프랑크어

Frankish language
프랑크어
올드프랑코니아
*프렌키스크
원어민프랑크 제국
지역서유럽
민족성프랑크족
시대c. 5세기에서 9세기에 걸쳐 점차네덜란드어로 발전하여 다른 서독어 변종과 함께 고대 고지 독일어로 분해되어 고대 프랑스어에 큰 영향미쳤다.
엘더 푸타크(일반적으로 사용되지 않음)
언어 코드
ISO 639-3frk
글로톨로그fran1264
갈리아 벨기카에서 [1]작은 외침이 없는 고대 후기의 옛 프랑크 스프라크라움 근사치.
범례:
옛 프랑크 변종 (1)
북해(2) 및 엘베 게르만(3) 변종
로맨스 버라이어티

솜-에인-라인, 북쪽의 게르만 지명이 지배하고 있습니다.
7세기에 [2][3]엘베 게르만 지역에서 확산된 후기 고지 독일어 자음 이동의 경계.

프랑크어는 프랑크족에 의해 5세기부터 9세기까지 사용[4][5]서게르만어이다.

살리아 프랑크족이 로마 갈리아에 정착한 후, 피카르디일드프랑스어 화자들은 원시 로망스어 방언을 사용하는 지역민들보다 수가 많았다.하지만, "프랑스"라는 국가 이름을 포함한 많은 현대 프랑스어 단어와 지명들은 프랑크어(, 게르만어)에서 유래했다.프랑스 자체는 스웨덴어와 노르웨이어뿐만 아니라 독일어(프랑크라이히), 이디시어(프랑크라이크), 네덜란드어(프랑크라이크), 그리고 덴마크어(프랑크리그)와 같은 언어로 문자 그대로 "프랑크 왕국"을 의미하는 용어로 알려져 있다.

5세기에서 9세기 사이에 북서부 프랑스, 현재의 벨기에와 네덜란드에서 사용되는 프랑크어는 그 후에 고대 네덜란드어라고 불린 반면, 라인랜드에서 사용되는 프랑크 변종은 엘베 게르만 방언과 제2의 게르만 자음 변화에 의해 크게 영향을 받았고 현대 중앙 프랑코의 일부를 형성했다.독일어룩셈부르크어의 [6]니안 및 라인프랑코니아 방언.

고대 프랑크어는 충분히 입증되지 않았고 대부분 6세기에서 12세기에 기록된 고대 프랑스어의 프랑크 차용어와 고대 네덜란드어에서 재구성되었다.주목할 만한 예외는 베르가커 비문인데, 이는 5세기 프랑크의 주요 기록을 나타낼 수 있다.

명명법

게르만 언어학독일어 연구낭만주의와 낭만주의 사상이 그림 형제와 같은 중추적인 인물들을 포함한 그 시대의 언어학자들언어학자들의 사전들에 큰 영향을 미쳤던 19세기 전반기에 그 기원을 두고 있다.결과적으로, 많은 현대 언어학자들은 그들의 발견을 이미 존재하는 "줄기 두키"와 알트슈테메의 역사적 틀에 포함시키려고 노력했고, 그 결과 "바바리"를 말하는 전통적인 독일 민족주의에서 "독일 국가"를 형성했다고 생각되었다.an", "색슨", "프리시안", "튀링어", "스웨베어", "프랑크어" 방언.이 명명법은 전통적인 게르만 언어학에서 일반적으로 받아들여졌지만, 이러한 고대 민족적 경계(19세기에 이해된)가 게르만 언어의 실제 또는 역사적 언어 상황과 거의 또는 제한적으로 유사하지 않기 때문에 "본질적으로 부정확하다"고 묘사되어 왔다.다른 문제들 중에서, 이러한 전통적인 서게르만 대륙 방언 분류는 언어학적으로 보장된 것보다 더 강한 방언 간의 유대를 암시할 수 있다.프란코니아 그룹은 이것의 잘 알려진 예이며, 동프랑코니아어는 전통적으로 저프랑코니아 하위 그룹에 속하며 공통의 부족 [7]기원을 가지고 있다고 생각되는 네덜란드어보다 바이에른 방언과 훨씬 더 밀접하게 관련되어 있다.

현대 언어적 맥락에서, 초기 프랑크인들의 언어는 다양하게 "올드 프랑크" 또는 "올드 프랑켄어"라고 불리며, 600년에서 700년 사이에 일어난 고지 독일어 자음 이동의 도래 이전의 프랑크인들의 언어를 언급합니다.이 자음 변화 후에 프랑크 방언은 갈라져 현대 네덜란드어가 될 방언들은 자음 변화를 겪지 않고 다른 모든 정도는 그렇게 [8]했다.그 결과, 고대 네덜란드어와 옛 프랑크어의 구별은 거의 무시해도 좋을 정도로, 앞서 언급한 제2차 게르만어 자음 [9]이동 이후에 영향을 받은 변종과 영향을 받지 않은 변종을 구별하는 데 사용되는 고대 네덜란드어(고대 저프랑켄어라고도 함)가 사용되었다.

역사

오리진스

천년 전 무렵 유럽에서 5개의 주요 독일어 원어 방언 그룹의 분포 제안:
북게르만어(→서기 300년까지 북대서양어)
북해 게르만어(잉가이어)
엘베 게르만어(이란어)
동게르만어(→서기 300년까지 증가)

게르만어는 전통적으로 3개의 그룹으로 나뉩니다.서게르만어, 동게르만어, 북게르만어.[10]이들의 정확한 관계는 파악하기 어려우며, 이행 기간 내내 상호 이해 가능한 상태를 유지하여 일부 개별 품종을 분류하기 어렵게 만들었습니다.

프랑크족이 사용한 언어는 후기 야스토프 문화(기원전 1세기경)에서 게르만조어에서 유래한 서게르만어족의 일부였다.서게르만 그룹은 북게르만어와 [11]동게르만어에서는 찾아볼 수 없는 많은 음운학적, 형태학적 혁신으로 특징지어진다.서게르만어족은 일반적으로 세 가지 방언으로 나뉜다.잉그바이어(북해 게르만어), 이스트바이어(베세르-라인 게르만어), 이르미노어(엘베 게르만어).각각의 독특한 특징이 있지만, 이 방언들 사이에는 여전히 높은 수준의 상호 이해성이 있었을 것이다.사실, 이 시기의 서게르만어 연속체, 또는 실제로 프랑코니아어 자체가 여전히 단일 언어로 여겨져야 하는지 아니면 유사한 [12]방언의 집합체로 여겨져야 하는지 불분명하다.

