프랑스에 적합한 플레이 카드
French-suited playing cards프랑스인이 좋아하는 플레이 카드나 프랑스인이 좋아하는 카드는 트레플(클로버나 클럽 ♣), 카레(타일이나 다이아몬드 ♦), 쿠르(심장 ♥), 피케(피크나 스페이드 ♠) 등의 프랑스 정장을 사용하는 카드다. 각 슈트에는 발렛(칼이나 잭), 데임(레이디나 퀸), 로이(킹)의 세 가지 얼굴 카드가 들어 있다. 이러한 측면을 제외하고, 갑판에는 다양한 지역 및 국가 패턴이 포함될 수 있으며, 갑판 크기는 종종 다르다. 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 스위스어 카드에 비해 프랑스어 카드는 19, 20세기 프랑스, 영국, 미국의 지정학적·상업적·문화적 영향으로 가장 널리 퍼져 있다. 이들이 인기를 끈 다른 이유로는 양산을 간소화하는 정장 휘장의 단순함과 휘파람과 계약 브릿지의 인기 등이 꼽혔다. 프랑스어 카드 사용의 영문 패턴은 국제 또는 영미권 패턴으로도 알려져 있을 정도로 널리 퍼져 있다.
역사
플레이 카드는 1370년경 맘루크 이집트에서 유럽에 도착하여 이미 1377년 프랑스에서 보고되었다. 프랑스 양복 휘장은 1480년경 독일 양복에서 유래되었다. 종옷에서 기와로 이행하는 사이사이에는 초승달이 한 벌씩 있었다.[1]
프랑스 카드의 가장 두드러진 특징 중 하나는 여왕이다. 맘룩 카드와 그들의 파생상품인 라틴어 카드와 독일어 카드를 모두 세 장씩 가지고 있다. 퀸즈는 15세기 중반부터 이탈리아의 타로 데크에 등장하기 시작했으며 일부 독일의 데크는 두 명의 왕을 여왕으로 대체했다. 다른 갑판들이 무타롯 갑판에 여왕을 버린 반면, 프랑스인들은 이를 보관하고 가운데 얼굴카드로 기사를 떨어뜨렸다. 페이스 카드 디자인은 프랑스에서 유통되던 스페인 카드의 영향을 많이 받았다. 스페인에서 물려받은 가장 분명한 특징 중 하나는 서 있는 왕들이다; 이탈리아, 포르투갈, 게르만 카드에서 온 왕들이 앉아 있다. 스페인어 카드를 사용하는 프랑스에서는 여전히 사용되고 있는데, 주로 북부 카탈로니아에서 사용되고, 브리트니와 벤데는 고대 알루엣 카드를 사용하고 있다.
19세기에는 코너 인덱스와 둥근 코너가 추가되었고 카드가 뒤집힐 수 있게 되어 플레이어가 페이스 카드를 오른쪽으로 뒤집어야 하는 부담을 덜게 되었다. 에이스와 페이스 카드의 지수는 보통 현지 언어를 따르지만 파리 패턴의 많은 데크는 에이스에 숫자 "1"을 사용한다.
독일어 | 하트[a] | 벨[b] | 도토리[c] | 나뭇잎[d] |
프랑스어 | 하트 | 타일 (다이아몬드) | 클로버 (클럽)[e] | 피케스 (스페이드)[f] |
색인/순위 | 영어 | 프랑스어 [g] | 독일어 [h] | 폴란드의 [i] | 네덜란드어 [j] | 스웨덴의 [k] | 러시아어 [l] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
에이스 | A | 1 | A | A | A | E | Т |
왕 | K | R | K | K | H | K | К |
퀸 | Q | D | D | D | V | D | Д |
잭 | J | V | B | W | B | 크나큰 | В |
알루엣에서 온 동전의 왕, 스페인 사람들이 즐겨 찾는 갑판, 프랑스에서 아직도 사용되고 있다. 톨레도 패턴과 관련이 있다.
