미셸 번스타인

Michèle Bernstein
미셸 번스타인
태어난 (1932-04-28) 1932년 4월 28일 (89세)
프랑스 파리
국적프랑스어
직업작가
조직국제상황론자
배우자가이 데버드
Politics 시리즈의 일부분:
상황주의
개념
사람
작동하다
단체들
관련기사

미셸 번스타인(1932년 4월 28일 출생)은 프랑스의 소설가 겸 평론가로서 1957년 창립부터 1967년까지 상황주의 인터내셔널의 일원으로 가장 많이 기억되고, 가장 저명한 멤버 가이 데보드의 첫 부인으로 가장 많이 기억된다.

인생

초년

번스타인은 러시아-유대계인 파리에서 태어났다. 1952년 근처 소르본느에서 공부하는 것이 지루해지자 그녀는 22 뤼뒤 포[fr]에 있는 술집인 체즈 모이나우를 자주 다니기 시작했다. 그곳에서 그녀는 레터리스트 인터내셔널로 자리매김하기 시작하고 있는 예술가, 작가, 부랑자, 그리고 좀도둑들과 마주쳤다. 패트릭 스트라람은 1952년 8월 장 폴 사르트르의 메스꺼움이 모델링된 장소를 보기 위해 르아브르를 순회했다.[1] 1954년 8월 17일, 그녀는 그 그룹의 또 다른 멤버인 가이 데보드와 결혼하여, 출판물(주로 그것의 게시판인 포틀래치)에 더 적극적으로 기여했다. 번스타인은 데보드가 일찍이 소르본느 앞 카페에서 그녀를 태우려 했지만, 그녀가 담배를 흔들며 폄하하는 말을 했다고 회상한다.[citation needed] 하지만, 그들은 처음에 친구가 되었고, 그 후 연인들이 되었다: '나는 그를 사랑했고, 그가 지금 우리와 함께 있지 않아 유감이다.'[2]

레터리스트에서 상황주의 운동으로

레터리스트 인터내셔널은 주로 (i) 그들 자신을 위한 '상황'을 생산하기 위해 전통적인 예술 활동을 초월하는 것, (ii) 그들의 정신지리학을 평가하기 위해 목적 없이 도시 환경을 떠돌아 다니는 것, (iii) 기존의 텍스트와 다른 자료들을 새로운 목적으로 전용하는 것에 관심을 가졌다. 그러나 1957년까지 레터리스트 인터내셔널의 회원 대부분은 탈퇴하거나 강제로 배제되었고, 잔당들은 상황주의 인터내셔널을 결성하기 위해 다른 두 단체와 융합하는 것을 선택했다. 번스타인과 데보드는 1957년 7월 코시오 디 아로시아를 방문했다: 국제 상황주의자는 7월 28일에 공식적으로 그곳에 입성했다. 관련된 다른 두 그룹은 이미징주의자 바우하우스를 위한 국제운동과 런던 정신지리학 위원회였다. 전자는 이전의 CoBraA 예술가 집단의 한 장면이었다; 후자는 실제로 '집단'이 아니라, 한 명의 영국 예술가 랄프 럼니에게 주어진 이름일 뿐이었다.

그 후 번스타인은 단독으로 또는 다른 회원들과 협력하여 상황주의자들의 저널인 인터내셔널e 상황판에 많은 기사를 기고했다. 이 저널의 첫 번째 호에서 번스타인은 "쓸데없는 관대함은 없다"라는 제목의 에세이를 썼는데, 그녀는 이 에세이는 국제상황론자 내의 분열과 분열의 복잡한 필요성을 주장했다. "구체적인 집단 과제에서의 만남이 불가능해질 때를 인지할 필요가 있다." 이때 집단은 해체되거나 재편성되어야 한다. 인터내셔널의 급진적인 정치 활동인 번스타인은 집단 내에서 발전하는 피할 수 없는 우정에도 불구하고 우정으로써 "같은 약점에 노출되어서는 안 된다"와 "연속성 또는 느슨함의 모드"를 우정으로 주장한다. 그녀의 추정에 따르면, 개인적인 관계는 항상 더 큰 상황주의자의 노력보다 부차적인 것으로 유지되어야 한다.[3]

번스타인은 부셰트/샤스텔을 통해 두 편의 데투르드 소설을 출판했는데, 이 소설의 적당한 성공은 그녀가 데보드의 주요 이론 문헌인 <관경의 사회>(1967)를 상업적이지 않은 성격에도 불구하고 출판사를 설득하는 데 도움이 되었다.[4] 올 더 킹스 호스(Tous les chevo du rOI, 1960; 재출간된 파리: 알리아, 2004)와 더 나이트(La Nuit, 1961; 2013년 앨리아 재간행)는 같은 이야기를 두 가지 다른 방식으로 들려주며, 자신과 데보르드, 그리고 그의 연인 미첼 모초트를 바탕으로 한 인물들이 등장하는 '그 자체에도 불구하고 로마인 ab clef'를 창조하기 위해 레즈 리아나이트의 줄거리를 각색했다.[5] 올 킹스 호스는 프랑스가 프릭스 데 크리틱스 상을 수상했을 때 프랑스를 물의를 일으킨 그녀의 소설 본저 트리스테세(1954년)에서 프랑수아즈 사간이 대중화시킨 스타일을 의도적으로 모방했다.[6] 알랭 롭베 길렛의 전위적인 누보로만형 스타일의 나이트 데투르.[5] 번스타인은 이 소설들이 단지 그녀와 그녀의 남편이 '거짓말쟁이'인 상황에서 돈을 벌기 위해 쓴 것이라고 주장한다.[7] 모든 왕의 말은 존 켈시(Semiotxt(e)/Native Agents, 2008)에 의해 영어로 번역되었다 [1] The Night는 Clodogh Kinsella에 의해 영어로 번역되었다(Book Works, 2013).