어쨌든, 프랑크 부족, 또는 후대의 프랑크 부족은 주로 북서쪽(현대 네덜란드어에서는 여전히 볼 수 있음)에 대한 특정한 잉바이어의 영향과 남동쪽(고독일어)에 대한 더 많은 이르미노어(고독일)의 영향과 함께 이스트바이어 방언 그룹에 적합한 것으로 보인다.

살리안과 리푸아리안 프랑크 (210~500)

이주기에 관한 학계의 일치된 견해는 살리, 시캄브리, 차마비, 브룩테리, 차티, 차투아리, 암프시바리, 텐테리, 우비, 바타비, 그리고 텅리를 포함한 다양한 초기 소규모 게르만 집단들 중에서 프랑크인의 정체성이 3세기 전반기에 나타났다는 것이다.이 부족들은 원래 게르만조어의 서게르만어파에서 관련된 다양한 이스트바이어 방언들을 사용했을 것으로 추측된다.4세기나 5세기쯤에는 게르만조어의 [citation needed]이스트바이어 방언보다는 옛 프랑코니아 방언에 대해 말하는 것이 적절해졌다.

베르가커 비문

이 시기에 그 언어가 어땠는지는 거의 알려져 있지 않다.베르가커의 칼집에는 오래된 룬어 문장(기원후 425~450년)이 있는데, 이는 옛 프랑코니아어를 직접 증명하는 유일한 단서이거나 오래된 낮은 프랑코니아어(고 네덜란드어)의 가장 오래된 증거이다.서기 6세기 초의 또 다른 초기 문장은 렉스 살리카에서 찾을 수 있다.다음 문구는 농노를 해방하기 위해 사용되었습니다.

'말토 티아프리오 리토'
(난 널 풀어주겠다, 반만 공짜로)

이것은 지금까지 발견된 옛 프랑코니아어 문장 중 가장 오래된 것이다.

475년경 프랑크족의 위치. "Les Frank rhénans"는 "Ripuarian Franks"의 프랑스어 용어이다.

이 초기 기간 동안, 프랑크족은 정치적으로 지리적으로 두 그룹으로 나뉘었다: 살리아 프랑크족과 리푸아리안 프랑크족.이 시기에 살리아 프랑크족이 사용한 언어(또는 일련의 방언)는 초기 "올드 로우 프란코니아"로 불리기도 하며, "올드 웨스트 로우 프란코니아"와 "올드 이스트 로우 프란코니아"의 두 그룹으로 구성되었다.리푸아리안 프랑크족에 의해 사용되는 언어(또는 일련의 방언)는 단지 옛 프랑코니아 방언으로 언급된다.

하지만, 위에서 이미 언급했듯이, 이 방언들을 초기 프랑코니아어가 아니라 게르만조어의 서게르만어파의 방언으로 생각하는 것이 더 정확할 수 있다.

프랑크 제국 (500~900년)

프랑크인들은 481년에서 814년 사이에 정복했다.

서기 500년경에 프랑크족은 아마도 하나의 획일적인 방언이나 [13]언어보다는 다양한 관련 방언과 언어를 사용했을 것이다.정부와 교회의 언어는 라틴어였다.

지역

오스트라시아

10세기 초 게르만어족의 대략적인 범위:
서부 게르만 대륙 언어(고 프리지안어, 고대 색슨어, 고대 네덜란드어, 고대 고지 독일어).

프랑스와 독일로 확장되는 동안, 많은 프랑크인들은 북쪽의 원래 핵심 프랑크 영토에 남아있었다.프랑크족은 서기 500년경에 살리안 프랭크의 지도하에 하나의 집단으로 통합되었다.정치적으로, 리푸아리안 프랑크족은 약 500년 전까지만 별개의 집단으로 존재했고, 그 후 그들은 살리아 프랑크족에 편입되었다.프랑크인들은 단합되었지만, 다양한 프랑크 그룹들은 같은 지역에 계속 살았고, 비록 성장하는 프랑크 왕국의 일부이긴 하지만 같은 방언을 사용했을 것이다.

다양한 프랑코니아 방언들 사이에는 밀접한 관계가 있었을 것이다.또한 북쪽과 북동쪽의 고대 저프랑크어(예: 고대 네덜란드어)와 이웃한 고대 색슨어와 고대 프리지아어 방언, 그리고 영국 남부와 동부에서 사용되는 관련된 고대 영어(앵글로색슨어) 방언 사이에는 밀접한 관계가 있었다.

북쪽의 프랑크족과 [14]남쪽의 통치자들 사이의 문화적 격차가 확대되었다.프랑크인들은 그들의 원래 영토에 계속 거주했고 그들의 원래 방언과 언어를 사용했다.그들이 그들의 언어를 뭐라고 불렀는지는 알려지지 않았지만, 그들은 항상 그것을 "Diets"(즉, "사람들의 언어") 또는 비슷한 것으로 불렀을 가능성이 있다.

언어학자들은 옛 네덜란드어와 옛 서부 저지 프랑코니아어를 같은 언어라고 생각한다.하지만, 때때로 살리아 프랑크족이 사용한 언어에서 고대 네덜란드어로의 전환에 대한 언급이 있다.살리아 프랑크족이 사용한 언어는 서기 200년부터 900년까지 7세기 동안 상당히 발전했을 것이다.어느 순간 프랑크인들이 사용하는 언어는 분명히 네덜란드어가 되었을 것이다.프랑코니아어 문헌은 거의 존재하지 않고 고대 네덜란드어 문헌은 부족하고 단편적이기 때문에 언제 그러한 변화가 일어났는지 단정하기는 어렵지만, 9세기 말이나 아마도 그 이전에 일어난 것으로 생각된다.서기 900년 무렵에 사용된 언어는 분명히 초기 네덜란드어 형태였지만,[15] 이전에도 그랬을 수도 있다. 네덜란드인들은 1150년경 중세 네덜란드어로 전환했다.네덜란드어와 프랑스어의 경계가 생겨났다(그러나 이곳은 원래 오늘날의 [14][15]남쪽이었다).프랑크족의 원래 영토에 살고 있음에도 불구하고, 이 프랑크인들은 9세기경에 "프랑크"라는 속칭과 결별한 것으로 보인다.이때까지 프랑크인의 정체성은 민족 정체성에서 국가 정체성으로 바뀌었고, 독일, 주로 프랑스의 일드프랑스 [16]지방에 국한되어 국지화 되었다.