현재 표준 패턴
프랑스의 적합한 갑판은 그들의 예술작품과 갑판 크기에 기초하여 표준 패턴으로 알려진 많은 지역적 변화를 낳았다. 파리 패턴은 유럽 대륙 전체에 많이 수출되었고, 그래서 대부분의 프랑스인들이 선호하는 패턴들이 비슷한 외모를 가지고 있다. 멸종된 루에나 무늬를 바탕으로 한 영문 패턴은 세계에서 가장 잘 알려진 패턴이다. 국제 또는 영미 패턴이라고도 한다.
패턴이 Jokers를 고려하지는 않는다는 점에 유의하십시오. Jokers는 매우 최근의 추가 사항이기 때문에 모든 제조업체에서 이 카드를 직접 표시하도록 유도할 수 있기 때문이다. 현재 생산되는 거의 모든 52개 카드 팩에는 달리 명시되지 않는 한 최소 2개의 조커가 포함될 것이다.
파리 패턴
파리 문양은 1780년경 프랑스에서 지배하게 되었고 초상화 오피시엘로 알려지게 되었다. 19세기부터 1945년까지 내수에 사용된 카드의 등장은 프랑스 정부에 의해 규제되었다. 모든 카드는 국가가 우표세를 납부하는 것을 보여주기 위해 만든 워터마크 종이로 제작되었다.[2] 프랑스에서 가장 많이 팔리는 데크는 2~6이 제거된 32카드 데크, 1s는 에이스 지수로, 52카드 데크도 인기다. 프랑스인들은 초상화 주례에서만 살아남는 역사적이거나 신화적인 인물들과 얼굴카드를 연관시키는 독특한 습관을 가지고 있다.[3]
랭크/슈트 | 스페이드 | 하트 | 다이아몬드 | 클럽 |
---|---|---|---|---|
왕 | 데이빗 | 찰스[4] | 세자르 | 알렉상드르 |
퀸 | 팔라스 | 주디스 | 레이첼.[5] | 아르진[6] |
잭 | 호거[7] | 라 렌트[8] | 헥터 | 랜슬롯[9] |
벨기에-제노어 및 피에몬트어 패턴
벨기에-제노어 문양은 파리 모국과 매우 유사하며 기본적으로 프랑스의 국내 우표세를 적용받지 않는 수출판이다.[10][11] 클럽의 잭은 옛 스페인 네덜란드의 국장( coat章)이 새겨진 삼각형 방패가 달려 있고, 얼굴 카드는 이름 없고, 초상화에서는 보통 푸른색이 초록색으로 대체된다. 대각선 분할선에도 구슬이 부족하다. 오스만 제국이 카드놀이에 대한 금지를 완화하자 벨기에 활자 카드가 자국 영토를 범람시켰고 현재 발칸반도와 북아프리카, 중동 전역에서 발견되고 있다. 그것들은 또한 프랑스의 이전 식민지에서 흔히 발견된다. 벨기에 내에서 프랑코폰 왈롱은 이 패턴의 주요 사용자로, 플랑드르인은 네덜란드 패턴을 선호한다. 이것은 영어 패턴 다음으로 세계에서 두 번째로 흔한 패턴이다. 벨기에 데크는 프랑스와 마찬가지로 32장이나 52장의 카드로 나온다.
제노즈식 카드는 벨기에식 카드와 동일하며 코너 지표가 부족한 경우가 많다. 36개(2초~5초 미포함), 40개(8초~10초 미포함) 또는 52개 카드데크에 들어온다.
