버튼 라펠

Burton Raffel
버튼 라펠
Burton Raffel older.jpg
태어난(1928-04-27) 1928년 4월 27일
뉴욕, 뉴욕
죽은2015년 9월 29일(2015-09-29)(87)
루이지애나 주
직종.라이터, 번역자
국적.아메리칸
주목할 만한 작품베어울프 번역

버튼 네이선 라펠(Burton Nathan Raffel, 1928년 4월 27일 ~ 2015년 9월 29일)은 미국의 작가, 번역가, 시인, 교수이다.그는 여전히 대학, 대학, 고등학교에서 널리 사용되는 베어울프의 활발한[1] 번역으로 가장 잘 알려져 있다.다른 중요한 번역본으로는 미겔 데 세르반테스의 돈키호테, 고대 영어의 시와 산문, 밤의 소리: 의장의 완전한 시와 산문, 라벨라의 가르간투아와 판타그루엘, 단테의 신 [2]희극 등이 있다.

전기

라펠은 [3]1928년 뉴욕에서 태어났다.뉴욕 브루클린의 제임스 매디슨 고등학교(1944년) 졸업생인 Raffel은 브루클린 대학(B.A., 1948년), 오하이오 주립 대학(M.A., 1949년), 예일 로스쿨[4](J.D., 1958년)에서 교육을 받았습니다.포드 재단 펠로우로서 라펠은 1953년부터 1955년까지 인도네시아 마카사르에서 영어를 가르쳤다.1959년 법률 공부를 마치고 뉴욕주 변호사 입학을 한 후, 라펠은 밀뱅크, 트위드, 해들리 & 맥클로이에서 법률 업무를 수행하다가 자신이 변호사 업무에 적합하지 않다고 판단했습니다.1960년에서 1963년 사이에 그는 재단협의회에서 발행하는 무역 저널인 파운데이션 뉴스의 창립 편집자로 일했다.

그는 브루클린 칼리지(영어 강사, 1950-51), 스토니 브룩 대학교(영어 강사, 1964-65, 영어 조교수, 1965-66), 버팔로 대학교(영어 조교수, 1966-68), 하이파 대학교(영어 초빙교수, 1968-69), 텍사스 오스틴 대학교(텍사스)에서 강의했습니다.f 영어, 1969-70; 영어 및 고전 교수 및 비교문학 대학원장, 1970-71), 온타리오 예술대학(시니어 튜터, 1971-72), 요크대학교, 토론토(초빙교수, 1972-75), 에모리대학교(초빙교수, 1974년 봄), 덴버대학교(영어교수, 1974년)1975–89).

1989년부터 사망할 때까지 그는 라파예트에 있는 루이지애나 대학의 인문학과 석좌를 맡았고,[2] 2003년 예술과 인문학의 저명한 교수와 영어의 명예 교수로서 결국 현역에서 은퇴했습니다.

라펠은 2015년 9월 29일 [5][6]87세의 나이로 사망했다.

번역

상세 정보:베어울프 번역 중

그는 앵글로색슨 서사시 베오울프,[7] 호레이스의 시, 프랑수아 라벨라의 [2]가르간투아와 판타그루엘을 포함한 많은 시를 번역했다.1964년, Raffel은 Robert P와 함께 앨범을 녹음했다.크리드, '고대 영어의 가사'라는 제목으로 포크웨이 레코드에 게재되어 있습니다.1996년, 그는 현대인들이 세르반테스에 더 쉽게 접근할 수 있도록 만든 것으로 호평을 받은 미겔 데 세르반테스의 돈키호테를 번역하여 출판했다.2006년, 예일 대학 출판부는 니벨룽겐의 새로운 번역본을 출판했다.그의 많은 편집되고 번역된 출판물 중에는 고대 영어의 시와 산문, 그리고 크레티앙 드 트로이의 클리에스, 수레 기사 랑슬롯, 페르시발, 성배 이야기, 에렉과 에니드, 그리고 사자의 기사 이뱅이 있다.

라펠은 예일 대학 출판부와 해롤드 블룸과 함께 14편의 셰익스피어 연극에 주석을 달았다.2008년 현대 도서관은 제프리 초서의 캔터베리 이야기를 그의 새로운 번역본으로 출판했다.

라펠은 1994년에 출판된 논문으로 "[8]통사 추적"의 원리를 옹호했다.이 이론에 따르면, 산문 문학 원문의 훌륭한 번역은 원문의 요소별 구문을 추적해야 하며, 원문이 분리된 곳에서 문장을 연결해서는 안 되며, 긴 문장을 분할해서는 안 되며, 사상의 순서를 재정렬해서는 안 된다.트래킹의 정밀도는 구두점을 카운트함으로써 구문적으로 측정됩니다.최적의 번역은 콤마, 콜론 및 풀스톱 통계 분석에서 원문에 가장 가까운 번역입니다.Raffel은 구문에 주의를 기울이는 번역자들도 최상의 어휘 선택을 하기 때문에 추적이 구문적 정확성뿐만 아니라 번역 능력 그 자체의 척도가 된다고 주장했다.이 원칙은 그 이후 고전과 [9]현대 작품의 번역에 대한 학문적 연구에 적용되어 왔다.

