코로글루 서사시

Epic of Koroghlu
코로글루 서사시
민간에 의해
나라 아제르바이잔, 이란, 터키, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄
언어오구즈 투르크어
제목그 전설은 전형적으로 원수를 갚으려는 영웅을 묘사한다.
장르서사시
1989년 소련 국가 서사시 시리즈 중 아제르바이잔 서사시 '코로글루'를 주인공으로 한 우표

코로글루 서사시(아제르바이자니: Koro dlu dastani, 터키: Körolulu destani, 투르크멘: Görogly desany, 우즈베키스탄: Gorr ogglili dostoni, )는 투르크 민족, 주로 오구즈 [1][2]터키인들의 구전통에서 두드러진 영웅 전설이다.그 전설은 전형적으로 원수를 갚으려는 영웅을 묘사한다.그것은 종종 음악에 붙여졌고 경쟁 선수들에게 영감을 주기 위해 스포츠 이벤트에서 연주되었다.코로글루는 아제르바이잔어, 투르크멘어, 터키어, 그리고 몇몇 다른 터키 언어에서 같은 이름을 가진 서사시의 주인공이다.이 서사시는 불의한 통치자에 맞서 싸운 사람들의 영웅으로서 코로글루의 삶과 영웅적인 행적에 대해 이야기한다.그 서사시는 이따금씩의 로맨스와 로빈 후드 같은 기사도를 결합한다.

중세 중앙아시아, 남카프카스, 소아시아에서 오구즈 터키인들의 대규모 집단들의 이주와 그에 따른 다른 민족들과의 동화 때문에 코로글루 서사시는 투르크멘, 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 타지크, 아제르바이잔, 터키, 그루지야, 크림 타타르족의 출현으로 이어졌다.nd 쿠르드어 버전이 이야기는 투르크메니스탄의 "백샤이" 나레이터, 아제르바이잔과 터키의 아식 바드들에 의해 여러 세대에 걸쳐 전해져 왔으며, 대부분 18세기에 기록되었다.

코로글루

코로글루는 16세기에 살았던 것으로 생각되는 투르크인들 사이에서 반신비의 영웅이자 음유시인이다."코로글루"의 이름은 터키어로 "맹자의 아들", "엠버의 아들" 또는 "점토의 아들"을 의미합니다.그의 본명은 아제르바이잔어로 Rövshən, 터키어로 Rushen Ali 또는 [3]투르크멘어로 Röwshen Aly였는데, 이는 페르시아어로 가볍거나 [4]밝다는 뜻의 Rowshan에서 온 차용어였다.

투르크멘 전통

투르크메니스탄에서 이 서사시는 "묘지의 아들"로 번역되는 괴로글리라고 불리며 투르크메니스탄 서사시 중 특별한 위치를 차지하고 있다.

투르크멘 사람들은 괴로글리에 특화된 연주자들을 desanchy bagshy라고 부른다.투르크메니스탄 내에서는 다쇼구즈와 레밥이라는 두 지역에서 데산치 바그샤이를 만난다.투르크메니스탄 이외에는 우즈베키스탄, 타지키스탄, 카자흐스탄, 이란 등 인접국과 투르크메니스탄 민족이 역사적으로 살았던 다른 지역에서 이 전통이 발견된다.

괴로글리의 서사시는 영웅 괴로글리와 투르크멘 삶의 모든 주요 전통적인 사건들을 묘사하는 그의 40개의 지그들에 대한 이야기를 말한다.사건들을 설명하는 산문의 부분과 등장인물들의 감정을 표현하는 시의 부분들이 번갈아 나타난다.

이 서사시의 첫 번째 장에서는 기라트라는 날개가 달린 말을 기르고 챈디빌 요새를 건설하며 전사들을 모으는 괴글리의 기적적인 출생과 영웅적인 교육을 다루고 있다.다음은 괴로글리가 동화 속 소녀 페리 아가우누스(영웅이 꿈에서 소녀와 사랑에 빠져 그녀를 찾아 장애물을 극복하고 챈디빌로 데려가는 것)와 결혼한 이야기, 고모 귈렌담을 납치한 아랍 레한에게 복수한 이야기, 포로로 잡힌 오베즈의 입양에 대한 이야기다.괴로글리가 아랍-레한과 싸워서 적진에 길을 내주고, 술탄 부대가 괴로글리를 공격하고, 오베즈를 납치하고, 대장장이의 아들인 고로글리 하산의 입양에 대한 "장기"는 영웅적인 성질의 것이다.그 순환은 고령에 [5]동굴로 은퇴한 괴로글리의 죽음 이야기로 끝난다.