피에몬테스 무늬는 제노즈 팩과 비슷하지만 얼굴 카드는 대각선 분할선 대신 수평으로 되어 있고 에이스는 장식 화랑에서 발견된다.[12][13] 그들은 또한 제노이스 카드와 같은 수의 카드를 가지고 있다. 피에몬테스 문양은 1860년 프랑스가 후자를 합병할 때까지 둘 다 이전에 결합되었기 때문에 이웃 사보이에서 한때 사용되었다. 1902년 사보야드 플레이어를 위해 기사, 바보, 꽃을 묘사한 트럼프 수트, 코너 인덱스로 완성된 78장의 카드 타로 무늬가 인쇄되었다. 1910년 이후 얼마간 중단되었으나 1984년부터 복제본이 인쇄되고 있다. 덱과 함께 나오는 챔베리 규칙은 피에몬테스 타로 게임과 비슷하지만, 에이스는 트롬프에서처럼 잭과 10 사이의 순위를 매겼다.[14][15][16] 이탈리아인이 좋아하는 피에몬테스 타로와 혼동해서는 안 된다.
바이에른 파생상품
18세기 중반에 바바리아에 파리의 변종이 나타나 다이아몬드 왕이 터번을 썼다. 이것은 독일인이 좋아하는 올드 바이에른 문양에서 유래한다. 다윗을 대표하던 스페이드의 왕은 더 이상 하프를 들고 있지 않다. 이 집단은 동물의 타로와 밀접한 관련이 있다.
러시아식 패턴
19세기 초에 만들어진 러시아 문양은 발트어 버전의 바이에른 파생상품에 바탕을 두고 있다.[17][18][19] 현재의 모습은 아돌프 샤를마뉴에 의해 최종 결정되었다. 보통 52장 또는 36장의 카드를 포함하고 있으며, 후자는 2~5위가 부족하다. 벗겨진 갑판은 듀락을 연주하는 데 사용된다.[20] 그것들은 한때 러시아 제국이나 소련의 일부였던 많은 나라에서 발견될 수 있다.
아들러 세고
애들러-세고는 마지막 남은 동물 타로로서 독일의 검은 숲에서 세고를 연기하는데 사용된다. 법정은 프랑크푸르트판 바이에른 파생상품에 기초하고 있다.[21] 그것은 54장의 카드로 판매된다; 빨간색 정장은 5~10장, 검은색 정장은 1~6장이 제거된다. 트럼프 수트에 실제와 가상의 동물이 전시돼 있지만 이름에도 불구하고 독수리는 등장하지 않는다. 트럼프 대통령은 아랍 숫자로 양끝에 분홍색 판넬을 달아서 순위를 보여준다.
산업리 운트 글뤼크
중앙유럽의 산업계와 글뤼크("Diligence and Fortune") 타록 데크는 트럼프를 위해 로마 숫자를 사용한다. 애들러-세고 데크와 같은 방식으로 조직되어 있다. 그것의 으뜸패들은 시골 생활의 묘사와 같은 새롭고 더 기발한 장면들을 선호하기 위해 이탈리아의 타로치 갑판에서 발견되는 전통적인 우화적 모티브를 포기했다.[22] 왕을 쓴 터번은 이제 스페이드의 정장을 입고 있다.
함부르크 파생상품
프랑스제 카드는 중부유럽에서 인기가 있으며 독일 현지 카드와 매우 잘 겨루고 있다. 함부르크는 한때 카드사들이 파리 패턴을 수정하기 시작한 주요 카드 생산 중심지였다. 이 집안의 문양에는 스페이드의 왕이 다윗의 하프를 보관하고 있다.
북-독 양식은 함부르크에서 파생된 스트랄순드에서 만들어졌다. 이 이름은 비록 그 회사가 사용한 마무리 공정에 근거하여 이전에 베를린 사람 스필카르텐이라고 이름 붙여진 카드의 기원에 대한 오해에서 비롯되었지만, 베를린 패턴으로 잘 알려져 있다.[23] 왕관 없는 여왕들의 헤어스타일은 당시의 비더마이어 패션을 반영한다.[24] 독일의 가장 인기 있는 카드 게임인 스카트는 풀 데크가 필요 없기 때문에 보통 32장의 카드 중 2에서 6개가 빠져 있다.[25] 36장의 카드 덱은 바덴뷔르템베르크에서 하는 게임인 jass와 tapp을 위한 것이다. 52장의 카드갑판에는 보통 3개의 조커가 있지만 즈위켄 갑판은 6개의 조커가 있다.