갈리아

프랑크족은 남쪽으로 확장하여 갈리아로 들어갔다.프랑크족은 결국 갈리아 전역을 정복할 수 있었지만, 옛 프랑코니아어를 구사하는 사람들은 언어적인 효과를 낼 수 있을 정도로 갈리아 북부 지역으로만 확장한 것으로 보인다.몇 세기 동안, 북부 갈리아는 2개 국어 영역이었다.문자, 정부, 교회에서 사용되는 언어는 라틴어였다.결국, 갈리아 북부의 이 지역 남쪽에 더 많이 정착한 프랑크인들은 지역 주민들의 속된 라틴어를 채택하기 시작했다.속된 라틴어는 그것을 말하게 된 사람들(프랑크어 또는 프랑세어)의 이름을 얻었고, 프랑스-네덜란드어 경계선 이북의 언어는 더 이상 "프랑크어"로 불리지 않고 오히려 "민중의 언어"[15]로 불리게 되었다.어반티 홈즈는 게르만어가 850년대 후반까지 서오스트리아네우스트리아 공무원들에 의해 제2의 언어로 계속 사용되었고, 10세기 [17]동안만 이들 지역에서 구어로 완전히 사라졌다고 주장했다.

독일 프랑코니아

프랑크족은 또한 그들의 통치를 남동쪽의 독일 지역으로 확장했다.그들의 언어는 지역 방언, 특히 전쟁에 관련된 용어에 어느 정도 영향을 끼쳤다.그러나 행정부와 교회의 언어가 라틴어였기 때문에, 이 통일은 프랑코니아어의 초지역적 다양성이나 표준화된 독일어의 발전으로 이어지지 않았다.프랑크족이 남동쪽의 독일 남부로 확장하던 동시에, 그 지역에서 언어적인 변화가 일어났다.고지 독일어의 자음 이동(또는 제2의 게르만어 자음 이동)은 아마도 서기 3세기에서 5세기 사이에 시작된 서독어 방언 연속체의 남쪽 부분에서 일어난 음운학적 발전(음변화)으로, 고지 독일어의 가장 이른 기록 이전에 거의 완성되었다.nguage는 9세기에 만들어졌다.그 결과로 만들어진 언어인 고대 고지 독일어는 대부분 변화를 경험하지 못한 저프랑크어족과 깔끔하게 대조될 수 있다.

프랑켄어족

독일에서 원래 영토에서 계속 살았던 프랑크인들의 방언은 결국 세 가지 다른 방식으로 발전했고 결국 세 개의 현대 프랑코니아 언어 지부를 형성했다.

  • 저지대에서 살리안 프랑크족에 의해 사용되는 방언네덜란드어로 발전했고, 네덜란드어는 그 자체로 많은 뚜렷한 방언을 가지고 있다.아프리칸스케이프 식민지에서 사용된 초기 네덜란드어의 올란드어 방언에서 발전했다.
  • 오늘날 림부르크어에서는 구동저프랑켄어 방언이 대표적이다.구 림부르크어는 저지 레니쉬와 네덜란드의 영향을 받아 계속 발전했고, 이는 점차 주변[citation needed] 변종들과 상호 이해하기 쉽게 만들었다.16세기 후반 림부르크가 네덜란드 국가에 편입된 이후 림부르크시는 네덜란드로부터 큰 영향을 받아 오늘날 두 나라가 서로 이해[citation needed] 수 있는 지경에 이르렀다.림부르크어 자체에는 많은 방언이 있다.
  • 독일에서 원래 리푸아리안 프랑크족에 의해 사용되는 방언들은 중앙 프랑코니아 방언으로 불리는 독일어 방언으로 발전했거나 그 아래에 포함되었을 것으로 추측된다.이 언어들과 방언들은 나중에 심각한 언어 변화 (예: 고지 독일어 자음 이동)의 영향을 받았고, 이것은 현재 독일어 방언으로 여겨지는 방언의 출현을 가져왔다.오늘날, 중앙프랑켄 방언은 리푸아리안 프랑크족의 핵심 영토에서 사용된다.비록 리푸아리안 프랑크족의 방언들이 중앙프랑켄 방언으로 발전했다고 말할 수 있는 확실한 증거는 없을지 모르지만, 단순한 가능성 말고도 몇몇 증거들이 있는데, 가장 중요한 것은 발전 -hs → ss와 중앙프랑켄 지방 전역에서 발견되는 나선형 이전의 n의 손실이다.고독일어로는 다른곳은 없지만요룩셈부르크어 "ox", 네덜란드어 os, 독일어 Ochse 및 (일자) 룩셈부르크어 "Gaus", 네덜란드어 "Old Dutch gaes", 독일어 Gans를 비교합니다.샤를마뉴가 사용한 언어는 아마도 나중에 리푸아리안 프랑코니아 [18]방언으로 발전한 방언이었을 것이다.

프랑크 제국은 나중에 프랑스와 독일로 확장되었다.프랑크족의 언어는 지역 언어(특히 프랑스에서)에 어느 정도 영향을 미쳤지만, 표준어나 언어 프랑카로 발전하지는 않았다.

프랑크족은 인접한 독일 영토(알레마니족 영토 포함)를 정복했다.예를 들어 프랑크푸르트 와 프랑코니아 지역의 이름으로 프랑크 족의 유산이 이 지역에 남아 있다.프랑크족은 원래 영토에서 그들의 언어를 가져왔고, 프랑스에서와 같이, 그것은 지역 방언과 언어에 영향을 미쳤을 것이다.그러나 오늘날 언어학자들은 프랑크어의 영향으로 인해 이들 방언이 어떤 특징이 있는지 결정하는 것이 상대적으로 어렵다. 왜냐하면 후자의 경우 후자의 발달로 인해 상당 부분 모호해졌거나 심지어 압도되었기 때문이다.

고대 프랑스어와 중세 라틴어에 대한 영향

게르만어에서 유래한 대부분의 프랑스어 단어들은 프랑크어에서 왔고, 종종 사용되었을 라틴어 단어들을 대체했다.현대 프랑스어는 옛 프랑코니아어에서 [19]약 1000개의 줄기를 따온 것으로 추정된다.이 단어들 중 다수는 농업(예: 프랑스어: jardin "garden"), 전쟁(: 프랑스어: 게레 "war") 또는 사회 조직(: 프랑스어: baron "baron")과 관련이 있었다.올드 프랑코니아는 "프랑크인의 땅"을 뜻하는 현대 프랑스어 단어인 프랑스 (프랑키아)를 도입했다.한 가설에 따르면, 파리 지역의 이름 일 드 프랑스[20]프랑크족에 의해 붙여졌다.

