악어의 거리

The Street of Crocodiles
초판

악어의 거리(폴란드어:sklepy cynamonowe, light. "cinnamon Shops")는 브루노 슐츠가 쓴 1934년 작 단편집이다.폴란드어로 처음 출판된 이 컬렉션은 1963년 셀리나 비에니에스카에 의해 영어로 번역되었다.[1]

출처 및 출판물

슐츠의 초기 문학적인 노력은 아마도 1925년으로 거슬러 올라갈 수 있다.[2]이 책들에는 나중에 저자가 친구인 브와디스와프 리프와 데보라 보겔에게 보내곤 했던 <악어의 거리>에 출판된 단편 소설의 대략적인 초안이 포함되어 있었다.슐츠가 단편 A 7월의 밤을 쓴 것은 이미 1928년이었지만, 1937년에 출판된 <아워글래스의 간판 아래 요양소>라는 제목의 제2권에 수록되었다.

슐츠의 작품을 출판하려는 데보라 보겔의 노력은 모두 허사였다.슐츠가 도움을 구했던 유명한 작가 조피아 나우코프스카가 그에 대한 지지를 표명한 후에야 이 작품은 1934년 12월에 출판되었다.

제목

이 컬렉션의 원래 제목은 문자 그대로 "신나몬 숍"으로 번역될 수 있다.이 컬렉션에 동명의 단편 소설도 있다.이야기의 화자가 언급한 시나몬 가게는 화자가 살고 있는 마을의 중심에 위치해 있다.

플롯

브루노 슐츠의 삽화.

이 컬렉션은 작가들의 고향인 드로비츠와 닮은 갈리시아 마을의 한 상인 가족의 이야기를 여러 면에서 담고 있다.이야기는 작가의 특징인 선견지명이 있고 몽환적인 문학 묘사(예: 미로의 모티브)를 통해 소개된 신화적 요소에서 풍부하다.그러므로 그것은 상상력에 의해 처리된 신화화된 현실이며, 다른 문학 작품, 위대한 신화, 그리고 더 이국적인 현실 영역에 대한 가능한 모든 언급과 암시에 의해 예술적으로 왜곡되고 풍부하다.[3]

작품에서 가장 중요한 인물 중 하나는 아버지인데, 아버지는 집안의 가장일 뿐 아니라 시장에서 직물 가게를 운영하는 상인일 뿐만 아니라, 현실과 상상의 세계 사이에서 삶과 죽음 사이에 사는 반목인 초인적인 능력을 타고난 미친 실험가다.슐츠가 보여준 아버지 캐릭터에 문학적으로 매료되었음에도 불구하고, 그가 작품의 주인공과 내레이터를 렌더링하는 사람은 조제프다.자신을 둘러싸고 있는 세상을 열렬히 발견하는 이 어린 소년의 성격에서 슐츠 자신의 많은 특징들이 뚜렷이 보인다.

또 다른 사람은 하녀인 아델라다.그녀는 지배적인 여성이고 욕망의 대상이다.그녀는 아버지가 다락방에서 모은 새들을 모두 해방시켜 그녀의 빗자루로 쫓아내면서, 아버지를 통제하고 위협했다.[4]

언어

슐츠가 채택한 언어는 풍부하고 독특하며, 여러 가지 별난 은유 배열로 특징지어진다.[5]그 은유들은 다양한 기능을 수행한다; 작가는 무생물체들을 존재하게 하고 사람들을 동물로 표현한다.그는 여러 개의 복잡한 문장을 사용하고, 익숙하지 않고 구식이며 오랫동안 잊혀진 단어뿐만 아니라 과학적(예: 생물학적) 용어를 사용한다.이러한 기술들은 타데우스 브레자를 포함한 슐츠 최초의 비평가들에 의해 주목을 받았고 이미 논의되었다.폴란드 원문에 실린 슐츠의 산문은 라틴어로 가득 차 있는데, 이는 오스트리아-헝가리 제국의 관료적 언어에서 유래한 것이라고 할 수 있다.그는 보다 친숙한 슬라브어 용어 대신 이 단어들을 그렸다.[6]

임계수신호

단편 모음집은 레온 피위스키, 타데우스 브레자(그는 슐츠의 글을 독특하게 아름답고 시의 참된 본질로 정의),[7] 스타니스와프 이그나시 위츠키에비치, 안토니 스워님스키, 줄리안 투윈, 아돌프 노바치스키와 같은 작가들과 문학 평론가들로부터 호평을 받았다.대다수의 비평가들은 주로 언어적 특징 때문에 이 작품을 중시했지만, 이야기의 형이상학적 측면에 매료된 일부(예: 위트카시)도 있었다.이 작품은 주간 문학잡지 와도모찌 리터카키의 수상 후보작 중 하나로 자주 언급되었다.그러나 주로 우익과 좌파 언론들이 제작한 부정적이고 비난적인 평가도 있었는데, 이는 작품의 전위적 성격을 못마땅하게 여겼다.슐츠의 글은 '매너리즘'과 '무익함'이라는 부정적인 평에서 비판을 받았다.

