레스 준장

Les brigands
발레는 도적단(발레)을 참조하십시오.
1860년대 나달의 자크 오펜바흐

레 브리건스(The Dravits)는 자크 오펜바흐가 앙리 메이하크와 루도비치 할레비가 프랑스 리브레토에 쓴 오페라 부페(Opeerta)이다.[1]메일하크와 할레비의 리브레토 램프는 진지한 드라마 (슐러의 희곡 강도)와 오페라 코미크 (Fra Diavolo and Les diamantes de la couronne by Auber by Auber)를 모두 능가한다.[1]그 줄거리는 도둑질을 일탈이라기보다는 사회의 기본원리로 제시하는 데 있어서 쾌활하게 도덕적이다.준장 포사카파(Prisacappa)는 다음과 같이 언급한다: "모든 사람은 사회에서 그들의 위치에 따라 훔친다."[2]이 작품은 1869년 파리에서 초연되었으며 프랑스어 및 번역으로 프랑스어 등에서 주기적인 리바이벌을 받아왔다.

레스 브리건스는 많은 오펜바흐 오페레타스보다 더 실속 있는 줄거리를 가지고 있으며, 그 곡들을 이야기에 더 완전하게 통합시킨다.법과 질서의 힘은 초연 당시 파리 관객들을 즐겁게 했던 과장된 복장으로 대표된다.경찰뿐 아니라 재력가들도 풍자적인 대우를 받는다.풍자는 생동감 넘치는 뮤지컬 롬프들과 이탈리아와 스페인 리듬의 빈번한 사용에 대항한다; "소예즈 피토야블"은 진정한 캐논이며, 각각의 연기 피날레는 잘 발달된 전체다.[1]1983년 뉴욕타임스의 기사는 이 작품의 음악이 카르멘을 쓰면서 비제트에게 영향을 미쳤다는 이론을 세우고 이 작품의 리브레티스트들이 비제트의 리브레토를 제공했다고 언급했지만 표준 오펜바흐 참고문헌들은 그러한 영향을 전혀 언급하지 않고 있다.[3][4]

실적이력

레스 준장은 1869년 12월 10일 파리의 Téatre des Varietés에서 처음 공연되었다. 이 버전은 3막으로 진행되었다.이후 1878년 12월 25일 개막하는 Tétre de la Ga versioné에서 4막의 판본이 제작을 위해 준비되었다.이 작품은 제2제국이 멸망하면서 큰 성공을 거두었다.그 다음 달에 일어난 프랑코-프러시아 전쟁만이 관객들의 열광을 꺾었다.이 작품은 비엔나, 앤트워프, 프라하, 스톡홀름, 베를린, 마드리드, 부다페스트에서 1870–71년에 뉴욕 시에서 제작되었고,[5] 유럽 및 그 이상에서 곧 인기를 끌었다.[6]

Paris revivals included 1885 with Léonce and Dupuis from the original cast, 1900 with Marguerite Ugalde, Mathilde Auguez and Dupuis and the same year with Tariol-Baugé, at the Gaîté-Lyrique in 1921 with Andrée Alvar, Raymonde Vécart and Jean Périer, and at the Opéra-Comique in 1931 with Marcelle Denya, Emma Luart, Dranem and Louis Musy.[7]

More recent revivals have been produced at the Deutsche Oper Berlin in 1978 directed by Peter Ustinov,[8] at the Opéra de Lyon in 1988 (then recorded by EMI),[1] 1992 at Amsterdam Opera and 1993 at the Opéra Bastille (produced by Jérôme Deschamps and Macha Makeïeff), and then at the Opéra-Comique in 2011.[9]

영어판

피오렐라 역의 릴리안 러셀

The piece was translated in three acts as The Brigands by English dramatist W. S. Gilbert and published by Boosey in 1871 but was not performed until 9 May 1889 at the Casino Theatre, New York City, starring Edwin Stevens as Falsacappa (the brigand chieftain), Lillian Russell as Fiorella, Fred Solomon as Pietro (the brigand lieutenant), Henry Halla나는[10] 공작으로, 그리고 파니 라이스는 프라고레토로,[11] 그리고 그 후 미국 투어로.영국 초연은 1889년 9월 2일 플리머스의 로얄 극장에서 열렸으며, 곧 런던의 애비뉴 극장으로 옮겨가 1889년 9월 16일부터 10월 12일까지 약 16박 동안 공연되었다.[12]이어 한람 모스틴이 포사카파 역을, H. 링가드가 피에트로 역을, 프랭크 웬슬리가 프라고레토 역을, 아그네스 델라포르테가 피오렐라 역을, 마리 루엘라가 그라나다의 공주 역을, 제랄딘 세인트가 주연을 맡았다.모어는[13] 피아메타다.[14]