프랑코니아어가 프랑스어에 끼친 영향은 랑게도크어, 루마니아어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어나중에 등장한 다른 로망스어에 비해 초기 랑게도르의 탄생에 결정적이다.왜냐하면 랑게도크어는 비시고트어롬바르드어(독일어 모두)의 영향을 크게 받았기 때문이다.도크어, 이베리아의 로망스어, 이탈리아어.이 차용어들이 모두 현대 프랑스어에 남아 있는 것은 아니다.프랑스어는 또한 프랑코니아어에서 유래한 단어들을 다른 로망스 언어들과 영어로 전해왔다.

옛 프랑코니아인들은 또한 피카르, 샹페누아, 바스-로레인, 왈롱같은 다른 북부 언어들에 많은 어원을 남겼으며, 항상 같은 [21]어원은 아니다.

프랑크어에서 유래한 프랑스어 단어 목록을 아래에 참조하십시오.용어 앞에 붙는 별표는 프랑크어의 재구성된 형태를 나타냅니다.음소 w를 가진 대부분의 프랑코니아 단어들은 고대 프랑스어와 다른 로망스 언어들에 들어갈 때 gu로 바뀌었다. 하지만, 피카르, 북 노르만, 왈룬, 부르고뉴어, 샹페누아, 바스-로랑과 같은 북부 언어들의 방언들은 [w]를 유지하거나 [v]로 바꾸었다.아마도 가장 잘 알려진 예는 이탈리아어, 오크스탄어, 카탈로니아어, 스페인어, 포르투갈어현대 프랑스어게레와 게레로 받아들인 프랑코니아어 *웨레어("war" < Old Northern French werre, carrel")일 것이다.다른 예로는 "gant" (*want)와 "garder" (*wardon)가 있습니다.다른 자음 앞에 s로 시작하는 프랑코니아어는 es로 발전했다. (예를 들어 프랑코니아어와 올드 프랑스어 에스크레미> 올드 이탈리아어 스크리미아> 모던 프랑스어 에스크레임).[22]

