콩콤바어

Konkomba language
콩콤바
릭팍팔렌
지역가나, 토고
민족성콩콤바족
원어민
900,000 (2003–2012)[1]
라틴어(Konkomba 알파벳)
콘콤바 점자
언어 코드
ISO 639-3xon
글로톨로지konk1269
사람비크팍파암
언어릭팍팔렌

콩콤바는 가나와 토고에서 사용되는 구르마어다.

방언과 문학

릭팍팔렌(Lickpakpaln)으로 알려진 곤콤바 언어는 '비크팍파암(Bikpakpaam)'으로도 알려진 콘콤바족 사람들에 의해 사용된다. 콩콤바어는 리차보일, 리그벨른, 리쿤리, 리몽크펠른, 리나펠을 포함하되 이에 국한되지 않는 여러 방언들을 가지고 있다.[2][3]

콩콤바의 사투리가 등장한 것은 서로 다른 가정과 집단이 함께 자리를 잡고 독특한 발음과 어휘 패턴을 채택해 획일적인 사투리 그룹화라고 할 수 있는 것을 형성했기 때문이다. 예를 들어 (리차볼 방언에서)의 '지도 괴짜', (리몽크펠른 방언에서) '메이 라크 이야'(리몽크펠른 방언에서), (리쿤 방언에서) '많은 남자'(리쿤 방언에서)는 모두 '그것이 싫다'는 뜻이다. 이러한 유형의 변화는 릭팍팔른에서 들을 수 있는데, 지리적 지역이나 특정 정착지에서 어떤 씨족이 우세한가에 따라 나타난다. 그러나 리차보일 방언은 문어적 품종이다. 다른 비크팍파암 방언 분류로는 리난크펠(난크판티브), 릭팔릴(빅팔립), 리난델른(비난딤), 리사그말른(사그만티브), 리날롤(비날로브) 등이 있다.

합리적인 양의 릭팍팔렌 문학이 존재한다. 이 문헌에는 교사, 사전, 이야기책, 민화 등이 포함되어 있다. GILLBT와 GIL, Mary Steel, RILADEP(구 KOLADEP, Konkomba Literacy and Development Project)의 작업을 통해 만들어진 릭팍팔엔 성경 전문 번역본도 있다. 릭팍팔렌 성경 번역 작업은 1962년 메리 스틸이 와이클리프 성경 번역가들과 함께 일하기 위해 도착했을 때 시작되었다.

언어구분

Rickpakpaln은 ISO 639-3에서 xon으로 코드화되어 있다. 릭팍팔렌은 니제르콩고 왕실의 유전 계열사다. 나덴에서 힌트를 얻으면 다음과 같이 릭팍팔른의 유전적 뿌리를 도출할 수 있다.[4]

니제르 콩고 → 프로토구르 → 센트럴 구르 → 오티 볼타 → 구르마 → 릭팍팔렌.

구르마 언어권 내에서 릭팍팔랑과 가장 가까운 언어는 비모바어(비모바어족에서 말함)와 바사리어(바사리족이 말함)이다.

문법

릭팍팔렌은 제목-verb-객체 언어다.

철자 및 맞춤법

알파벳

대문자

A, B, (C), CH, D, E, F, G, G, GB, I, J, K, KP, L, M, N, N, NY, ,, ŋ, ŋM, O, ɔ, P, R, S, T, U, W, Y.

소문자

a, b, b, ch, d, e, f, gb, i, j, k, kp, l, m, n, ny, ny, ,, ŋ, ŋ, o, o, m, p, r, s, t, u, w, y.

맞춤법은 현재 릭팍팔른에서 인쇄되고 있는 문헌에서 사용된 것을 따른다. 현행 규약에 따르면, 긴 모음과 짧은 모음은 각각 단일 문자와 이중 문자의 사용에 의해 구별된다. (예: a, aa) 톤은 표시되지 않지만, 두 단어가 톤으로만 대비되고 문맥이 의미 구분을 나타내지 않는 경우, 한 단어의 모음 뒤에 "h"가 추가된다(예: upii – woman, upih - shem).

주어진 연설자의 연설에서 발생할 수 있는 특정한 변화. 예를 들어, 때때로 스피커는 /r/ 소리를 사용할 수 있고 때로는 /l/ 소리를 사용할 수 있다. 또한, 같은 마을 내에서 하나의 스피커와 다른 스피커 사이에 차이가 있을 수 있다(예: 어떤 스피커는 복수 티브와 일부 티브이를 사용한다). 그러나 이것은 음운론적 수준에서 의미 해석에 영향을 미치지 않는다.

digraph ch 밖에 있는 글자 c는 GILBT의 릭팍파아니 사전에 의해 나열되지만, 다른 출처에는 없다.

모음.

모음은 a, e, i, o, ɔ, u이다.