길버트는 단지 영국 판권을 확보하기 위해 만든 자신의 작품에 불쾌감을 느꼈고, 런던에서의 공연도 성공하지 못하고 막으려 했다.[15]그는 또한 이 곡에 삽입된 새로운 노래에 반대했지만 다른 작사가가 작곡했다.[16]길버트의 아치형 가사는 오페르타 관객들을 기쁘게 했는데, 그들은 3/4분기에 가보트와 뮤지컬 롬프에게 추잡한 행위를 묘사하면서 흠잡을 데 없는 응접실 영어로 말하는 거칠고 거친 해적 밴드를 기꺼이 받아들였다.작품 속 인물과 상황의 많은 부분이 나중에 길버트와 설리반의 <펜잔스의 해적>과 <곤돌리에>에서 메아리친다.

H. S. 레이의 초기 영어판은 1875년 9월 13일부터 런던의 글로브 극장에서 Fragacapa라는 이름으로 상영되었다.카밀 두부아는 프라고레토, 줄리아 보킨스는 그라나다의 공주, 넬리 브롬리는 포폴리의 왕자 역을 맡았다.이 버전은 또한 1871년 런던에서 공연되었다.[14]

역할

역할, 음성 유형, 초연 캐스팅
역할 음성 유형 초연[17] 출연진, 1869년 12월 10일
지휘자: 자크 오펜바흐
아돌프 데 발라돌리드 테너 앙리 벤더젠치 '쿠퍼'
안토니오, 공작의 회계 담당자 테너 레온스
바르바바노 저음의 대니얼 박
캄포타소 남작 테너 찰스 블론들렛
카르마뇽골라 테너 고빈
콤테 데 글로리아 카시스 테너 구르돈
도미노 테너 보르디에
두크데만투우에 바리톤 콘스탄트 란잘라이스
포사카파, 준장 테너 호세 뒤푸이
피오렐라, 그의 딸 소프라노 마리 아이메
프라고레토, 농부 메조오싱 줄마 부파르
라 두체세 소프라노 레그노우트
피포의 아내 피파 소프라노 레오니
피페타, 피포의 딸 소프라노 패니 제나트
집주인 피포 테너 불란지
피에트로 준장 테너 장로랑 코프
라 프린세스 드 수류탄 소프라노 루치아니
제를리나 소프라노 줄리아 H.
비앙카 소프라노 오펜하임
피아메타 소프라노 베시
치치넬라 소프라노 두아르드
마르키세 소프라노 그라비어
카라비니에리 족장 바리톤 남작
전도사 저음의 비덱스
합창단: 브리건즈, 카라비니에리, 농민, 요리사, 만투안 궁정의 페이지,
그레나단 궁정의 영주들과 부인들, 공주, 만투안 궁정의 영주들과 부인들.

시놉시스

1906년 오스카스테인에서 프라고레토 역의 엠마 메이스너

1막

거친 바위투성이의 장소.
여포는 새벽에 모이지만, 그들 중 일부는 일에 대한 보상으로 제대로 살 수 없다고 포사카파에게 불평한다.그는 곧 수익성 있는 모험을 약속한다.두크 드 만투우에와 수류탄 공주의 결혼이 발표되었고, 밴드가 그곳에 있을 것이다.

그의 딸 피오렐라는 최근 갱단이 급습한 젊은 농부 프라고레토에게 빠져들었고, 그녀는 그들의 소명에 대해 의심을 품기 시작했다.그녀는 2인자인 피에트로에게 자신이 그린 작은 초상화를 보여준다.프라고레토는 피오렐라의 손을 잡고 밴드에 합류해 달라는 그의 요구에 마지못해 하는 것이 아니라 일부 준대가 데려온다.포사카파는 프라고레트가 자신을 증명한다는 조건에 동의한다.

피오렐라는 피에트로와 함께 남고, 잘생긴 낯선 사람이 들어온다.그는 그녀에게 매료되어 길을 잃었다.피에트로가 도움을 구하러 갈 때, 그녀는 피에트로에게 사실상 만투아 공작에게 도망가라고 경고하기로 결심한다.프라고레토는 그들에게 빚진 빚 대신 큰 지참금의 스페인 사람들에게 약속을 정하면서, 공작과 그라나다 공주의 연합에 대해 가로챈 메시지를 가지고 도착한다.포사카파는 서류 가방에 들어 있는 공주의 초상화를 딸의 초상화로 바꾸면서 전령을 풀어준다.프라고레토는 밴드에서 자리를 잡았다. 갱단이 새 멤버를 축하할 때 카라비니에리의 부츠가 다가오는 소리를 듣지만, 갱단을 눈치채지 못하고 지나가고, 준장들은 그들의 계획에 대한 축하를 다시 시작한다.