현재의 프랑스어 단어 올드프랑코니아 네덜란드어 또는 다른 게르만어 동족 라틴어/로맨스
'해방하기 위해' 애프란치르 *frank "freeborn, unjugged, answered, anyone" (자유롭고, 자유분방하며, 아무에게도 대답하지 않음), *fraki의 비음 변종" Du frank "강제 없음, 성실함, 솔직함", vrank "무난함, 뻔뻔함", Du frank en vrij "공기처럼 자유로운", Du [23]Frankrijk "프랑스", Du vrek "miser", OHG franko "자유인"노르웨이어: frek "rude" 러베라레
알렝 "울" (Sp alesna, It lesina) *알리스나 MDu elsene, 그렇지 않으면 Du els L 수부라
알리스 '화이트빔 베리'(OFR alis, alie '화이트빔') * alliso 'alder'[24] MDu elze, Du els "alder" (대 G Erle "alder"); Du elsbes "white beam", G Else "id" 지중해가 원산지가 아니다
남작 * 바로 "직무유예",[citation needed] "직무유예" MDu baren "출산 예정", Du bar "심각", "bare", OHG baro "freeman", OE bearn "noble" 게르만 문화 수입
후기, 속어, 중세 라틴어 *바로
bastard "bastard"(FrProv bâsco) * "bast "bast"[25] MDU bast "우울, 더위, 번식기", "WFRIS boaste", "boask "결혼" 노투스
"구축할 " (OFR 바스티르 "바스티, 묶기")
'건물'을 꾸미다
바스티유 '바스티유'
보루 '보루'
* "바스트 스트링으로 묶다" MDU 베스텐 '바느질, 연결', OHG 베스탠 '수선, 패치', G 베스텔른 '팅커', MDU 베스텔른 '라이온'(듀제임베스트 '커먼웰스') L컨트롤러(비용)
b "che "실행" * becca / bicca "pickaxe / pickaxe" 엘베카
비에르 "disclic" *베라 뒤비에 자궁경부(셀틱)
블랑쉬 블랑쉬 화이트 * 공백 '반짝반짝 빛나다', 공백 '하얀 빛나다' 알부스자리
bleu "blue"(OFR blue, bleve) *블라오 MDu bla, blau, blauw, Du blauw 연청색, 연청색
bois "나무, 숲" *busk "부시, 덤불" MDu bosch, 부쉬, Du bos "숲", "부시" L 실바 "숲"(OFR selve), L 리그넘 "나무"(OFR [26]라인)
bourg "town/city" (시가지) *burg 또는 *burc "정산" ODU burg, MDu burcht Got. baurg OHG burg OE burh, OLG burg, ON borg Lurbs "강화된 도시"
'자수하기 위한' 브로더(OFR 브라더스, 브로더) *brosdon, *borst "slandle"과 *brordon "to rescuit"의 혼합 G Borste "borste "bristle", OS brordon "자수, 장식", brord "bristle" L pingere "도색하다; 자수하다" (Fr pingere "그림 그리기")
"갈아서 으깨다" (OFR brier) *브레이크 "to break" 듀브레켄 "부러뜨리다" LL 트리타레(오크 트리사르 "분쇄"), LL 피스타레("분쇄"), LL 피스타레("분쇄"), L 머신나레("분쇄"), 머시나레, 이트마시나레)
갈색 *브룬 MDu brun과 Du bruin "갈색"
"충격"을 일으키게 하다 * 스쿠잔 듀쇼켄 "충격, 흔들림"
choisir "선택하기" *카운트 MDU 키젠, 듀키젠, 큐제 L자격('선출자'), VL 엑셀리그레(cf.scegliere), excoligere (Cat escollir, Sp escoger, Pg escolher)
슈에트 "바른 올빼미" (OFR 슈에테, choé의 dim., choue "jackdaw") * 코와, 카와 "chough, jackdaw" MDu couwe "rook", Du kauw, kaauw "chough" 라틴어로 구별되지 않음: 부엉이, 귀올빼미, 올빼미, 올빼미도 마찬가지로 올빼미.Sp loco "crazy", 야행성 "Night Owl"
crampe "scramp" * krampa MDu 크램프, G Krampf, ModSc 경련, ME 경련 MF crampe, Sp carambre, NF crampe
크레손 '워터크레스' *레소 MDu Kerse, Korse, Du Kers, 다이얼.동작 Lasturtium, LL berula (단 Fr berle "water parsnip")
댄서 "춤추다" (OFR 댄시어) *단산[28] OHG 단산 "끌어당기고, 따라가다", "수축하다", "저다; 물러나다", OHG 단산 "끌고, 늘이다" LL 발라레(OFR 발레, It 발라레, Pg 발레라)
하지만 '상당히' * , "display, log" butr "log, stump, butt", OE 엉덩이 "tree stump" MF 디스버터 "이동, 시작", OF 그러나 "aim, goal, target" 또는 butte "mound, knoll, target"
dechireer "to rip, tear"(OFR 에스케이러) * 스키어 "절단, 전단" MDu scéren, Du scheren "면도, 전단", "파열" VL 추출물(Prov estracar, It straciare), VL exquartiar는 "4로 찢다"(스콰르지만 Fr ecarter는 "멀리서, 거리", 절묘한 "5로 찢다"(Cat/occ esquincar)
데로버 "도둑질, 리빙" (OFR 로버, Sp robar) *로본 '도둑질' MDu roven, Du roven "도둑질" VL furicare "도둑질" (프루게어)
에캉 "섬유 줄기를 두들겨 패는 도구" *스윙크 "배트, 로드" MDu swanc "완드, 로드", Du(다이얼).네덜란드) zwang "로드" L pistillum (Fr 다이얼).페셀 "suble-time" (페셀레)
ecran "screen"(OFR escran) *스랭크[29] MDu Schrank "섀시", G Schrank "컵보드", Schranke "펜스" L obex
에레비스 '회색'(OFR 틈새) * 프로세서 비트 듀크리프트 "복숭아, 바닷가재" L cammarus "crayfish" (cf.Occ chambre, It gambero, Pg camaro)
에페론 '스푸르'(OFR esporon) *스포로 MDu Spore, Du spoor L칼라
épier "보는 것"
오래된 프랑스 에스파이 "남자 스파이"
, 현대 프랑스어 espion은 이탈리아어에서 왔다.
* "스파이"를 말하다 Du spieden, bespieden "스파이", HG spéhen "피어, 훔쳐보기, 정찰하기",
escrime "fencing" < 오래된 이탈리아 스크리미아 < OFR 에스크레미 from escremir "fight" * "보호"를 위한 요구 Du shermen "to fence", sherm "(보호)" 화면, "보호" 강조, "차폐" 강화
스트럽(OFR estriu, 보고) * stcgar,p, stcgan에서 "올라가다, 마운트하다" 및 rcgarpp "밴드" MDu stegereep, Du stijgrip, stijgen "상승", steigren LL stapia(나중에 ML staps), ML saltium(cf.MFr saultoir)
fléche "실행" *카쿠카 Du vlik '화살표 깃털', MDu vliecke, OS fliuca (MLG 플리케 '긴 화살표') L 궁수(OFR saeta, It saetta, Pg seta)
frais "fresh"(OFR freis, fresche) *friska "fresh" Du vers "신선함", 프리스 "냉함", 독일 프리슈
franc "free, exempt; 직설적이고 번거롭지 않음"(LL francus "freeborn, freedman")
프랑스 '프랑스'(OFR Francia)
프랑슈먼트 "상호"
*frank "freeborn, unjugged, answered, anyone" (자유롭고, 자유분방하며, 아무에게도 대답하지 않음), *fraki의 비음 변종" MDu vrec "무책임", Du frank "강제없음, 성실함, 솔직함", vrank "무난함, 뻔뻔함",[30] Du Frank "프랑스", Du vrek "miser", OHG franko "자유인" 프리본(free born)
L[31] 갈리아
프래퍼 "타격, 타격" (OFR 프레이퍼) *hrapan "날치기,[32] 낚아채기" Du Rapen "모으고, 모으고", "잡으려고" L 페리어(OFR 페리어)
프렐론 "호른" (OFR furlone, ML fursleone) * hurslo MDU 호르셀, Du horzel L crarbro (cf)칼라브로네)
freux "rook"(OFR 프록스, 과일) *hrok MDu roec, Du rook 라틴어로 구별되지 않다
질주하다 * wala hlaupan "잘 뛰기 위해" Du wel "좋아요" + 오픈 "실행"
