잇지크 망어

Itzik Manger
잇지크 망어
איציק מאַנגער
Itzik Manger (997009327191705171).jpg
이스라엘에서 보리스 카르미가 찍은 이치크 만거, 1965년
태어난(1901-05-30) 1901년 5월 30일
체르노위츠, 오스트리아 갈리시아, 오스트리아-헝가리
죽은1969년 2월 21일 (1969-02-21) (67세)
이스라엘 게데라
매장지이스라엘 텔아비브 나할라트 이츠하크 묘지
직종.
  • 시인
  • 작가.
  • 극작가
서명
ItzikMangerSignatures.svg

이치크 망게르(Itzik Manger, 1901년 5월 30일, 당시 오스트리아-헝가리 제국–1969년 2월 21일, 이스라엘 게데라)는 유명한 이디시 시인이자 극작가이며, 자칭 포크 바트, 비전가, 재단사였다.부코비나 출신의 유대인인 Manger는 루마니아, 폴란드, 프랑스, 영국, 미국(뉴욕), 그리고 마침내 이스라엘에 살았다.

초기 생활

Manger는 [1]1901년 오스트리아-헝가리 체르노위츠(나중에 루마니아 체르너우치, 현재는 우크라이나 체르니우치)의 유대인 가정에서 태어났다.그의 아버지, Hillel Manger는 문학을 사랑하는 숙련된 재단사였고, 그는 그것을 "문학자"라고 불렀다.10대 때, Manger는 Kaiserlich-Königlices III에 다녔다.체르노위츠에 있는 슈타츠김나지움에서 그는 장난과 나쁜 [2]행동으로 추방될 때까지 독일 문학을 공부했다.그는 이 전통 교육을 이디시 극장의 백스테이지 분위기와 맞바꾸었다.

젊은 시인

1921년, Manger는 그의 초기 시와 발라드를 세계 1차 대전의 여파로 창간된 몇몇 새로운 문학 저널에 발표하기 시작했다. 곧 그는 부쿠레슈티에 정착하여 지역 이디시 신문에 글을 쓰면서 스페인어, 루마니아어, 그리고 집시 [3]민속에 대한 강의를 가끔 했다.

1927년, 망거는 아슈케나지 유대교의 정신적, 지적 중심지이자 "[4]폴란드에서 가장 영감을 주는 도시"인 바르샤바로 왔습니다.매니저는 이후 10년 동안 이디시 문화권의 수도에서 살았고, 이는 그의 경력 중 가장 생산적인 해가 되었다.1929년, Manger는 그의 첫 시집 Shtern afn dakh (지붕 위의 별들)를 바르샤바에서 출판하여 비평가들의 찬사를 받았습니다.이듬해 망거는 아이작 바셰비스, 이스라엘 라본, 조셉 파피에르니코프와 [5]함께 이디시 P.E.N. 클럽에 입회할 정도로 유명해졌다.

문학적 성공

폴란드의 폐허 아래

금발이 드러나다
머리와 파괴

매우 진실입니다.

--

1929년과 1938년 사이에, Manger는 바르샤바 문학계를 휩쓸었다.그는 작가 클럽에서 자신의 시를 자주 낭독했고, 바르샤바 이디시 주요 신문들과 인터뷰를 했고, 권위 있는 잡지 Literarishe Bleter[he]에 기사를 실었으며, 그의 시, 소설, 예술적 명언으로 가득 찬 그의 문학 저널 Choose Words를 발행했다.동시에, Manger는 계속해서 자신의 작품을 출판했는데, 그 중에는 아브라함 골드파덴샤니(마녀의 마녀)를 느슨하게 각색한 에스더서(메길라의 노래, 1936년)의 푸림 이야기를 드라마틱하게 개작한 구전 토라(Itzik's Midrash, 1935년)에서 영감을 받은 모더니즘 시들이 있다.이디시 문학의 역사에 관한 허구적 비게트(Familious Pictures, 1938년)와 3권의 시집(바람의 등불, 1933년, Velvl Zbarzher Writes Letters to the Beautiful, 1937년, 그리고 Twilight in the Mirror, 1937년)이다.