피에트로 역의 장 샌드버그

2장.

국경의 여관
만투안 대표단은 그라나다에서 만투아로 가는 길을 따라 이탈리아와 스페인의 국경에 있는 피포의 여관으로 향하고 있다.거지로 가장한 도적들이 여관으로 와서, 그들은 악명 높은 포사카파의 피해자인 줄 알고 공포에 질린 호텔 직원들을 재빨리 압도한다.

악단은 요리사와 웨이터로 위장할 계획이며, 그 다음 맨투맨이 도착하면 그들을 차례로 붙잡아 맨투맨으로 재분장하여 그라나다인들이 도착하면 그들을 놀라게 하고 옷을 입고 서둘러 만투안 궁정으로 가서 피오렐라를 동료(위장된 피에트로)가 걱정되는 공주로 내세울 계획이다.3백만 달러.피오렐라는 자신의 보상을 주장했다.프라고레토스의 손과 변장이 시작된다.

캄포타소 남작이 이끌고 카라비니에리를 대동한 만투안 일행이 도착하면 함정에 빠지지만, 준대는 그라나단 대표단이 여관에 도착하기 전에 다시 옷을 갈아입을 시간이 거의 없다.스페인 춤을 추고 나면 그라나다인들은 파라다카파에게 카라비니에리의 대장으로, 피에트로가 캄포타소 남작의 대장으로 맞이한다.글로리아 카시스는 300만불에 대해 물었지만 프라고레토와 피오렐라(여관 주인과 그의 애인)가 입장한다.그라나다인들은 은퇴하라는 말을 듣고 혼란스러워하지만(오후 2시에) 시키는 대로 한다.일단 옷을 벗어났을 때, 여포는 다음 변장을 위해 그들을 찾아 나선다.그러나 여관 주인은 자신의 결박을 벗어나 도와 달라고 외치지만, 지하실에 틀어박혀 술을 마시게 된 카라비니에리보다 여관이 우세하다.여단은 만투아 쪽으로 향한다.

3막

만투아 궁전의 큰 홀
공작은 결혼 전 마지막 시간을 이용하여 정부에게 작별을 고하고 있다.그가 신부에게 받은 초상화는 산에서 그를 도왔던 (그리고 그 이후로 그가 찾고 있던) 농민 소녀를 떠올리게 한다.공작은 또한 그의 회계 담당자 안토니오가 자신의 여성들에게 두칼 돈을 쓰고 있다는 것을 알고 300만 달러의 빚을 갚기를 간절히 바라고 있다.

가짜 그라나다 대표단이 포르사카파를 이끌고 도착하자 공작은 피오렐라를 다시 보게 되어 기뻐하며, 그녀는 산에서 진 이방인으로 그를 인정한다.수류탄 공주 역을 맡은 피오렐라는 프라고레토를 자신의 페이지로 소개한다.

포사카파가 돈을 요구하면 회계 담당자가 지참금을 탕진했다는 사실이 나타난다.포사카파는 분통을 터뜨리지만 바로 그때 여관에 버려진 그라나다인들을 뒤따르던 맨투맨들이 카라비네리와 함께 도착한다.진짜 공주가 자기소개를 한다.여단은 자신들이 누구인지를 인정하지만, 피오렐라가 1막부터 분장을 하고 들어와 자신이 여단으로부터 자신을 구했다는 사실을 공작에게 상기시키자, 그는 사면에 동의하고 그들은 그때부터 선한 삶을 영위할 것을 맹세한다.

음악 번호

1막

  • 제1호 A – Chuur des brianges: 'Le cor dans la montagne'
  • 1번 B – 커플 데 쥬스 필: 'Déja depuis une grande hure'
  • 제1호 C – Couplets de Phasacappa: 'Qui est celui qui qui qui qui par les 평야'
  • 1번 D – 스트레테
  • No.1 Bis – Melodraame;
  • 2번 – Couplets de Fiorella: 'Au chapeau je porte un aigrette'
  • 3번 – Morceau D'ensemble: 'Nous avons pris ce petit homme'
  • 제4호 – Couplets de Fragoletto: 'Quand me tu fish l'insigne honneur..'
  • No.4 Bis – Carget de sortie: 'Nous avons pris ce petit homme'
  • 5번 – 론도: '아프리스 아보아 프리스 아 드로이트'
  • 제6호 – 살타렐레: 'Ce petit est un vrai luron'
  • 7번 – 피날레 A – 합창단 라 레셉션: 'Pour cetteformonie'/B – 'Jure d'avoir du course...Vole, vole, pille, vole'/C – Orgie: 'Flamme claire'/D – 합창단 데 카라비니어: 'Nous sommes les carbinier'/E – Strette: 'Flamme claire'

2장.