가더 '경비' *워드 MDu가 "방어를 위해" OS wardon L caveore, servare
갠트 갠틀릿 *원하다 "glove"를 원해
givre "displicate (sisplicate)" (예: * drool, slobber (드루, 슬로버) EFris gever, LG Geiber, G G Geifer "드루올, 슬로버" L겔루(cf)Fr 겔 "동토(사건); 동결"
글라이서 "슬립" (OFR glier) *glidan "활공" MDu gldenden, Du glijden "활공"; Du glizden "활공"; G gliten, Gleis "트랙" ML 평면
grape "bunch (포도)" (OFR 크레이프, 포도 "훅, 포도 줄기") * krappa "훅" MDu 크레이프 "훅", Du(다이얼).네덜란드) krap "krank", G Krapfe "hook", (다이얼).프랑코니아) 크레이프 "고문용 클램프, 바이스" L 레이스머스(라심 '분치', 캣라임, 스파라시모, 하지만 건포도 '그레이프' 제공)
회색 * 회색 Du grijs "회색" 잿빛 회백색
귄치르 "돌아서서 피하다" *웬잔 Du wenken "손짓", OS wenkian "탈주, 불성실", OHG wenchen "굽혀, 버클, 뒤틀림"
게리르 "치유, 치료" (OFR garir "방어")
게리슨 "힐링" (OFR 수비대 "힐링")
* "보호, 방어" 전쟁 MDu weeren, Du는 '보호, 방어', Du bewaren은 '유지, 보존' Lānare(사드사나레, Sp/Pg사나르, OFr사나르), Medicaare(치유를 위한 달메드콰르)
게레 '전쟁' * "전쟁" [33] 전쟁 또는 wirwar "tangle",[34] verwarren "discoming" L 벨룸
하트체리(OFR guisne) * wwsaksina[35] G Weichsel "sour cherry", (다이얼).라인 프랑코니아) 뱅슬(다이얼)이스트프랑켄) 바센, 바흐센 지중해가 원산지가 아니다
싫어하다(OFR hadir '싫다')
Haine "증오" (OFR Haredne "증오")
*햇잔 '미워하다' '미워하다' '미워하다' "싫다", "혐오하다"오듐"증오"
해네톤 '콕체퍼' * "harno" + -eto (연속 접미사)" ("harno" + "weeville"의 의미 포함) 두한 "루스터", 렐리앙제 "리풍뎅이", 블라단제 "잎풍뎅이", 지한 "루스터", (다이얼).라인프랑코니안) "슬로에 벌레, 방패벌레", "리엔헨 딱정벌레" LL 브루카스 "chafer"(cf).Fr dial. brgue, be'rgne, brégue, cossus(cf.Swrom coss, OFr cosson "weevil")
하우베르트 하우베크 * Halsberg "목덮개"[36] Du hals "neck" + berg "cover" (cf Du herberg "hostel") 로리카
왜가리 *heigero, *hraigro의 변형 MDu 하이거 '왜가리', Du reiger '왜가리' 아르데아
hous "displict" *마이너스 듀헐스트 주 MDU 훌스 L 아키폴륨(Sp acebo), 이후 VL 아크리폴륨(oc grefuélh, agreu, Cat grévol, It agrefoglio)
Jardin "garden" (Ofr jardin, jart)[37][38] *정원 '화려함' Du gaard '정원', boomgaard 'orchard', OS gardo '정원' 로투스
레체르 "핥다" (OFR 레체르 "방탕하게 살다") *레콘 "핥다" MDU lecken, Duken은 "핥다"를 좋아한다. Lingere(사드 링거), 램버(스파 라머, Pg 램버)
macson "bricklayer"(OFR masson, 기계) * "실행"[39] Du Metsen "to mason", metselar "masoner", OHG 메조 "stonemason", "to beat, cut", G Metz, Steinmetz "mason" VL 무라토르(오크 무라도르, 사르드 무라도레, 이트 무라토레)
many 유지(OFR 유지, many 의미) *메뉴 "다수" Du menige "다수", menige "사람들의 그룹"
marais "습지, 늪 * "마리스킹" MDu marasch, meresch, maersc, Du meers "습한 초원", (다이얼).네덜란드) 화성 L paludem (오크 palun, It palude
Maréchal "상당히"
헌병 마레카우스
* marh-sk "말타기" ODU marscalk "말 서빙" (마치 "mare" + skalk "서빙"), MDU marscalc "말 서빙" (mare "mare" + skalk "serf"), Du marschalk "marshal" (메리 "mare" + skic "만화" + skalkalkomic "teallmallmalling")
노드 '북' * Northgoue (기원후 790년~793년) + "북쪽" (듀고우, 듀고우, 금요일/LAX Go) Du noorden 또는 noorden "북쪽",[40] Du Henegouwen (에이노 현) L septemtrio(nes) / septentrio(nes) "북풍, 북풍, 북풍, 북극 근처의 일곱 별", "북풍, 북풍", 아퀼로늄 "북극, 북풍"
osier "osier (바스켓 버드나무)"; withy (OFR 오시에르, ML auseria) *할인[42] MDU 할스터, LG 다이얼할스터, 힐스터 "베이 버드나무" L vmenmen "withy"(이것 "withy", Sp mimbre, vimbre "osier", Pg vimeiro, Cat vémet "withy", vinculum(이것 "osier", 다이얼)vinchio, friul venc)
패트 '스스로' * 파타 "발바닥" 듀팟 "paw",[43] 듀펫 "strike", LG패드 "발바닥",[44] G패체 "손 치는 도구", 팻슈푸스 "web foot", 팻슈 "to damble" (다이얼)바바리아) 팻젠 "흔들다, 쓰다듬다,[45] 얼룩지다" LL 브랑카 "paw"(사드 브랑카, 이트 브랑카, 롬 브랑카, 프로브 브랑카, 로만시 프랑카, 그러나 브랑체 "트렐림") 참조
poche "displiction * poka "displicate" MDU PICK, G다이얼.뽀치 "주머니 바꿔" L bulga "가죽 가방" (Fr bouge "bulge"), LL bursa "coin hand" (Frcourse "돈주머니, 지갑", It boursa, Sp/Pg bolsa)
'부자'가 되다 *리키 "리치" MDu rike, Durijk "킹덤", "리치" 드라이브
판매 '매출' * salo "salo, salow" MDu salu, saluwe '색깔없고 더럽다', Du (구) zaluw '황갈색' L succidus (cf).It sudicio, Sp sucio, Pg sujo, Ladin schich, Friul sos)
'방'을 사용하다 * sala "홀, 방" ODU zele "톱으로 만든 집", "Melsele", "Broeksele"(브뤼셀) 등 많은 지명.
소레 "saule" * salha "노랗고 푸쉬한 버드나무" OHG salaha, G Salweide "푸시 버드나무", OE sealh L salix "willow" (OFR sauz, souse)
"압류, 강탈, 소송 제기, 법정 조끼" (ML sac)는 "청구를 제기하다, 적절하다") * "법적 [46]조치를 취할 " Du zeiken "잔소리를 하다, 다투다", "법정 소송", OS sakan "고발하다", "OHG sahan "고발하다, 다투다, 비난하다", OE sacan "고발하다, 법으로 주장하다, 고발하다"; VL aderigere ("포착할 수 있는" OFR 공기")
표준 "표준" (OFR 표준 "표준") 꿋꿋이 서라 꿋꿋이 서라 Du Staan(스탠딩) + 하드 "하드"
tamis "sieve" (잇 타미지오) *카미사 MDU temse, teemse, obs.Du teems "시프터" L crībrum (Fr crick "riddle, chipter")
톰버 "떨어지다" (OFR Tumer "재주넘기") * '떨어지다' Du tuimelen "떨어지다", OS/OHG tunmoon "떨어지다", 라데레 (고대 합창단, 슈트 (추락))
트레이브 "실행" * treuwa "합의, 합의" Du trough "성실, 충성심" L pausa(Fr 일시정지)
트레인 "프리벳"(사투리 트루엘, ML 트룰라) * 트러길 "경질 목재; 작은 수조" OHG Trugilboum, Harttrugil "dogwood; privet", G Hartriegel "dogwood", 방언 "privet", (다이얼).동부) 트뢰겔, 고대어(다이얼).스와비안)트뤼겔 "작은 수조, 줄기, 분지" 리구스트럼
tuyau "파이프, 호스"(OFR tuiel, tuel) *하쿠타 MDu tute "니플; 파이프", Du tuit "주입구, 노즐", OE "wot "채널; 운하" L "리드; 파이프"(It/SwROM/FrProv cana "파이프")