성경의 주제와 관련된 작업

매니저의 이츠익의 미드라쉬와 메길라의 노래들은 모더니즘 렌즈를 통해 오래되고 친숙한 소재를 다시 쓰려는 그의 첫 시도이기 때문에 특별히 언급할 가치가 있다.Itzik의 Midrash에서 Manger는 시대착오적으로 그의 캐릭터를 현대 동유럽에 배치함으로써 고전 성경 이야기에 대한 현대적 해설을 제시한다.원문에 대한 맹거의 장난기 있는 태도는 자명하다.서론에서는 이 책을 쓰면서 이디시 푸림 연극의 악당 모자가 항상 [6]눈앞에 맴돌았다.과거 몇 세기 동안 유대인의 종교 생활의 규범과 기대를 조롱하기 위해 전통적인 이야기를 사용한 푸림슈피엘 장르에서 영감을 얻어, 망거의 미드라쉬는 성서 등장인물들의 행동을 현대적 규범과 가치에 따라 정당화하도록 요구함으로써 그들의 전통적인 묘사를 근본적으로 수정한다.아브라함과 사라와 같은 전통적으로 가치 있는 캐릭터들은 혹독하게 비판받으며, 하가와 이스마엘과 같이 표현력이 떨어지는 캐릭터들은 목소리를 낸다.

'메길라의 노래'에서 매니저는 푸림에서 소리내어 읽은 성경 본문을 정치화하고 희생을 없애기 위해 비슷한 기법을 사용한다.다시 한 번, Manger의 소개는 이 책을 "모든 [7]시대의 푸림 선수들을 모델로 한 일종의 장난꾸러기"로 분류한다.Itzik의 Midrash처럼, Songs of the Megillah는 현대 동유럽을 배경으로 한 에스더의 이야기를 현대적이고 급진적으로 개작한 것이다.매니저는 심지어 새로운 캐릭터를 내러티브에 도입하기도 합니다.에스더의 버림받은 애인이자 바늘과 실타래 재단 조합의 일원인 패스트리고소는 에스더의 사랑을 되찾기 위해 아하스베로시 왕을 암살할 음모를 꾸민다.1937년 그의 희곡 Hotzmakh의 Shpiel과 결합되어, 이 세 권의 부활문서는 "가장 오래되고 최신 문학 [8]전통의 대가"라는 그의 국제적인 명성을 확보했다.

바르샤바에서 텔아비브까지

만저는 폴란드 국적을 취득하지 못했고 법적 어려움으로 인해 강제 퇴거당했다.Manger는 1938년 그의 창조적인 조국에서 추방된 파리로 떠나기로 결심했다.하지만 파리는 오랫동안 안전하지 않았다.1940년, 망어는 마르세유, 튀니스, 리버풀, 그리고 마침내 런던으로 도망쳤고, 그곳에서 그는 영국 시민이 되었고 이후 11년 [9]동안 불행하게 지냈다.환멸을 느끼고 비생산적이었던 매니저는 1958년 이스라엘로 이민을 가서 1969년 게데라에서 사망할 때까지 그곳에서 지냈다.

이스라엘 등에서의 칭찬

대부분의[dubious – discuss] 망명 이디시 작가들과 달리, 망어는 이스라엘 문학과 연극계에서 상당한 성공을 거둘 수 있었다.1965년, 도브 셀처는 이디시 극장에 대한 이스라엘의 금기를 깨고, 매우 인기 있는 감독의 "메길라의 노래"를 감독했습니다.메길라의 노래는 이스라엘 극장에서 400회 이상의 공연으로 신기록을 세우며 큰 성공을 거두었다.정치인 Levi Eshkol, Golda Meir, Teddy Kollek를 포함한 이스라엘 사회의 저명 인사들은 이 공연들에 매우 널리 알려졌다.1969년 그가 사망했을 때, 망거는 이스라엘 국민 시인으로 애도되었다.

루마니아 유대인 극작가 이스레일 베르코비치는 망헤리아다의 시집을 2막짜리 무대 작품 망헤리아다로 각색해 1968년 4월 6일 부쿠레슈티 루마니아 [10]국립 유대인 극장에서 초연했다.