프랑스-스위스 패턴은 북-독 패턴의 함부르크 부모로부터 같은 하강을 공유하지만, 가장 두드러진 특징은 코너 지수를 갖는 대신 코너에서 가장 가까운 pips 내에서 흰색 아라비아 숫자가 발견된다는 점이다.[26][27][28] 프랑스-스위스 카드는 2-5등급의 등급이 없는 36개 덱에서만 나온다.
현대 포르투갈 문양은 독일에서 파생된 파리의 파생어다. 그것이 포르투갈에 도착했을 때, 마음과 다이아몬드를 입은 왕과 잭은 양복을 교환했다.[29][30] 구성은 52장의 카드 또는 최근까지 40장의 카드로 구성된다. 후자의 랭킹은 예사롭지 않았다. (에이스, 킹, 잭, 퀸, 8, 6–2). 여왕보다 높은 순위의 잭은 기사에 의해 여자 크레이브가 1위를 차지했던 포르투갈의 오래된 게임에서 나왔다.[31] 그들은 또한 프랑스어 지수를 사용한다.
네덜란드 문양은 독일에서 유래하여 현대 포르투갈 문양과 같은 부모이지만 여왕과는 다르다. 그것은 1970년대까지 네덜란드에서 생산되지 않았다. 그들의 가장 두드러진 특징은 경치 좋은 산이다.[32][33] 플란더스에서도 발견되며, 32장의 카드(twos to sixes) 또는 52장의 카드를 가지고 있다.
Trente et Searme 패턴은 연관된 게임에서 이름을 따왔다.[34][35][36] 다른 패턴과 달리 카지노에서만 주로 발견된다. 독일 태생이지만, 이 패턴은 현재 이탈리아에서만 생산된다. 52개의 카드로 구성되며 인덱스가 없다.
돈도르프 라인란트 패턴
1870년경 프랑크푸르트의 돈도르프는 라인랜드 패턴을 생산했다. 왕들은 수염이 매우 두껍다. 그들은 독일에서 인기가 떨어졌지만 폴란드, 오스트리아, 네덜란드, 덴마크, 발트해 국가들에서 매우 흔하다. 그들은 24개(2s~8s), 32개(2s~6s) 또는 52개의 카드를 가지고 있으며, 그 중 후자는 일부 국가에서는 최대 3개의 조커가 있을 수 있다.[37][38]
타로 누보
타로 누보 또는 부르주아 타로는 C.L에 의해 설계되었다. 19세기 중반 프랑크푸르트의 뷔스트. 프랑코폰 유럽과 퀘벡에서 인기가 있으며 덴마크에서도 78장짜리 카드 덱 전체를 필요로 하는 타로 게임을 하는 데 사용된다. 산업계와 글뤼크처럼 트럼프는 장르 장면을 묘사하지만 현대판에서는 로마판 대신 아라비아 숫자를 사용한다.[39]
현대 스웨덴 패턴
스웨덴 사람들은 바이에른에서 파생된 패턴을 사용하곤 했다. 20세기 초, 외베르크 & 손 회사는 오래된 것과 관계없는 새로운 패턴을 발명했다.[40][41][42][43][44] 이런 패턴은 이웃나라 핀란드까지 퍼져나갔다. 코트 카드에 있는 인물들을 위한 의복은 색상으로 조정되어 있다; 스페이드는 초록색, 하트는 빨간색, 클럽은 보라색, 다이아몬드는 파란색이다. 그것들은 표준 52 카드 형식으로 사용된다.