그녀는 또한 타임즈 문학 부록 (1964년 9월 2일)에 상황주의자에 관한 기사를 기고했다. 프랑스 철학자 겸 국제 상황주의자의 동료인 앙리 르페브르에 따르면, 그녀는 경주 잡지에 말 별점을 쓰면서 상황주의자들을 재정적으로 지원했다.[8] 번스타인은 자신과 데보드를 부양하기 위해 다양한 일을 했지만, 말 별점을 쓰는 것에 대한 언급은 농담이었다고 주장했다.[4]

그것의 존재의 첫 10년 동안, 상황주의자들은 국제 레터리스트의 작업을 계속했고, 그들을 새로운 방향으로 확장시켰다. 그들이 이미 충분히 예술을 초월했다고 느낀 이 단체는 자신들의 철학을 실현하려고 애쓰면서 훨씬 더 사회정치적인 성격을 띠기 시작했다. 그들의 가장 위대한 순간은 1968년 5월 항쟁에서 일어났는데, 그것은 그들이 야기하지 않았을지 모르지만 확실히 그들이 장려한 것이었다. 그러나 번스타인 자신은 그 전 해에 공식적으로 그 그룹에서 은퇴했다. 앨리스 베커 호와 가까워지면서 데버드와의 결혼은 결렬되었다. 결혼은 1972년 1월 5일에 공식적으로 해산되었고, 그는 8월 5일에 앨리스와 결혼하기 시작했다.

영국 시대

몇 년 후, 번스타인은 우연히 랄프 럼니를 만났다. 럼니는 국제상황론자 협회의 창립에 참석했음에도 불구하고 불과 9개월 만에 제외되었다. 그들은 20여 년 동안 서로 만나지 못하다가 다시 함께 빠져 결혼했다. 럼니는 나중에 그와 결혼한 자신의 주된 이유가 영국 시민권을 얻기 위해서라고 추측했다.[9] 어쨌든 그들은 함께 행복해 보였고, 번스타인이 결별 후에도 데보르드 자신과 함께 했던 것처럼 친밀한 관계를 유지했다. 그녀는 영국 솔즈베리에 정착하였고, 1982년부터 프랑스 잡지 《리베레이션》의 문학평론가로 활동하였다. 럼니는 번스타인에 대해 다음과 같은 견해를 제시한다.

나에게 그녀는 가장 상황주의자다. '-ism'이 되면 이데올로기, 즉 종파로 변질될 가능성이 있기 때문에 '시시즘'이 아니라 '시시즘'이라는 말을 하지 않는다는 사실을 코지오에서 모든 사람을 들먹이게 된 그녀였다. 그녀는 분명히 이것을 부인하겠지만 나는 그녀가 가이에 대해 어떤 권위를 갖고 있다는 인상을 받았다. 그녀는 그것을 조금씩 사용했지만, 적당한 때에 사용했다. 그녀는 그가 최악의 과장에 빠져들었을 때 그를 어떻게 고삐를 당길지 알고 있었다. 가이(Guy)와 미셸(Michelle) 사이에는 함께 있을 때, 그리고 심지어 그 이후에도, 심각하고 지속적인 합병증이 있었다.[10]

참조

  1. ^ Patrick Straam, Les Bouteilles se Couchent 편집자 주(Paris: 앨리아, 2006), 135.
  2. ^ Andrew Hussey, The Game of War(런던: Jonathan Cape, 2001), 95.
  3. ^ Bernstein, Michele. "No Useless Leniency (Michele Bernstein)". www.bopsecrets.org. Retrieved 2 April 2016.
  4. ^ a b "The Game". frieze.com. Retrieved 27 March 2017.
  5. ^ a b Wark, McKenzie (20 June 2011). The Beach Beneath the Street: The Everyday Life and Glorious Times of the Situationist International (1 ed.). Verso Books. p. 77. ISBN 9781844677207.
  6. ^ "Françoise Sagan: 'She did what she wanted'".
  7. ^ Bernstein, Michele; Agrees, Everyone (1 June 2013). Power, Nina (ed.). The Night & After the Night Bundle. Translated by Kinsella, Clodagh. London: Book Works. p. 9. ISBN 9781906012533.
  8. ^ 크리스틴 로스와의 인터뷰, 가이 데보드와 국제 상황론자 에드. 톰 맥도너(Cambridge, MA: MIT Press, 2002), 268.
  9. ^ 랄프 럼니, 영사 (런던: 베르소, 2002년 107년.
  10. ^ Rumney, Ralph (1 January 2002). The Consul. Verso. p. 110. ISBN 9781859843956.

외부 링크