옛 프랑스어

프랑코니아 언어 습관은 라틴어[citation needed] cum("with")을 od ← apud "at"로 대체하고, 고대 프랑스어(현대 프랑스어 avec)에서 avuecapud hoc "at" ≠ 이탈리아어, 스페인어 con으로 대체하고, 라틴어 주격인 homoman을 비인칭 대명사 cf:hommehominem "man (보수)" 및 Old French hum, hom, om → modern on, "one"(네덜란드 남성 "man" 및 남성 "one")입니다.

중세 영어

중세 영어도 옛 프랑스어로부터 프랑코니아 어원을 가진 많은 단어를 채택했다.를 들어 랜덤(*randon, Old French randir, *rant "a running", *standart, *standard "stand firm", *standard, *standard, *standfress, *scarberc, *skarberg), sk, skarbervarberg 등 랜덤(영국어, *프랑스어파, sc),다른이들.

「 」를 참조해 주세요.

엔드노트

  1. ^ 이후 만들어진 지도: P. A. Kerkhof: 중세 초기 갈리아의 언어, 법률외래어: 갈로망스의 음운학에서의 언어 접촉과 연구.Leiden, 2018, S. 24 und H. Ryckeboer:누드프랑크라이크의 헤트네덜란드. Sociolingu-stische, scontlingu-stische an contactlingu-stische aspecten.Gent, 1997, S. 183-184.
  2. ^ H. K. J. 코완: Tijdschrift voor Nederlandse Taal-en Letterkunde.Jahrgang 71. E. J. Brill, Leiden, 1953, S. 166-186.
  3. ^ 주의: 이 노선은 중세 전성기에만 이 위치에 도달한 후기 벤라스 노선과 동일하지 않습니다.
  4. ^ Willemyns, Roland (2013-04-11). Dutch: Biography of a Language. OUP USA. p. 5. ISBN 9780199858712. Retrieved 2017-05-23.
  5. ^ Tor, D. G. (2017-10-20). The ʿAbbasid and Carolingian Empires: Comparative Studies in Civilizational Formation. BRILL. ISBN 9789004353046. Retrieved 2020-10-02.
  6. ^ 하버트, 웨인 유진(2007).게르만어족.케임브리지 언어 조사.케임브리지/뉴욕: 케임브리지 대학 출판부. 페이지 15~17.
  7. ^ Hans-Werner Goetz: Die (Deutschen Stémme) als Forschungsproblem.: 하인리히 벡, 디터 게이니히, 하이코 슈토이어, 디트리히 하켈베르크(편집): 수르 게시히테 데르 글리청(Germanish-Deutsch).발터 드 그루이터, 2004년 베를린, 페이지 229–253 (247페이지)
  8. ^ 라이니셔 페처 – 카르테 데 란드샤프트베르밴드 라인란트 "Archived copy". Archived from the original on February 15, 2009. Retrieved October 23, 2017.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  9. ^ B. Mees, "베르가커 비문과 네덜란드어의 시작" (Amsterdamer beitrége zur elteren Germanistik: Band 56-2002, Erika Langbroek, Annelies Roelveld, Paula Vermeyden, Rodbnd Quak, 2002년 출판)
  10. ^ Hawkins, John A. (1987). "Germanic languages". In Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages. Oxford University Press. pp. 68–76. ISBN 0-19-520521-9.
  11. ^ Robinson, Orrin W. (1992). Old English and Its Closest Relatives. Stanford University Press. ISBN 0-8047-2221-8.
  12. ^ Graeme Davis (2006:154)는 "구시대 게르만족의 언어는 이전에 언급된 것보다 훨씬 더 가깝다.물론 한 언어의 방언으로 보는 것도 적절하지 않을 것이다.입력:
  13. ^ Green, D.H.; Frank Siegmund, eds. (2003). The continental Saxons from the migration period to the tenth century: an ethnographic perspective. Studies in historical archaeoethnology, v.6. Suffolk: Woodbridge. p. 19. There has never been such a thing as one Franconian language. The Franks spoke different languages.
  14. ^ a b Milis, L.J.R. "긴 시작:J.C.H. Blom & E. Lamberts History of the Low Countries of the Low Countries, 6-18페이지, Berghan Books, 1999.ISBN 978-1-84545-272-8.
  15. ^ a b c 암스테르담, 헤트베르할 딘탈, 롤랑 빌렘스, 피터 버거, 드 브리스, 1월 W.프로메테우스, 2003, 페이지 12, 21~27페이지 25: "...Een groot deel van hetten van Frankrijk는 tijd tweetalig Germaans-Romaans, en gedurende eeuar eufaffde hett Germaans zicher." 드 제벤데에우 베곤 에 옵니우에 로마니저링스의 마르는 드 베르스멜팅 반 베이드 볼켄 드 나암 프랑켄 부르타안 ook 게베지그드 voor de Romanen ten orden van de Loire. 프랑수아 베르드 드 나암 드 (로마안세) 타알의 프랑키슈. De nieuwe naam voor de Germaanse volkstaal hield hiermee verband: Dat will zegen "volks", "volkstaal"의 다이어트.[당시 프랑스 북부의 상당 부분은 2개 국어 게르만어/로망스어였고, 몇 세기 동안 게르만어는 독자적인 언어였다.그러나 7세기에 로마자의 물결이 다시 시작되었고 두 민족의 합병으로 인해 루아르 강 북쪽의 로망스 화자들을 위해 프랑크족이라는 이름이 사용되었다."프랑코니아/프랑크어" 또는 "프랑수아"는 (로망스) 언어의 이름이 되었다.게르만어의 새로운 이름은 이와 관련이 있다: "Diets" 또는 "Duits", 즉 "인민의 언어".페이지 27: "…아인데 반 데 네겐데 에우 에르 제커네덜란드 게스프로켄; 괭이다아보르 다토크 헤알은 니에 의해 제커헤이덴 우이트게마크를 만났다."[그 사건이 9세기 말에 네덜란드어가 사용되었다고 확신하게 말할 수 있다;]
  16. ^ 반 데르 월, M., 게시데니스 헤트 네덜란드, 1992[full citation needed], p.[page needed]
  17. ^ U. T. 홈즈, A. H. 슈츠(1938), 프랑스어 역사, 29페이지, 비블로 & 타넨 출판사, ISBN 0-8196-0191-8
  18. ^ Keller, R.E. (1964). "The Language of the Franks". Bulletin of the John Rylands Library. 47 (1): 101–122, esp. 122. doi:10.7227/BJRL.47.1.6. Chambers, W.W.; Wilkie, J.R. (1970). A short history of the German language. London: Methuen. p. 33. McKitterick 2008, 페이지 318 : 2008
  19. ^ "Romance languages Description, Origin, Characteristics, Map, & Facts". Archived from the original on 2013-03-09. Retrieved 2011-05-23.