베어울프 번역

상세 정보:베어울프 번역 중

라펠의 1963년 베오울프는 휴 매제니스에 의해 "매우 자유로운 모방시"라고 묘사되어 왔지만, 종종 시를 잘못 표현하기도 했다.Magenis는 이 책을 접근성과 가독성이 뛰어나며, 가볍게 두운을 사용하여 "영웅적 위업에 관련된 다양하고 흥미로운 이야기"를 만들어 냅니다.[현대 독자가] 이해하고 감상할 수 있는 방법으로.명확성, 논리성, 그리고 진행성은 라펠의 번역에서 서술에 대한 이러한 처리의 특징이며, 서술적 [1]연결성에 대한 만족스러운 인상을 준다."

베어울프 229~235 라펠의 1963년 시 로이 류자의 2013년[10] 시

실딩가 지아 위드의 of of
홀름클리푸 헬단 꾸지람을 듣고
Bolhte Randas의 베란,
fyrdsearu fuslicu; 히네페이트브렉
modgehygdum, wættþ men wronron.
그를 게와트 와로데 위게리단
gnegn Hrodgares, ...

높은 벽에 있는 덴마크 감시자
절벽을 따라 순찰하는 것을 보았다.
해안으로 건너가는 여행자들은 방패를 들고
번쩍번쩍 빛났고, 그는 말을 타고 내려왔다.
흐로스가의 부관이 말에 박차를 가하면서
왜 착륙했는지 알아야 하는 이 사람들은
갑옷을 입고.

스켈딩스의 감시자가 벽에서 떨어졌을 때
선원을 감시하는 것이 그 임무였다.
그들이 갱플랭크 밝은 방패를 내려놓는 걸 봤고
그는 호기심으로 가득 찼다
이 사람들이 누군지 알고 싶어했어요
이 흐로스가르의 테인은 그의 말을 탔다.
해안까지...

문학 작품

몇 년 동안 그는 수많은 시집을 출판했지만, 오직 한 권만이 인쇄되었다.덴버의 베토벤.베토벤은 죽은 작곡가가 1970년대 후반에 콜로라도 덴버를 방문했을 때 일어나는 일을 묘사한다.또한 콜로라도는 앨퍼드 패커 이야기의 첫 번째 영화 버전인 라펠 대본의 영화 알프레드 패커도 있다.

참고 문헌

번역

  • 베어울프: Burton Raffel, 1963년 Mentor Books/New American Library 소개와 함께 새로운 번역
  • 시학개론, 1971, 멘토북스/신미국도서관
  • 가웨인 경과 그린나이트 (뉴욕: New American Library [Signet Classics], 2009) ISBN978-0451531193.Burton Raffel의 서문과 함께 번역.

시

  • "가을", 시, 파리 리뷰 157 (2000-2001)
  • "선거의 결정적 중요성"과 "시대 전쟁"이라는 시, 캐롤라이나 쿼터리 53.2(2001)
  • 시 「시노와 일본의 관계」 「판자 하나면 충분」 「완벽한 처방」 「낙원 분실」 「빌린 책의 반환」 「롯츠게토의 그림을 보다」 등 파리 리뷰 156.
  • 2001년 가을, Palo Alto Review의 "Freshman Disposition"

조사.

  • "언어의 유전학", 서양인문학리뷰, 2001년 가을
  • "셰이크스피어의 소네트:2001년 봄 르네상스 문화 탐구에서 "영국 서정 전통의 시금
  • 2001년 3월 25일 워싱턴포스트북월드의 Czeslaw Milosz, ABC 리뷰
  • 2001년 겨울 바스블루의 향신료 여주인 치트라 바네르지 디바카루니의 리뷰
  • C. J. 체리의 소설, 문학평론 44.3(2001)
  • 문학평론 44.4(2001년) "세 명의 수상 시인"
  • 푸쉬카트상 xxvi(2002년)의 "베토벤, 모네, 테크놀로지, 그리고 우리"

레퍼런스

  1. ^ a b Magennis, Hugh (2011). Translating Beowulf : modern versions in English verse. Cambridge Rochester, New York: D.S. Brewer. pp. 110, 112. ISBN 978-1-84384-394-8. OCLC 883647402.
  2. ^ a b c "Burton Raffel". Penguin Random House. Retrieved 8 December 2020.
  3. ^ Europa Publications (2003). International Who's Who of Authors and Writers 2004. Psychology Press. p. 460. ISBN 978-1-85743-179-7.
  4. ^ "Burton Raffel, Ph.D." University of Louisiana Lafayette. Archived from the original on 21 July 2007. Retrieved 8 December 2020.
  5. ^ "Burton Nathan Raffel - View Obituary & Service Information".
  6. ^ "Longtime UL professor, author Raffel dies".
  7. ^ 베어울프 번역: 버튼 라펠볼티모어 폴리테크닉 인스티튜트
  8. ^ Burton Raffel, The Art of Translating Prode, University PA: Penn State University Press, 1994.
  9. ^ 예를 들어 다음과 같습니다.Steven J. Willett, "Thucydides Domalized and Foreignized"인: Arion 7,2(1999), 118~145; Graeme Dunphy, "Tracking Christa Wolf: Problembétigung und Französischen "Webersetzung von Kindheitsmuster in der Englischenglischen" (미카엘 니케&루 지앙스)의 Graeme & Lu. 주르 크리틱 데 리터라리스첸 위베르제중, 함부르크 2013년 35-60세.
  10. ^ Liuzza, Roy M. (2013) [2000]. Beowulf: facing page translation (2nd ed.). Peterborough, Ontario: Broadview Press. p. 69. ISBN 978-1554811137.

외부 링크