영문 패턴
루앙의 카드 제조업체들은 1480년경 영국에 수출하기 시작했다.[45] 영국에는[citation needed] 이미 라틴어로 맞춘 카드가 유통되고 있었기 때문에, 영국인들은 프랑스 정장을 친숙한 라틴어로 바꾸었다. 그래서 클로버는 곤봉이라고 불렸고 피크는 칼의 이름을 따서 명명되었다. 영국인들은 1세기가 지나서야 그들만의 카드를 생산하기 시작했다. 1628년, 국내 제조업체를 보호하기 위해 외국 플레이 카드의 수입이 금지되었다. 영국의 카드사들은 유럽 카드사들보다 더 낮은 품질의 카드를 생산하여 루에나 무늬로부터 세부 사항을 잃어버렸다. 오늘날의 패턴은 19세기 동안 찰스 구달과 손기정이 옛 루앙 패턴을 다시 작업한 결과물이다.[46] 이런 패턴으로 판매되는 데크는 52개 카드데크가 대부분이다. 미국에서 발명되었지만 호주와 뉴질랜드에서 흔히 볼 수 있는 한 갑판에는 에우크레 변종 500의 육손 버전을 연주하기 위해 11, 12, 13이 들어 있다.[47] 19세기 후반에는, 그것들은 또한 포커와 왕실 카시노를 그리는 변종에도 사용되었다.[48][49] 카나스타를 위해 판매되는 데크에는 카드 포인트 값이 인쇄되어 있는 경우가 많다.
빈 패턴
라이온은 16세기 후반부터 18세기까지 독일어를 사용하는 국가에 주요 카드 수출국이었다.[50][51] 리옹아 문양이 대부분의 장소에서 소멸된 반면, 오스트리아와 체코에서 살아남았고 현대 화신은 빈 문양이다.[52][53][54] 24개(2초~8초 없음), 32개(2초~6초 없음), 52개 카드(52개)로 되어 있으며, 후자는 코너 지수와 3개의 조커로 되어 있다.
롬바르드 패턴
롬바르드나 밀라노 패턴은 8s, 9s, 10s가 빠지고 코너 지표가 부족한 40개의 카드 덱으로 나온다. 스위스 이탈리아 지역으로 수출되는 롬바르드 데크는 코너 지수를 포함하고 있으며 페이스 카드의 순위에도 라벨을 붙인다.[55] 그것은 아마도 리옹의 패턴과 그것의 오프슈트인, 멸종된 프로방스 패턴에서 파생된 것일 것이다.[56][57]
투스카나 패턴
19세기 중엽부터 시작된 투스카나 플로렌타인 무늬는 현재로선 되돌릴 수 없는 유일한 프랑스식 맞춤 데크다.[58][59] 카드의 크기는 58 × 88 mm이지만 모디아노의 토스카인 그란디는 67 × 101 mm이다. 롬바르드 패턴과 카드 구성이 같다. 투스칸이라는 또 다른 패턴이 있었지만 1980년대 이후 인쇄를 중단했다.[60][61]
바론세 패턴
프랑크푸르트 돈도프는 1900년경 이런 패턴을 만들어냈으며, 현재 전 세계 많은 기업들이 인내는 데크에서 사용하고 있다. 코트 카드는 로코코 시대 의상을 입고 있다.[62][63]
참고 항목
참조
- ^ Dummett, Michael (1980). The Game of Tarot. London: Duckworth. pp. 10–30.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 벨기에-제노어 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ Berry, John (1984). "The History of the Paris Pattern". The Playing-Card. 13 (1): 1–23.
- ^ 샤를마뉴, 또는 샤를 7세일 가능성이 있는데, 이 경우 레이첼(아래 참조)은 그의 정부인 아그네스 소렐의 필명이 될 것이다.
- ^ 성서, 역사 둘 중 하나(위의 찰스 참조
- ^ 아마도 여왕을 위한 라틴어인 레지나의 애너그램이나, 폴리버스의 부인이자 아르고스의 어머니인 아르게아일 것이다.