괴로글리의 구술 공연에는 내레이션, 노래, 성악 즉흥연기, 연기 등 다양한 예술 형태가 사용된다.데산치 백시스는 엄청난 기억력, 뛰어난 음악 기술, 그리고 지성으로 알려져 있는데, 이 모든 것들은 서사시를 공연하는 데 필요한 자질들이다.연주자들은 두타와 기작과 같은 전통 악기를 익혀야 하며 서사시의 다양한 멜로디를 즉흥적으로 부를 수 있어야 한다.

그의 주인의 감독 아래, 레퍼토리를 배우고 그의 기술을 완성하는 것 외에도, 바그샤이의 견습생은 서사시 공연의 도덕적이고 윤리적인 규범을 배운다.지식을 전달하기 위해 백시 교사는 다양한 기술과 재료를 사용한다.견습생이 준비되면 그의 지식은 철저히 평가된다.그 후 마스터는 새로운 연기자에게 그의 축복을 주고, 그는 서사시를 독립적으로 공연하고 자신의 학생들을 가르칠 권리를 부여받는다.

이 전달 시스템은 한 세대에서 다음 세대로 지식의 지속적인 흐름을 보장하고 기술 수준과 표준을 유지합니다.또한 투르크멘 국립 음악원, 국립 문화예술학교 및 다양한 전문학교는 학습자가 데산치 백샤이 마스터와 함께 훈련에 들어가기 전에 듀타 스킬을 습득할 수 있도록 지원합니다.

괴글리는 투르크멘 공동체 내에서 다양한 사회적 기능에서 중요한 역할을 한다.서사시에서 묘사된 가치관과 감정은 투르크멘 국민들 사이의 사회적 상호작용의 기초를 형성하고 있으며, 개인들 간의 사회적 네트워크와 관계에 반영되어 있다.

이 서사시를 통해 투르크멘 사람들은 공통의 역사와 사회적 가치를 배우고 젊은 세대에게 전달할 수 있다.젊은이들을 교육하고 국가 정체성, 자부심, 단결을 강화하는 도구로 활용되고 있다.Gorogly를 통해, 젊은이들은 부지런함과 정확한 사고 기술을 배운다.그들은 또한 조국의 역사와 문화를 사랑하도록 가르친다.그러나 다른 나라와 문화에 대한 존중은 [6]장려된다.

서사시에서 투르크멘 사람들은 동정심이 많고 현명하며 관대하고 친절하며 관대한 것으로 묘사된다.그들은 리더십, 용감함, 그리고 친구, 가족, 국가에 대한 충성을 보여준다.그들은 어른을 공경하고 약속을 어기지 않는다.

Gorogly에서는 이러한 가치가 강조되기 때문에 음악, 시, 내레이션, 언어에 대한 재능과 함께 서사시에 묘사된 전통적인 기술(Akhal-Teke 말 사육 등)을 포함한 서사시와 관련된 지식과 기술이 높이 평가됩니다.이 모든 요소들이 투르크메니스탄 사람들의 문화적 정체성을 구성한다.

결혼식과 같은 모임과 사교 행사 덕분에 그 요소는 보호된다.데산치 백샤이 대회, 정기적인 국경일과 종교적 휴일, 기념 행사, 그리고 국제 문화 축제도 괴로리의 전통을 지키는데 크게 기여합니다.백시스는 Görogly 전통 공연의 주창자이며, 그들이 그들의 주인으로부터 배운 것과 같은 방식으로 예비 공연자들에게 이 요소를 가르치고 전달한다.게다가, 각 지방에는 달인들이 매달 모여 아이디어를 교환하고, 녹음을 하고, 그들의 공연을 TV와 라디오로 방송하는 백실라 오이가 있다.이를 통해 대중에게 요소를 전파하고 잠재적인 신규 공연자를 [7]유치할 수 있습니다.