단편 소설의 제목

  • 8월
  • 방문
  • 새들
  • 테일러스 더미스
  • Tailors' Dummies 또는 Genesis 제2권
  • Tailors' Dummies에 대한 치료:계속
  • Tailors' Dummies에 대한 치료:결론
  • 님로드
  • 팬
  • 찰스 씨
  • 시나몬 숍
  • 악어의 거리
  • 코크로아치
  • 게일
  • 위대한 계절의 밤
  • 혜성

적응

1986년형제 퀴이 스톱모션 애니메이션 《악어의 거리》가 원작이다.이 작품은 1992년 디 콤플리트 극장에 의해 무대극으로 각색되었다.[8]이 후자의 각색은 1992년 8월 런던 국립극장의 코트로 극장에서 처음 무대에 올랐다. 1992년과 1993년에 걸쳐 순회공연을 했으며 4개의 올리비에상 후보에 올랐다.

2010년 영국 인텔리전스는 카타지나 마르치니악과 카밀 투로스키의 사진 앨범 《Streets of Cragiles: 폴란드의 사진, 미디어, 포스트 사회주의자 풍경.슐츠의 단편 소설에서 영감을 받아 인쇄물이나 전자 형식으로 구할 수 있는 이 책은 <마을 음성> 영화 평론가 J. 호버먼에 의해 "우울한 꿈의 대로를 내려가는 탐험대"로 소개되었다.

조나단 사프란 포어의 암호나무는 톰 필립스의 책 A휴먼트의 전통에서 악어의 거리를 각색한 것이다.Safran Foer는 자신만의 이야기를 만들기 위해 악어의 거리로부터 단어들을 잘랐다.포어의 소설은 웨인 맥그리거가 의뢰하고 2015년 7월 3일 금요일 맨체스터 국제 페스티벌에서 시 오페라 하우스 극장에서 초연했으며, 2016년 4월 9일 앙상블 뮤시크파브릭이 의뢰하고 초연하는 리자 임이 쾰른 슈타텐하우스에서 공연한 오페라로 바뀌었다.

참조

  1. ^ Liukkonen, Petri. "Bruno Schulz". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on 3 December 2003.
  2. ^ 허클롬, 크리스 반. 페이지 464: "슐츠가 1925년경에 글쓰기로 돌아섰을 때..." ISBN 90-420-2694-4
  3. ^ Jerzzy Jarzkiski: Fraincja centrum. 프지피시 도 슐자, 와이다닉토 리터카키, 크라쿠프 2005, s. 22.ISBN 83-08-03812-3
  4. ^ Goldfarb, Bruno Schulz ; translated by Celina Wieniewska ; foreword by Jonathan Safran Foer ; introduction by David A. (2008). The street of crocodiles and other stories. New York: Penguin Books. pp. 23, 40. ISBN 9780143105145.
  5. ^ 저지 자르지브스키, Wstęp...S. XXXVI.
  6. ^ Goldfarb, Bruno Schulz ; translated by Celina Wieniewska ; foreword by Jonathan Safran Foer ; introduction by David A. (2008). The street of crocodiles and other stories. New York: Penguin Books. pp. 30–31. ISBN 9780143105145.
  7. ^ Czyanie Schulza:materiawy mi midzynarodowj sesji naukowej Bruno Schulz - w stulecie urodzin i pięchziesiiciolecie śmierci.인스티투트 필로게이 폴스키에이 우니웨르시테투 자기엘로슈키에고, 크라쿠프, 8–10 czerwca 1992.Officyna Naukowa i Literacka T.I.C., 1994, 크라쿠프, s. 6. ISBN 83-85774-03-3
  8. ^ "Productions: The Street of Crocodiles". Complicite. Archived from the original on 2007-02-03. Retrieved 2007-04-03.

외부 링크