  • 난치
  • 9번 – 합창단: '레 포네오 슨트 알루메스'(피오렐라, 프라고레토)
  • 10번 – 캐논: '소예즈 피토이블'
  • 11번 – Dueto du Notaire: 'Hé! La! Hé! La!'
  • 제12호 – 트리오 데 마미톤: '아레테토이 돈크, 제텐 프리(Je'ten prie)' (파라고레토, 포사카파, 피에트로)
  • 13번 – 합창단 외 멜로디: '아, 안녕! 레 마미톤'
  • 제14호 – 합창단 외 커플 드 랑바사이드: '디시뮬론, 디스멀론...누스 아본 세 마틴 뚜덕스(Campo Tasso, 르 카피테인)
  • 15번 – 합창단, 멜로 드라마 외 장면, 커플: '엔트레즈-라!수류탄, 인판 드 에스파네스...자디스 부스 나비에즈 쿠네 패트리'
  • 제16호 – 커플 드 피오렐라: '제엔생리엔, 마담'
  • 17번 – 피날레:합창단, 앙상블, 장면: '엔트리즈-라!...Tous sans trompettes ni tambour... Tous sans troom퀼스 아들 체스 크리스?.'

3막

  • 제18호 – 엔트랙터
  • 19번 – Ch'auroere paratte du prince: 'L'aurore paraît...자디스 레그나이트 un 왕자님
  • 제20호 – Couplets du caiser: 'O mes amours, O mes maistes'
  • 21번 – Morceau D'ensemble:보이시 베네르 라 프린세스 외 아들 페이지'
  • 22번 – 피날레: '코킹, 준장, 트라우트레, 도적!'

녹음

이 작품은 여러 번 기록되었다.[18]

참조

  1. ^ a b c d 피오트르의 카민스키에 있는 "Jacques Offenbach: Les Brigands"Mille et Un Opéras, Fayard, 2003, 페이지 1083
  2. ^ 리브레토 : "샌즈 도트!...Il faut voler selon la position dans la societé ...엘레멘테어."2막 3장.
  3. ^ 휴즈, 앨런1983년 3월 27일자 뉴욕타임스(NYT)는 2013년 8월 22일자 "레코드: 희귀 작품 전시 Offenbach의 다양한 선물"을 게재했다.
  4. ^ 윈튼 딘(윈튼, 딘)이 쓴 비제의 주요 연구들을 보라.비제, J M 덴트 & 선즈, 런던, 1978), 미나 커티스(커티스 M. 비제트와 그의 세계, 비엔나 하우스, 뉴욕, 1974), 장 클로드 연(연, 장 클로드) 등이 있다.자크 오펜바흐(Jacques Offenbach, 2000년 파리 에디스 갈리마르)와 수잔 맥클라리(McClary, 수잔)의 카르멘에 대한 에세이를 확장했다.Georges Bizet: Carmen, Cambridge University Press, 영국 케임브리지, 1992).
  5. ^ 루웬베르크, 알프레드.오페라 연보, 1597-1940.런던, 1978년 존 칼더 ISBN978-0-7145-3657-6.
  6. ^ 인터넷 브로드웨이 데이터베이스의 레스 브리건(1870–1871년 제작)
  7. ^ 갠즐, 커트, 앤드류 램, 갠즐의 뮤지컬 극장 책, 보들리 헤드, 런던, 1988년
  8. ^ Peter Ustinov Foundation, Peter Ustinov Foundation 2013년 8월 23일 아카이브.오늘 2013년 8월 23일 회수
  9. ^ "Les Brigands troubvent ais a'l'Opéra-Comique", 르 몽드 리뷰, 2011년 6월 28일
  10. ^ 헨리 할람 전기
  11. ^ 전체 주조 정보
  12. ^ 모스, 사이먼길버트 & 설리번에서 열린 "The Brigands": 기념품 판매 전시회, c20th.com은 2009년 11월 21일에 접속했다.
  13. ^ 스톤, 데이비드.도일리 카르테 오페라단의 제럴딘 세인트 모어의 전기
  14. ^ a b Adams, William Davenport (1904). A Dictionary of the Drama. Chatto & Windus. p. 205.
  15. ^ 길버트가 1889년 9월 16일 타임즈로 보낸 편지
  16. ^ 1889년[dead link] 11월 7일 타임즈지에 보낸 길버트의 편지
  17. ^ 카사글리아, 게라르도(2005) "레 브리건즈, 1869년 12월 10일"라마나코 디 게라르도 카사글리아(이탈리아어)
  18. ^ operadis-opera-discography.org.uk/CLOFBRIG.HTM의 기록
  19. ^ "Information about OLO recording of Les brigands". Archived from the original on 7 February 2012. Retrieved 5 April 2007.

추가 읽기

외부 링크