다음은 투르크멘의 결혼식에서 백시들이 자주 공연하는 투르크멘판 괴로글리에서 마주치는 몇 가지 시 중 하나이다.첫 번째 열은 원래의 (터키어) 언어로 된 시이고, 두 번째 열은 시의 터키어 번역이고, 세 번째 열은 시의 영어 번역입니다.

아제르바이잔과 터키의 전통

아제르바이잔 바쿠에 있는 코로글루 기념비

거의 모든 버전에서 공통되는 주제는 영웅의 주제이다 – 터키어: "Körolulu"는 문자 그대로 "눈먼 자의 아들" 또는 "블라인드슨"으로 더 직접적으로 번역되어 외부의 위협으로부터 그의 일족 또는 부족을 방어한다.터키어 버전 중 많은 부분에서: 쾨로슬루는 그의 아버지의 잘못된 맹목적인 행동에서 이름을 얻는데, 이는 아들이 복수를 하고 그의 일련의 모험을 시작하는 행위이다.그는 도적과 오잔으로 묘사된다.

터키어에서 유래한 많은 노래와 멜로디: 쾨로슬루는 민속 전통에 남아 있습니다.이들 노래와 멜로디는 5/8 리듬을 따르고 영웅적인 행위와 인물을 묘사하는 등 두 가지 면에서 다른 투르크 포크 음악과는 다르다.

이 이야기의 가장 일반적인 버전은 터키어: Körolulu destani를 Rushen Ali로 묘사하고 있으며, 외양간인 Koca Yusuf의 아들은 Dörtdivan에 살고 있으며, Boy of Bolu의 시중을 들고 있다.어느 날, 유수프는 잘만 먹이면 훌륭한 짐승으로 변할 동물인 새끼를 우연히 만나게 된다.베이는 악화되고 있는 관계를 회복하기 위해 술탄에게 좋은 피리를 선물로 주고 싶어 한다.하지만 베이는 자신에게 주어진 마르고 굶주린 동물을 감상할 만큼 말에 대해 잘 알지 못한다.불결하고 쉽게 성질을 부리는 그는 자신이 조롱당하고 있다고 의심하고 가난한 노동자에게 눈이 멀도록 명령한다.그래서 그의 아들은 그의 별명을 얻었고 그가 자라면서 볼루의 베이에 대한 증오를 가슴에 품게 된다.그가 키랏이라고 이름 지은 암말은 말 그대로 "회색 말"이라는 뜻이고, 키랏이라는 단어는 또한 "캐럿", "품질"을 의미할 수 있으며, 그와 함께 자라서 전설의 위상과 힘을 가진 동물로 변한다.

어느 날, 히지르는 꿈에서 유수프에게 자신을 보여주며 곧 아라스 강의 물이 일종의 두꺼운 거품처럼 잠시 흐를 것이며, 그 거품을 마시는 사람은 실명과 노화를 포함하여 그를 아프게 할 수 있는 모든 신체적인 문제들을 치료할 수 있을 것이라고 말한다.유수프는 아들과 함께 강가에 가지만, 그의 아들은 그가 마시기 전에 거품을 마신다.이 기적은 오직 한 사람에게만 영원한 건강과 젊음을 줄 수 있기 때문에, 유수프는 다시 볼 기회를 잃고 며칠 후에 그의 아들에게 복수를 명령하며 죽는다.

이 이야기의 일부 버전에서는 유수프와 그의 아들 모두 거품에서 물을 마실 수 없다.유수프는 이 현상이 일어나기 직전에 히지르로부터 경고를 받았지만, 노인이자 장님인 그는 제 시간에 강에 도착할 수 없다.쾨로슬루는 거품이 흐르기 시작할 때 강가에 있지만 행사의 의미를 모르기 때문에 강물을 마시지 않는다.대신, 그의 말 키랏은 그렇게 하고 불멸이 된다.