- ^ 샤를마뉴의 기사
- ^ 잔 다르크의 동지, 그리고 찰스 7세의 궁정 구성원.
- ^ 1813년 이후, 1613년–1813년 이 카드는 제조자의 이름을 가지고 있었고, 1613년 이전에는 유다 마카베우스였다.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 벨기에-제노어 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 폴렛, 안드레아 Andy's Playing Cards에서 벨기에와 제노즈 카드. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 피에몬트 패턴. 2016년 2월 18일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. 카드놀이의 세계에서의 피에몬트 타입. 2018년 1월 20일 회수.
- ^ Dummett, Michael; McLeod, John (2004). A History of Games Played with the Tarot Pack Volume I. Lewiston: The Edwin Mellen Press. pp. 174–178.
- ^ Depaulis, Thierry (1984). Tarot, jeu et magie. Paris: Bibliothèque nationale de France. pp. 125–126.
- ^ 세계 웹 플레이 카드 박물관의 "타로 프랑카이스 데 플뢰르". 2018년 1월 20일 회수.
- ^ 만, 실비아. (1990) 테이블 위의 모든 카드. 레인펠든: 독일어: 스필카르텐-무세움. 페이지 277-278.
- ^ 빈틀, 아담. 러시아 표준 플레이 카드 세계 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 러시아식 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 맥리드, 존 러시아에서 열리는 카드 게임 pagat.com. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ Mann, Sylvia (1990). All Cards on the Table. Leinfelden: Deutsches Spielkarten-Museum. pp. 83, 315.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 오스트리아 타록 타입 C. 2016년 2월 20일 회수.
- ^ 국제 놀이 카드 협회의 북-독 패턴. 2016년 9월 10일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. 북독일어 패턴. 2016년 1월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 베를린 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 프랑스-스위스 패턴. 2016년 2월 15일 회수.
- ^ 폴렛, 안드레아 스위스: Andy's Playing Cards(아카이브)에서 프랑스에 적합한 패턴. 2016년 2월 15일 회수.
- ^ 프란쯔시슈슈바이저 스필카르텐(독일어)이 카르텐하우스에서 활약하고 있다. 2016년 2월 15일 회수.
- ^ 국제 플레이 카드 협회에서 XP2. 2016년 2월 15일 회수.
- ^ 가메즈, 마누엘 친애하는 카드놀이에서 바라자 드 판타지아. 2016년 10월 8일 회수.
- ^ 맥리드, 존 포르투갈의 카드 게임 pagat.com. 2016년 2월 18일 회수.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 네덜란드식 패턴 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 네덜란드식 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ Trente et Armisse 패턴 in the International Playing-Card Society. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 카지노 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 폴렛, 안드레아 Trente et Searme 카드s Andy's Playing Cards. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 돈도르프 라인랜드 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. 카드놀이의 세계의 라인랜드 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 국제 연극 카드 협회의 부르주아 타로 2016년 2월 17일 회수.
- ^ 만, 실비아. (1990). 테이블 위의 모든 카드 레인펠든: 독일어: 스필카르텐 무세움 153쪽
- ^ 빈틀, 사이먼. 카드놀이의 세계에서의 표준 스웨덴식 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 스웨덴식 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 폴렛, 안드레아 앤디의 플레이 카드(아카이브)에서 스웨덴이 나왔다.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 현대적인 스웨덴식 패턴. 2016년 9월 7일 회수.
- ^ 국제 플레이 카드 협회의 영문 패턴 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 빈틀, 아담. 카드놀이의 세계에서의 찰스 구달과 손. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 맥리드, 존 Five People Pagat.com. 2017년 1월 31일 회수.
- ^ Burton, Jeffrey (1999). "French Suited 60-Card Decks". The Playing-Card. 28 (2): 63–64.
- ^ Pratesi, Franco (1995). "Casino from nowhere, to vaguely everywhere". The Playing-Card. 24 (1): 10.
