원거리 별
Distant Star 초판 (스페인어) | |
| 작가 | 로베르토 볼라뇨 |
|---|---|
| 원제목 | 에스트렐라 아득한 거리 |
| 번역기 | 크리스 앤드루스 |
| 나라 | 칠리 |
| 언어 | 스페인어 |
| 출판사 | 아나그라마 (스페인어) 새 방향(영어) |
발행일자 | 1996 |
영어로 출판됨 | 2004 |
| 매체형 | 인쇄(페이퍼백) |
| 페이지 | 157 |
| ISBN | 8433910426 |
아득한 별(스페인어: 에스트렐라 아득한)은 칠레 작가 로베르토 볼라뇨가 쓴 소설로 1996년 스페인어로 처음 출간했다.크리스 앤드류스의 영문번역은 2004년 하빌 프레스/뉴디렉션에 의해 출판되었다.주인공 이름이 카를로스 라미레스 호프만이라는 볼라뇨의 미주 나치[1] 문학 상상사 마지막 장 '악명 높은 라미레스 호프만'을 원작으로 한 이야기다.
플롯 요약
The book is narrated from a distance by Arturo B. (probably Arturo Belano, Bolaño's frequent stand-in) and tells the story of Alberto Ruiz-Tagle, an aviator who exploits the 1973 Chilean coup d'état to launch his own version of the New Chilean Poetry: a multi-media enterprise involving sky-writing, torture, photography, murder, and verse.
나레이터는 후안 스타인이 이끄는 대학 시 워크숍에서 루이즈 태글을 처음 접하게 되는데, 루이즈 태글은 경제적으로 가난하고 지저분하고 좌익이며 활동가적 성향과 극명하게 대조되는, 부자연스럽게 냉정하고, 거리감 있고, 계산된 태도를 지닌 독학한 작가로서 자신을 선보인다.그 후 그녀의 시 팬들은 컨셉시온 대학에 등록했다.루이즈타글은 또한 자신의 작품과 놀랄만한 분리를 보여주며, 재치 있고, 첩보적인 비판을 주고, 움찔하지 않고 받아 들이고 있다.루이즈 타글은 또한 그의 동료 시인 지망생들과 피상적인 사회적 관계 이상의 것을 갖는 것에 대한 불안정한 관심의 결핍을 보여준다.루이즈-타글의 가장 안정적인 연결고리는 아름다운 가멘디아 쌍둥이인 베로니카와 안젤리카와의 연결고리다.쌍둥이의 사교계에 몸담고 있는 젊은이들 대부분이 한 뼘쯤 쫓아다니는 반면, 자매들은 루이즈 타글만을 바라보는 눈밖에 없다.[1]
소설이 진행될수록 루이즈 태글은 점점 더 어둡고 아이러니컬한 우여곡절을 겪으면서 단순한 시인보다 훨씬 더 멀고 덜하다는 것이 명백해진다.
다음 목격담은 화자가 정치적 불우이웃을 위한 수용소에 서서 제2차 세계 대전 메서슈미트의 안데스 산맥 위 스카이라이터를 올려다보고 있을 때 나온다.비행사는 다름아닌 루이즈타글로, 현재 칠레 공군에서 실명 카를로스 위더로 복무하고 있으며, 하늘에서 민족주의 구호를 쓰고 있다.내레이터는 자신이 피노체트 정권의 모든 악행의 배후에 있다고 의심하면서 루이즈 타글에게 집착하게 된다.
정치 감옥에서 석방된 후, 해설자는 살아남기 위해 애쓰고 자신의 상황을 이해하려고 애쓴다.그의 운명은 신파시스트 출판물에 인쇄된 다양한 기사 뒤에 공군 조종사의 손을 확인하려고 노력함으로써 위더를 추적하는[1] 데 도움을 청할 때 결국 루이즈 타글/위더의 운명과 다시 연결된다.
악명 높은 라미레스 호프만
서론에서 밝힌 바와 같이 '원정성'은 볼라뇨의 후기 작품인 '아메리카의 나치 문학'의 마지막 장을 확장한 것으로,[2] 정치적 우파의 상상적 범미 작가들의 짧은 전기들로 구성된 백과사전 소설이다.'악명 높은 라미레스 호프만'이라는 제목의 이 섹션은 이 소설에서 가장 길고, 책의 다른 부분과는 현저하게 다른 부분이어서, 보다 백과사전적이고 개인적인 어조를 취하고 있다.본문의 확대에서는 일부 등장인물의 이름은 변하지 않았지만(예: 내레이터의 동료 죄수 노르베르토와 형사 아벨 라미레즈) 대부분의 주요 등장인물에 대해서는 다음과 같이 이름이 변경되었다.
| 캐릭터 | 원거리 별 | 악명 높은 라미레스 호프만 |
|---|---|---|
| 주인공 | 카를로스 위더/알베르토 루이즈 타글레 | 라미레스 호프만/에밀리오 스티븐스 |
| 내레이터 | 아르투로 B. | 볼라뇨 |
| 트윈 시스터즈 | 베로니카와 안젤리카 가멘디아 | 마리아와 막달레나 베네가스 |
볼라뇨는 문헌의 차이에도 불구하고, 아메리카의 나치 문학에서 아르투로 B.가 자신에게 내레이션을 했다고 주장하면서, 같은 허구의 세계에 그들을 배치하지만, 아르투로는 그 결과에 불쾌해했다.
"그래서 우리는 그 마지막 장을 가져다가 블라네스에 있는 우리 집에서 한 달 반 동안 입을 다물고 있었는데, 그곳에서 그의 꿈과 악몽에 이끌려 현재 소설을 썼다.나의 역할은 다과를 준비하고, 몇 권의 책을 컨설팅하며, 아르투로와 점점 활기를 띠는 피에르 메나드의 유령과 수많은 단락의 재사용을 논의하는 데 한정되어 있었다."[3]
참조
- ^ a b c Caistor, Nick (23 October 2004). "Review: Distant Star by Roberto Bolaño". The Guardian. Retrieved 24 August 2018.
- ^ Manguel, Alberto (6 February 2010). "Nazi Literature in the Americas by Roberto Bolaño". The Guardian. Retrieved 24 August 2018.
- ^ 볼라뇨, 로베르토뉴욕 먼 별: 뉴디렉션, 2004.소개