그의 아버지가 죽은 후, 쾨로슬루는 비에 대항하기 위해 무기를 든다.추종자가 적기 때문에 직접 볼루 군대와 교전하지 않고 게릴라 전술을 구사한다.그는 그의 전 주인의 재산을 습격하고 약탈하며, 그의 적이 그를 잡기 위해 대규모 캠페인을 조직할 때마다 이동하며 멀리 떨어진 땅으로 도망치는 것으로 그의 포로가 될 사람들을 피한다.

하지만 그가 성공하기 전에, 상인들은 총기에 대한 지식을 아나톨리아로 가져간다.당시의 단순한 총으로도 전사의 방식을 영원히 바꾸기에 충분합니다.쾨로슬루는 처음 쇠를 보고 쇠라고 부르고 북 아나톨리아의 베이족은 서로 잔혹한 전쟁을 벌인다.싸움은 끝이 보이지 않고 계속된다.쾨로슬루는 그가 볼루의 베이를 무너뜨리는데 성공하더라도, 그가 태어났던 오래된 기사도 세계를 되살릴 수 없다는 것을 깨닫는다.전사 시인은 추종자들을 해산시키고 무명 속으로 사라지며 다음 행만 [9]남긴다.

뒤슈만 겔디 타부르 디질디
알니자 카라 야지 야지들디.
투페크 icad 올두 메르틀릭 보즐두
Gayri eriri kll ks kanda paslanmallidr.

대대마다, 적들이 와서 줄을 섰습니다.
어두운 운명의 글자가 우리 이마에 쓰여 있다.
용기는 총이 발명되었을 때 상실되었다.
홀스터의 곡면 블레이드는 녹이 슬어야 한다.

쾨로울루 선율을 들을 수 있는 전형적인 경우는 커크피나르와 같은 전통적인 레슬링 경기입니다.주르나와 다불 선수들로 이루어진 팀은 레슬링 선수들이 서로 싸우는 동안 계속해서 경기를 합니다.

1967년, 야샤르 케말은 그의 서사시 소설 위츠 아나돌루 에프사네시에서 이 전설을 성공적으로 수집했는데, 이 책은 현대 문학에서 가장 뛰어난 쾨로울루 참고 문헌으로 여겨진다.

구루글리

구루글리(Gurghuli라고도 함)는 중앙아시아에서 유래한 서사시 순환의 명목상 캐릭터이다.이 사이클에는 최대 50개의 세그먼트가 포함되어 있으며, 지금도 타지크어뿐만 아니라 [10]튀르크어족에 의해 행해지고 있다.

"무덤에서 태어난"이라는 뜻의 구루글리는 아마드칸 (투르키스탄 칸)의 여동생의 티 없이 잉태된 아이이다.그녀는 임신 중에 죽고, 아이는 엄마가 이미 묻힌 상태에서 태어나 아마드칸의 무리 중 한 마리의 암말의 젖으로 살아남는다. 그가 목동들에게 발견되어 이름이 붙여질 때까지 말이다.이 이야기의 또 다른 주인공은 요정 어머니의 자녀인 그의 양아들 아흐와즈칸이다.

그의 이야기는 밤샘 스토리텔링 세션에서 자유시로 이야기된다.관객이 알고 있는 배경은 소개 없이 시작해 현악기인 돔브라에서 흘러나오는 음악을 반주한다.나중에 이슬람과 일치하게 된 이 이야기들은 이슬람이 이 지역에 도달하기 이전부터 시작되었지만 "종교적이고 도덕적인 교육을 전달하기 위한 매개체, 특히 [10]문맹이 아닌 이슬람교도들을 대상으로 한 것"이 되었다.

구루글리 시의 현존하는 말뭉치에는 약 10만 행이 포함되어 있다.18세기에 완성되었고 1870년 러시아 여행자들을 통해 외부 세계에 의해 처음 발견되었다.1930년에서 1960년 사이에 기록되었으며 타지크 [11]과학 아카데미에 보존되어 있다.