맹거의 시 "Oyfn veg shteyt a boym" ("On the Road Stands a Tree")는 음악을 배경으로 이디시 노래의 레퍼토리에 들어갔습니다.예를 들어 "Oif'n Weg Steht A Boim"은 레오 풀드의 1951년 히트곡이었습니다.

Hertz Grosbard는 소위 "워드 콘서트"라고 불리는 그의 많은 작품들을 암송했다.

잇직망어상

주요 기사:잇직망어상

그가 죽기 직전, 이디시 문장의 우수성에 대한 이직 망어상이 제정되었다.1968년 10월 31일 만찬에서 매니저에게 첫 상이 수여되었다.잔치에는 당시 이스라엘 총리였던 골다 메이어와 당시 [11]대통령이었던 잘만 샤자르가 참석했다.그 후, 그 상은 약 2000년까지 매년 수여되었다.

책들

  • ISBN3-633-54198-5
    ייִדיש: איציק מאַנגער, טונקל־גאָלד, לידער, ייִדיש און דײַטש, צונויפֿגעשטעלט, איבערגעזעצט און מיט אַ נאָכװאָרט פֿאַרצאָרגט פֿון אפֿרת גל־עד, מיט טראַנסקריפּציע, מיט בילדער און מיט צעדע, ייִדישער פֿאַרלאַג אינעמ זורקאַמפּ פֿאַרלאַג
    [ tˢ k m 、 tʊ kl ,ld 、 lid 、 yid ʊ 、 n d t jt 、 t f n jf ,lt 、 ib ɡ 、 n mt 、 nxv ʁ t f ɑ ft ]Itzik Manger, Dark Gold, Poes, Yiddish, 독일어, 편집, 번역 및 Efrat Gal-Ed의 후문.Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2004.2016년 제2판 미발표 시 추가번역(로마화)과 CD("잇지크 망어를 읽는 잇지크 망어", 1966년부터 녹음)가 수록되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ 속마음으로는 사기꾼이었던 매니저는 자신을 위해 가상의 전기를 만들고 그것을 사실로 전하는 것을 좋아했다.사실로 인쇄되어 널리 알려진 그의 가장 유명한 가짜 전기인 "이디시 극장 렉시콘"에서 망거는 1900년에 베를린에서 태어났으며 14살이 될 때까지 이디시어를 배우지 못했다고 쓰고 있다.A. A. Roback, 이디시 문학 이야기 (뉴욕: 이디시 과학 연구소, 1940), 329.
  2. ^ 데이비드 로스키스와 레너드 울프, 이지크 매니저 입문, 이지크에 따른 세계: 선정 시와 산문.Leonard Wolf 옮기고 편집(New Haven, CT: Yale University Press, 2002), 13.
  3. ^ 매니저, Itzik에 따른 세계, xix
  4. ^ Itzik Manger, Shriftn in proze (Tel Aviv: Farlag Y.L. Peretz, 1980), 445.
  5. ^ 매니저, 잇지크에 따르면, xx.망어가 정식 발음인 이츠호크에서 어린아이 같은 작은 이츠크로 이름을 바꾸면서 시인에서 민속 음유시인으로의 자기 변신을 실현한 것도 이 무렵이다.
  6. ^ '매니저', '잇지크에 따른 세상' 3.
  7. ^ 매니저, 이지크에 따르면, 30세.
  8. ^ David G. Roskies, 마지막 푸림 플레이어: 잇지크 매니저.교정본 13(1993), 232.
  9. ^ '매니저', '이직'에 따르면 '세상'
  10. ^ Bercovici, Israil, O suther de ani de teatru evreiesc romn Romannia (루마니아에서 유대인 극장의 100년) 로 개정 및 증보된 루마니아어판.Editura Integration(Editurile Universala의 각인), 부쿠레슈티(1998)
  11. ^ Roskies, David G.; Wolf, Leonard (2013). "Introduction". The World According to Itzik: Selected Poetry and Prose. Open Road Media. ISBN 9781480440777. 매니저의 문집입니다.

외부 링크