  20. ^ BFM (2017) Pourquoi l'l-de-France s'appelle elle l'Aple de France? , https://www.bfmtv.com/culture/pourquoi-l-ile-de-france-s-appelle-t-elle-l-ile-de-france-1311110.html Wayback Machine에서 2019-04-27 아카이브 완료
  21. ^ 올드 프랑코니아에서 유래한 왈룬 이름 목록을 참조하십시오.
  22. ^ "CNRTL, "escrime"". Archived from the original on 2013-04-26. Retrieved 2012-09-13.
  23. ^ http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_0025.php Wayback Machine에서 2014-10-06년 아카이브 완료(엔트리: Vrank)
  24. ^ *aliso의 예상 결과는 *ause이기 때문에, 이 단어는 결과가 비슷했을 것이라는 사실에도 불구하고 때때로 켈트족 동족에게 잘못 귀속된다.그러나 갈리아 알리사노스의 "알데르의 신"에서 동족어가 보여지는 반면, 위의 알리센과 아래의 타미스-isa의 처리와 비교해보면 예상되는 형태가 현실적이지 않다는 것을 알 있을 것이다.게다가, 그 형태는 원래 방언이었을 가능성이 높기 때문에, 알리, 알로체, 알로세, 베리촌 알루지, 왈룬: 알호(Al'h,)와 같은 방언 형태이며, 그 중 일부는 MHG 알제를 제공한 Gmc *alusso와 같은 변종을 명확하게 가리킵니다.
  25. ^ 웹스터의 백과사전 미개요 영어사전, s.v. "bastard"(NY: Gramercy Books, 1996), 175: "아마 잉베아어족 *bast-, *bost-의 변형, *bost- 결혼 + OF[r]-ard의 추정 변형, 일부 다처녀의 자손을 나타내는 것으로 간주됩니다.OFRIS의 결혼[…].게다가, MDU는 "창녀, 매춘부"라는 관련 표현을 가지고 있었다.그러나 주류에서는 이 단어를 OFr fils de bastard, litted. son imbined on packsaddle, g Bankert, Bénkling "벤치 차일드", LG Mantel kindle child, HRconce grantle과 매우 흡사한 "backsaddle"로 본다.Btt 자체는 때때로 게르만어 *banstis "barn; cf"의 반사에서 유래한 것으로 잘못 인식된다.Goth bansts, MDU banste, LG 다이얼Banse, (Jutland) Bende "cow stall", ON bass "cow stall", OE bosig "feed crib", E boose "cattle stall", OFris bos- (및 대출: MLG bos, Du boes "cow stall")(Zeeland) boest "barn"; 하지만 이 연결은 거짓입니다.
  26. ^ ML boscus "wood, timber"에는 Sp와 It boscoso "wooded"와 같은 로망스 언어의 후손들이 많이 있습니다.이것은 분명히 Fr bois의 기원이기도 하지만, 이 중세 라틴어의 출처는 불분명하다.
  27. ^ "etymologiebank.nl "bruin"". Archived from the original on 2013-05-22. Retrieved 2013-01-08.
  28. ^ 월터 W 목사님Skat, The Consecise Dictionary of English Equonology, s.v. "dance"(NY: Harper, 1898) 108. 이 단어에는 종종 VL *deantiare 또는 어설픈 발음 일치 OLFrk *dintjan "to surp" (cf)와 같이 많은 다른 공상적인 기원이 잘못 기인한다.Fris dintje는 "떨다", Icel dynta는 "경련하다".
  29. ^ 웹스터 백과사전, s.v. "screen", 1721.이 용어는 종종 *skermo(cf)에 잘못 첨부됩니다.Du scherm "screen") 단, 모음, m 및 모음/r 순서는 일치하지 않습니다.대신 *스케르모는 *skirmjan에서 OFr eskirmir를 "펜스에" 주었다.OLFrk bescirman, Du beschermen "to protect", comp.Du schhermen "울타리 쳐라"
  30. ^ Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal 2014-10-06년 I.M. Calisch와 N.S. Calisch에 의해 Wayback Machine에 보관되었습니다.
  31. ^ 어원이 불분명하고 논란의 여지가 있죠frank라는 단어는 "진정하다", "daring"으로 중세 이후 매우 늦게 증명되었다.이 단어는 옛 네덜란드어나 OHG에서는 그렇게 나오지 않는다. "프랑크"는 자유롭지 못한 원주민 갈리아인들과는 대조적으로 자유인의 의미로 칠데리크 3세의 법령에서 사용되었다.그러므로 '자유'라는 의미는 논란의 여지가 있다.
  32. ^ 르 맥시디코: 사전 백과사전 백과사전 드 라 랑게 프랑세즈, s.v. "frapper"(파리: La Connaissance, 1996), 498.대부분의 사전은 이 단어의 어원을 "obscure"로 계속 열거하고 있기 때문에 이것은 주목할 가치가 있다.
  33. ^ ""etymologiebank.nl" ,s.v. "war" "chaos"". Archived from the original on 2013-05-22. Retrieved 2013-01-08.
  34. ^ ""etymologiebank.nl" ,s.v. "wirwar"". Archived from the original on 2013-05-22. Retrieved 2013-01-08.
  35. ^ Gran Diccionari de la llengua catalana, s.v. "guinda", [1] Wayback Machine에 2008-06-03 아카이브 완료.
  36. ^ "Hauberk Search Online Etymology Dictionary". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2021-01-29.
  37. ^ "Garden Search Online Etymology Dictionary". Archived from the original on 2012-03-01. Retrieved 2011-08-24.
  38. ^ "Zoekresultaten". Archived from the original on 2011-11-15. Retrieved 2011-08-24.
  39. ^ C.T. 양파, ed. 옥스포드 영어 어원 사전, s.v. "mason"(옥스포드: Clarendon Press, 1996), 559.이 단어는 종종 *makjo "maker"로 잘못 해석되는데, 이는 세비야의 렌더링 마치오(c. 7번째)의 이시도레(Isidore)에 기초한 것이며, matio(c. 8번째)를 인용한 Reichenau Gloses는 무시한 것이다.이러한 혼란은 구개음[ts]이 되어야 할 것을 표현하는 방법에 대한 망설임 때문에 발생할 수 있다.
  40. ^ "etymologiebank.nl noord". Archived from the original on 2013-05-22. Retrieved 2013-01-08.
  41. ^ "Henegouwen". Archived from the original on 2017-08-29. Retrieved 2017-08-29.
  42. ^ Jean Dubois, Henri Mitterrand 및 Albert Dauzat, 사전 et historique du francais, s.v. "osier"(파리: Larousse, 2007).
  43. ^ "etymologiebank.nl "poot"". Archived from the original on 2013-05-22. Retrieved 2013-01-08.
  44. ^ 양파, 수술실 시트, s.v. "패드",
  45. ^ 스캇, 작전실 s.v. "patois", 335
  46. ^ 양파, op. cit., s.v. "seize", 807

외부 링크

  • [2] (베르가커 칼집의 언어 분석)