고퍼 목재

고퍼우드(Gopher wood) 또는 고퍼우드(Gopher wood)는 성경에서 노아의 방주가 만들어진 물질에 대해 한 번 사용한 용어다. 창세기 6장 14절은 노아가 고퍼의 방주(Hebu: גֹפֶר)를 짓기로 했다고 명시하고 있는데, 이는 성경이나 히브리어로 달리 알려지지 않은 단어인 고퍼 목재로 더 흔히 번역된다. 일부 영어 성경에서 번역을 시도하기도 하지만 킹 제임스 버전(17세기) 등 오래된 영어 번역본은 번역되지 않은 채 방치하고 있다. 이 단어는 고퍼로 알려진 북미 동물의 이름과 관련이 없다.^[1]

아이덴티티

The Greek Septuagint (3rd–1st centuries BC) translated the phrase mentioning gopher wood as ἐκ ξύλων τετραγώνων (ek xúlōn tetragṓnōn), "out of squared timber".^[2] 마찬가지로, 라틴 벌게이트 (AD 5세기)는 그것을 디 리그니스 레비가티스 (lævigatis, 클레멘타인 벌게이트의 철자에서는 lævigatis), "평활한 (계획된) 목재의 부족"이라고 표현했다.

유대인 백과사전은 이 작품이 바빌로니아 구슈레 이오 에리니, 삼나무 들보, 또는 아시리아 기파루, 갈대 등을 번역한 것일 가능성이 높다고 보고 있다.^[3] 많은 유대인들이 히브리 경전을 권위 있게 번역한 것으로 간주하는 아람어 타르굼 온켈로스는 이 단어를 콰드로스, 삼나무로 표현한다. 시리아크 페시타는 이 단어를 아르카,^[4] 상자라고 번역한다.

많은 현대 영어 번역본들은 편백(그렇지 않으면 성서 히브리어로 "편백"이라는 단어는 berosh이다)을 선호하는 경향이 있다. 이것은 성경에 대한 논평으로 유명한 감리교 신학자 아담 클라크에 의해 지지되었다: 클라크는 편백, 쿠파리송, 히브리어의 고파르에 대한 그리스어 단어 사이의 유사성을 인용했다. 마찬가지로 노바 벌가타는 클레멘타인 벌게이트의 "리그나 레비가타"(스무팅된 나무 또는 평면 나무)와 대조적으로 그것을 디 리그니스 큐프레시니스("사이프러스 나무에서 나온 것")로 가지고 있다.

그 밖의 제안으로는 소나무, 삼나무, 전나무, 차나무, 산달나무, 흑단나무, 고리버들, 향나무, 아카시아, 상자나무, 가늘고 불루시, 수지나무 등이 있다.

기타, 히브리 문자 g(기멜) 사이의 물리적 유사성에 주목한다. ג)와 k(kafכ)는 이 단어가 실제로 "피치"를 의미하는 히브리어인 코퍼(kopher)일 수 있으므로, 코퍼 목재는 "음향 나무"가 될 수 있다고 제안한다. 최근의 제안에는 (방주를 강화하기 위한) 라미네이션 과정이나 지금은 없어진 형태의 나무도 포함되었지만, 의견 일치가 없다.^[5]

각주 및 참조

외부 링크

• 고퍼우드와 방주 건설
• 프리 사전 - "고퍼우드"(Cladrasis kentukea 정의)