음운론

글자와 소리는 아래와 같이 정리되어 있다.[5] 형식은 로마자 알파벳 문자를 보여주고, 그 뒤에 비슷한 소리가 영어로 나오고, 그 뒤에 비슷한 소리를 포함하는 릭팍팔른 단어를 보여주고, 그 뒤에 영어의 의미를 보여주는 예가 나온다. 

a (as in father) e.g.: n-na (my mother)                  b (as in boy) e.g. ubo (a child) ch (as in church) e.g. chapiln (forgive) d (as in dog) e.g. da (buy) e (eight) e.g. kpe (add) f (as in fish) e.g. falaa (suffering)  g (as in go) e.g. gaa (take) gb (there is no similar sound in English) e.g. gbi (dig) h (as in hat) e.g. haali (even)  I (as in feet) e.g. ipii (sheep)  j (as in Jack) e.g. kijuk (knife) k (as in kitchen) e.g. kiyiik (calabash) kp (there is no similar sound in English) e.g. uninkpil (elder/chief/boss) l (as in lady) e.g. lafee (health) m (as in man) e.g. limual (a river) n (as in net) e.g. linuul (Yam) ŋ ( as in sin'''g''' e.g. ŋaan (cook/boil) ŋm (there is no similar sound in English, the closest however is the sound of a kiss, gmmmmaaaaaaaa) e.g. ŋmɔ (Chew) ny (there is no similar sound in English but there is a similar sound in French as in igname (yam)) e.g. nya (go out/get out) o (as in no) e.g. lijol (mountain/plateau/highland) ɔ (as in paw/log/ball/pawpaw) e.g. mɔk (show/teach) p (as in pick) e.g. paacham (up/위/위쪽) r (바위에 있는 것처럼) r (바위에 있는 것처럼) 예: ipaar (편익/이익) s (앉은 것처럼) 예: kisaak (농장) t (끝에 있는 것처럼) 예: 리탁폴 (돌/바위) u (루프에 있는 것처럼) 예: 리큐울 (회/ 테이프/CD/DVD) w (원하는 것) Uwumb (r (God) y (yes) 예: liyimbil (이름)

릭팍팔렌의 샘플 텍스트

다음은 릭팍팔른으로 번역된 성경의 샘플 부분과 그에 상응하는 구절과 함께 영어로 된 것이다.

"예수 아 카니파악 응바안 나, 르 우 존 리곤골네 파브, 르 키 칼. Le waadidiliib kuun u chee. Le u waar umɔb ki bi ke: 'Binib bi ni ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, waanyoor bi pu. Bima le yeh Uwumbɔr aananaan. Binib bi kpa mpombiin baatunwanbir pu na, Uwumbwr aanyoor bi pu; uga s uŋ bisui. Binib bi sunn biba taab na, Uwumbɔr aanyoor bi pu. Bima le ga li yeh dulnya weee. 비마 르 리 둘리야 Binib bi aanimbil man ke bi ye bininyaam na, Uwumbɔr aanyoor bi pu. 비님빌 가비인. Binib bi kpa linimbaasaln na, Uwumbɔr aanyoor bi pu. U mu ga san bi kinimbaak. Binib bi dii Uwumbɔr ni bisui mɔk na, waanyoor bi pu. Bima le ga kan Uma Uwumbumbr. Binib bi par kijak na, Uwumbɔr aanyoor bi pu. U ga len ke bi ye waabim. Binib bi pala uwumbɔr aasan aadiim pu na, waanyoor bi pu. Bima le yeh Uma Uwumbɔr aananaan.'"

— Matiu 5:1–10 XONB[6]

[성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] [성전에 올라가는 순례자의 노래] 예수께 제자들이 왔다. 예수께서 입을 벌리시고, 그들에게 가르치셨다. `성령이 가난한 자는 복이 있다. 그들의 나라는 하늘이다. 슬퍼하는 사람은 복이 있다. 그들은 위로받을 것이다. 유순한 사람들은 복 받을지어다, 그들은 땅을 이어받을 것이니라. 의를 갈망하고 갈증을 느끼는 사람은 복이 있다. 그들은 충만할 것이다. 자비로운 자는 복이 있다. 그들은 자비를 얻을 것이다. 마음이 순결한 사람은 복이 있다. 그들은 하나님을 볼 것이다. 평화를 이루는 자들은 복이 있다. 그들은 하나님의 아들이라고 불릴 것이다. 의를 위하여 핍박을 받는 자는 복이 있나니, 그들의 것이 하늘 나라니라.'"

— Matthew 5:1–10 NKJV[7]

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 Konkomba (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  2. ^ 프롤리히, 1954년 하셀브링에 의해 인용, 2006년.
  3. ^ 은진단, 버나드 2014년 가나에 사는 콘콤바 피플: 역사적 관점. 미발표 원고. 2014년 7월.
  4. ^ 나덴, T. (1988) 구르어족. M. E. K. 다쿠부(ed. 가나의 언어, 12-49 런던: Routrege와 Kegan Paul.
  5. ^ Live Lingua. KONKOMBA (LIKPAKPAALN) O. P. L. WORKBOOK. Togo: Peace Corps. Retrieved 2 May 2017.
  6. ^ Matiu 5:1-10 Yesu aah kan kinipaak ngbaan na, le u jon ligongoln paab, le ki kal. Le waadidiliib kuun u chee. Le u waar umɔb ki bui bi ke: Binib bi nyi ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, waanyoor bi bi pu. Bima le ye Uwumbɔr aagbaŋ (XONB) Download the Bible App Now.
  7. ^ Matthew 5:1-10 and seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him. Then He opened His mouth and taught them, saying: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is New King James Version (NKJV) Download the Bible App Now.
  • 유형 특징
  • 앤 슈바르츠 "[콘콤바 www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2146.pdf에 포커스 마커가 몇 개 있는지]"
  • 태트, 데이비드. 1954. "Konkomba 명목 수업"(P. D. Strevens의 음성 해설과 함께). 아프리카, 대 24 페이지 130–148.