예지 피코우스키
Jerzy Ficowski예지 피코우스키 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 1924년 10월 4일 폴란드 바르샤바 |
| 죽은 | 2006년 5월 9일(81) 폴란드 바르샤바 |
| 언어 | 폴란드의 |
| 장르. | 시, 산문 |
예지 타데우스 피코우스키(폴란드어 발음: [ˈjɛɨɨ fiˈt͡sɔfskii];1924년 10월 4일 바르샤바 – 2006년 5월 9일 바르샤바)는 폴란드의 시인, 작가, 번역가(이디시어 출신, 러시아인, 로마니, 헝가리인)이다.
전기와 작품
제2차 세계 대전에서 폴란드를 독일이 점령하는 동안 바르샤바 인근 브워치에서 살았던 피코프스키가 폴란드 저항군의 일원이었다.내무군(Armia Krajowa, AK) 소속으로 악명 높은 파위악에 투옥되어 1944년 바르샤바 봉기에 참가했다.그의 암호명은 Wrak이었고 그는 Mokotow 지역에서 싸웠다.바르샤바 봉기에 이어 피코우스키는 전투의 다른 생존자들과 함께 진영에 들어갔다.
전쟁이 끝난 후, 피코프스키는 철학과 사회학을 공부하기 위해 바르샤바로 돌아와 이 대학에 등록했다.그곳에서 그는 그의 첫 번째 시집인 오워비아니 ż우니에르제(The Tin Silmers, 1948년)를 출판했다.이 책은 아르미아 크라호바 바르샤바 봉기의 영웅들이 기껏해야 의혹의 대상으로 취급되고, 체포되어 최악의 경우 처형되는 전후 초기의 폴란드 스탈린주의 분위기를 반영하고 있다.
그의 초기 작품들은 줄리안 투빔의 영향을 보여준다.후에 그는 환상과 기괴한 요소를 갖춘, 전쟁 중기의 시들에 관심을 갖게 되었다.후기에 그의 시는 폴란드 인민 공화국의 삶의 다양한 도덕적, 사회적 측면을 반영했다.
1948년부터 1950년까지 피코프스키는 폴란드 집시들과 함께 여행하는 것을 선택했고, 아물레티 이 데필락제(Amulets and Defilacje, 1960년)와 시게니 나 폴스키치 드로가치(Gypsies on the Polland Roads, 1965년)를 포함한 로마 삶의 방식에 대해 몇 권의 책을 쓰거나 영감을 얻으러 왔다.집시 로레 소사이어티의 일원으로서 브론리스와와 와즈(파푸사)의 시를 번역하였다.그는 국제 시의 많은 면에 관심이 있었다.그는 스페인 시인 페데리코 가르시아 로르카의 시를 번역했으며, 유대인 민요와 현대 히브리 시의 전문가로도 잘 알려져 있어 유대인 시 문집 로진키 즈 미그다와미(Almonds와의 라이신스, 1964년)의 편집자가 되었다.
피코프스키는 브루노 슐츠의 생애와 작품에 대한 연구에 많은 생애를 바쳤으며, 1967년 그의 결정적 전기라고 여겨지는 내용의 초판을 발표했는데, '위대한 이단의 지역'이라는 제목이 붙여졌다.그는 1977년에 폴란드 펜 클럽의 상을 받았다.그의 1979년 시집 '재의 읽기'는 비유대인이 쓴 홀로코스트의 가장 감동적인 이야기라고 불려왔다.[1]
그가 서명한 결과, 1975년 59장의 편지 중 사실상 모든 피코프스키의 글은 폴란드에 남은 10년 동안 금지되었고, 1980년대 초 연대의 등장만이 그의 작품을 폴란드의 책꽂이로 되돌려 놓았다.그의 산문과 시는 모두 서양에서 널리 번역되었다.그는 반대 운동에 적극적이었으며, 노동 국방위원회(KOMITet Obrony Robotnikow, KOR)와 그 뒤를 이어 사회자립방위위원회 KOR를 지냈다.
공산주의 체제에서 그는 동료 작가들에게 검열과 노동자들의 탄압에 대한 우려를 표명할 것을 촉구했었다.그가 가장 공개적으로 밝힌 것은 작가조합에 보낸 서한이었는데, 그는 "정부에게 보내는 서한의 즉각적인 효용성을 깊이 믿지 않지만, 침묵의 효용성은 더더욱 믿지 않는다"고 말했다.
공산주의의 몰락과 폴란드의 자유화, 그리고 소련권과의 결별 이후 피코프스키는 항상 그를 매료시켰던 이디시어와 로마어는 말할 것도 없고 스페인어와 루마니아어처럼 다양한 언어의 작품들을 쓰고 번역하는 작업을 계속했다.
선택한 게시물
- 시
- 오와비아니 żownierze (1948년)
- 즈위에르제니아 (1952년)
- 포폴스쿠 (1955)
- 모제 스토니 ś위아타 (1957년)
- 마코우스키에바키(1959년)
- 집시들과 함께 지내면서 영감을 얻은 아물레티 이 데필락제 ("Amulets and Definitions") (1960)
- 피스모 오브라즈코우(1962)
- 프탁포자 프타키엠(1968년)
- Odczytanie popiowuv (1979); 유대인과 그들의 고통에 관한; 마르크 샤갈이 삽화; 키스 보슬리가 A Reading of Ages, 1981년)
- 에라타(1981)
- 제메르치 제드노로레카(1981)
- 프르제포위디니 포주트르즈니아 (1983년)
- 이니차우 (1994년)
- 미스트츠 마놀레 Ine Przekwady(2004; 시 번역 수집)
- Zawczas z poniewczasem(2004)
- 판타레자(2006)
- 시적인 산문
- Wspominki starowardszawskie (1959년)
- Czekanie na sen psa (1970; Sorn A 번역). Gaugger and Marcin Piekoszewski as Waiting the Dog to Sleep, 2006)
- 다른이들
- 키가니 폴시(1953)
- 키가니 나 폴스키치 드로가치(1965)
- 가우즈카 z 드르제와 스보우카(1961년)
- 로드진키 z 미그다와미(1964)
- Regiony Wielkiej heerzji(1967, 개정판 1975, 1992, 2002; Teodosia S. Robertson이 위대한 이단의 지역, 2000년 번역)
- 오콜리스 스켈레포우 시나마노위흐(1986)
- 데모니 쿠제고 스트라추(1986)
- 시게니 w 폴스체 Dzieje i obyczaje (1989; Eileen Haley가 폴란드에서 집시라고 번역했다. 역사와 관습, 1989년)
- 선택된 산문이 있는 브루노 슐츠의 편지와 그림(1988년, Jerzy Ficowski 편집, Walter Arnt 번역, 빅토리아 넬슨 하퍼 & Row, 뉴욕 주)
참조
- Moszczynki, Wiktor (2006-06-06). "UK Guardian Newspaper Obituary". The Guardian. London. Retrieved 2010-05-06.