우즈베키스탄 전통

우즈베키스탄의 박흐시 전통('박흐시'는 다스탄이나 서사시의 내레이터로 보통 그의 덤비라, 두 줄 악기를 연주한다)에서 쾨로슬루의 이름과 해석은 터키와 다르다.투르크멘어와 마찬가지로 우즈벡어로 "Go'ro'g'li"는 "무덤의 아들"을 의미합니다.전해지는 바와 같이, 고로글리의 어머니는 임신 말기에 사망한다.하지만 사람들은 그녀를 고로글리와 함께 안에 묻는다.얼마 후 지역 목동은 양의 수가 줄어들고 있다는 것을 알아챘다.그는 양 뒤를 염탐하다가 서너 살에 어린 소년이 양 한 마리를 먹는 것을 발견한다.그가 소년을 잡으려 할 때, 그는 도망쳐 무덤 속으로 숨는다.나중에 이야기하듯이 그는 거인들에 맞서 싸울 것이고 그들을 죽일 것이다.고로글리에 기로트라는 말이 있었다고 한다.고로글리 주의 수도는 전설적인 참빌에 있었다.

국제적 인정

2015년 12월에는 투르크멘의 서사시 작품인 [12]괴로글리가 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.

토포네임

괴글리는 아슈가바트의 괴글리 쾨세시를 포함한 투르크메니스탄의 거리와 지역의 이름을 짓는 데 흔히 사용됩니다.다쇼구즈 [13]근처의 마을 이름이기도 하다.

인 아트

대중문화의 쾨로슬루


「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 과거를 노래하는 칼 라이켈: 투르크와 중세 영웅시, 코넬 대학 출판부.2000. "중앙 전통은 서남부 투르크 민족, 투르크멘족, 아제르바이잔족, 아나톨리아 투르크족의 서사시인 네 번째 집단에서 지속된다.여기서 우세한 형태는 프로메트릭이고, 사랑과 모험 로맨스에 대한 선호가 있다.그들의 모험 로맨스의 주인공은 코로글루이다.
  2. ^ "Koroglu, Literary Tradition". Encyclopedia Iranica. "코로플루 이야기의 오우즈 투르크어 버전은 아제르바이잔인, 아나톨리아의 터키인, 투르크멘인 사이에 알려져 있으며 언어와 줄거리에 관해 서로 가장 유사합니다."
  3. ^ Kosayev, Mati; Govshudov, Ata, eds. (1980). Gorogly (in Turkmen). Ashgabat, Turkmenistan: Turkmenistan Neshiryaty. p. 4-10.
  4. ^ 니샨의 루셴터키어 어원 사전
  5. ^ Kosayev, Mati; Govshudov, Ata, eds. (1980). Gorogly (in Turkmen). Ashgabat, Turkmenistan: Turkmenistan Neshiryaty. pp. 10–21.
  6. ^ Kosayev, Mati; Govshudov, Ata, eds. (1980). Gorogly (in Turkmen). Ashgabat, Turkmenistan: Turkmenistan Neshiryaty. p. 1.
  7. ^ Kosayev, Mati; Govshudov, Ata, eds. (1980). Gorogly (in Turkmen). Ashgabat, Turkmenistan: Turkmenistan Neshiryaty. pp. 2–8.
  8. ^ Kosayev, Mati; Govshudov, Ata, eds. (1980). Gorogly (in Turkmen). Ashgabat, Turkmenistan: Turkmenistan Neshiryaty. pp. 117–118.
  9. ^ 쾨로슬루 - 오잔라르미즈
  10. ^ a b Claus, Peter J.; Diamond, Sarah; Mills, Margaret Ann (2003). "Gurughli". South Asian Folklore: An Encyclopedia : Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. Routledge. p. 275. ISBN 9780415939195. Retrieved 28 August 2013.
  11. ^ Abdullaev, Kamoludin; Akbarzaheh, Shahram (2010). "Gurughli". Historical Dictionary of Tajikistan. Scarecrow. pp. 153–54. ISBN 9780810860612.
  12. ^ "Turkmen Epic Art of Gorogly inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity". Turkmenistan.ru. 19 December 2015. Retrieved 21 April 2021.
  13. ^ 오픈 스트리트 맵

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Koroghlu 관련 미디어가 있습니다.