- ^ 국제 연극 카드 협회의 초상화 달레마뉴 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. 플레이 카드 월드의 라이온 패턴 타입 III. 2016년 9월 27일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. World of Playing Cards의 Wiener 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 알타 카르타의 빈 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 비엔나 패턴, 국제 플레이 카드 협회의 큰 왕관. 2016년 9월 7일 회수.
- ^ 알타 카르타의 롬바르드 패턴. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 빈틀, 사이먼. 카드놀이의 세계에서의 롬바르디 타입. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ 만, 실비아. (1990) 테이블 위의 모든 카드. 레인펠든: 독일어: 스필카르텐-뮤지엄. 페이지 43-44.
- ^ 빈틀, 아담. 플로렌타인 타입의 플레이 카드 세계. 2016년 2월 18일 회수.
- ^ 알타 카르타의 투스카나 무늬. 2016년 2월 5일 회수.
- ^ Mann, Sylvia (1990). All Cards on the Table. Leinfelden: Deutsches Spielkarten-Museum. pp. 44–45, 301–303.
- ^ 알타 카르타의 옛 투스카니 패턴. 2016년 9월 25일 회수.
- ^ 만, 실비아. (1990). 테이블 위의 모든 카드 레인펠든: 독일어 스필카르텐 무섬 77쪽, 300쪽
- ^ 빈틀, 사이먼. 바론세 휘파람의 세계 160번. 2016년 2월 20일 회수.
- ^ 독일어: 헤르츠(심장), 로트(빨간색), 헝가리어: 피로스(빨간색), 체코어: 스르드체(심장), 체르베네(빨간색)
- ^ 독일어: 셸렌(벨), 헝가리어: Tök(펌프킨), 체코어: Kule(볼)
- ^ 독일어: Eichel(아콘), Ecker(벌집), 헝가리어: 막크(아콘), 체코어: 샬루디(아콘)
- ^ 독일어: Laub (leaves), Grün (green), Gras (grass), Blatt (leaf) 헝가리어: Zöld (green), 체코어: Listy (leaves), 젤레네 (green)
- ^ 클럽 상징의 모양은 독일식 도토리 양복을 각색한 것으로 추정된다. 클럽은 클로버, 꽃, 십자가로도 알려져 있다. 슈트의 프랑스식 이름은 클로버를 뜻하는 tréfles, 슈트의 이탈리아식 이름은 꽃을 의미하는 fiori, 슈트의 독일식 이름은 크로스를 의미하는 Kreuz이다.
- ^ 독일어를 사용하는 국가에서는 스페이드가 스페이드의 칼날과 관련된 상징이었다. 영어용어 스페이드(spade)는 원래 도구를 가리키는 것이 아니라 스페인 양복에서 검을 뜻하는 스페인어 에스파다(espada)에서 유래했다. 그 상징들은 나중에 혼란을 피하기 위해 대신 땅을 파는 도구와 닮도록 바뀌었다. 독일어와 네덜란드어로 슈트는 각각 삽을 의미하는 쉬펜과 쇼펜이라는 이름이 번갈아 붙는다.
- ^ 프렌치 로이(왕), 데임(다임, 숙녀), 발렛(칼라브, 하인); 에이스의 프랑스 이름은 에이스지만 프랑스제 에이스는 전통적으로 숫자로 표시된다.
- ^ 게르만 앗스(에이스), 쾨니그(킹), 데임(데임, 레이디), 부브(보이) 또는 바우어(피아제, 농부)
- ^ 폴란드어로는 (ace), 크로울(king), 다마(dama, lady), 왈렛이 있다.
- ^ 더치 aa, her(주, 신사), vrouw(여자, 아내, 숙녀), boer(농부, 농부)
- ^ 스웨덴의 에센스, 쿵(킹), 댐(다임, 레이디), 너크트(칼, 하인)
- ^ 러시아어 туз(ace or duce), крора(왕), дара(다임, 숙녀), ваеет