nkosi Sikelle' iAfrika"는 블록과 같은 화성 구성과 규칙적인 표현을 통해 안정감과 상호 의존성을 만들어내며, 어떤 보컬 파트도 다른 파트보다 우세하지 않습니다. 그것은 '공통적인' 하모니라는 유럽의 전통과 공동 노래라는 아프리카의 전통 사이의 접점에서 청각적으로 자리 잡고 있습니다. 이는 새로운 남아프리카 공화국의 열망에 완전히 적합한 포괄적인 품질을 제공합니다. "Nkosi Sikelle' i Afrika"는 개인적 정체성을 형성하는 음악의 능력을 인정받아 새로운 남아프리카라는 공동체 건설에 적극적으로 기여합니다. 이런 의미에서 그것을 부르는 것은 정치적 행위입니다.[13]

녹음

작곡가이자 ANC의 창립 멤버인 Solomon Plaatje는 1923년 런던에서 이 노래를 녹음한 최초의 사람이었습니다. 소토 버전은 1942년 Moses Mphahlee에 의해 출판되었습니다. 존 랑갈리발레 두베 목사의 올랑주 줄루 합창단은 요하네스버그에서 열린 콘서트에서 이 찬송가를 대중화시켰고, 정치적 회의에서 찬송가로도 채택된 인기 교회 찬송가가 되었습니다.

안드레 프레빈이 지휘하는 런던 심포니 오케스트라의 버전은 1987년 영화 "크라이 프리덤"에 등장했습니다.[14]

케냐에서, 망우 고등학교는 문구 이바리키 망우 고등학교라는 번역어를 학교의 노래로 사용합니다.

또한 폴 사이먼과 미리암 메이크바, 레이디스미스 블랙 맘바조, 샤카, 오시비사, 올리버 음투쿠지(한 때 짐바브웨의 국가였던 쇼나 버전), 마호텔라 퀸스(Mahotella Queens)에 의해 녹음되었습니다. 남아프리카 공화국의 유명한 콰이토 그룹인 붐 샤카는 하우스 음악의 영향을 받은 인기 있는 남아프리카 장르인 콰이토 스타일로 국가를 만들었습니다. 이 해석은 논란이 되었고, 일부 사람들은 그것을 상업적으로 국가를 전복하는 것으로 간주했습니다. 붐 샤카는 그들의 버전이 해방을 상징하며 젊은 청취자들에게 이 노래를 소개한다고 반박했습니다.

남아프리카 아이돌 우승자인 엘비스 블루는 그의 세 번째 정규 앨범인 아프리칸스에서 "Se ëngebed" ("주님의 축복")이라는 제목의 아프리칸스 가수 코에니 빌리어즈와 함께 이 곡을 아프리칸스어로 번역했습니다.

영국 아카펠라 보컬 앙상블 The King's Singers는 Neo Muyanga가 편곡한 그 노래의 녹음을 그들의 앨범 Finding Harmony에서 발표했습니다.

참고 항목

  • 아파르트헤이트 시대에 사용된 남아프리카 공화국의 옛 국가인 "Die Stem van Suid-Africa"
  • 짐바브웨의 옛 국가인 이쉬 콤보레라 아프리카(Ishhe Komborera Africa)는 1980년대 초에 사용된 국가입니다.
  • 남아프리카 공화국의 비공식 국가로 종종 언급되는 남아프리카 공화국의 민요인 "쇼홀로자"

참고문헌

  1. ^ "South Africa (1994-1997) – nationalanthems.info". Archived from the original on 1 June 2018.
  2. ^ Coplan, David B.; Jules-Rosette, Bennetta (2004). " 'Nkosi Sikelel' iAfrika': From Independent Spirit to Political Mobilization". Cahiers d'Études Africaines. 44 (173/174): 343–367. doi:10.4000/etudesafricaines.4631.
  3. ^ Bennetta Jules-Rosette (2004). "Nkosi Sikelel' iAfrika". Cahiers d'Études Africaines. Etudesafricaines.revues.org. 44 (173–174): 343–367. doi:10.4000/etudesafricaines.4631. Retrieved 27 May 2013.
  4. ^ Redmond, Shana L. (2014). Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora. New York: New York University Press. p. 225. ISBN 978-1-243-64654-5.
  5. ^ a b "Enoch Mankayi Sontonga". South African History Online. Retrieved 7 May 2014.
  6. ^ "Encyclopedia of African History and Culture. Volume IV – The Colonial Era (1850 TO 1960)". Scribd.com. Retrieved 15 February 2011.
  7. ^ Lynskey, Dorian (6 December 2013). "Nelson Mandela: the triumph of the protest song". The Guardian.
  8. ^ SABC Digital News (8 May 2015). "Full Nelson Mandela Inauguration on 10th of May 1994" – via YouTube.
  9. ^ Anthem Base (26 February 2016). "Die Stem, 'Nkosi Sikelel' iAfrika' and 'Star Spangled Banner' – Mandela State Visit (1994)" – via YouTube.
  10. ^ "New South African Flag Raising Ceremony C-SPAN.org". www.c-span.org. Retrieved 21 June 2021.
  11. ^ "National Anthem Act, Cap 7". Zambia Legal Information Institute. 14 September 1973. Archived from the original on 2 May 2014. Retrieved 30 April 2014.
  12. ^ "Taustakuvaus virrestä 501". evl.fi (in Finnish). Retrieved 20 August 2016.
  13. ^ Nicholas Cook (24 February 2000). Music: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-160641-0.)
  14. ^ Coplan, David B.; Jules-Rosette, Bennetta (1 December 2005). " 'Nkosi Sikelel' iAfrika' and the Liberation of the Spirit of South Africa". African Studies. 64 (2): 285–308. doi:10.1080/00020180500355876. ISSN 0002-0184. S2CID 53402733.

외부 링크