브리티시 어웨이크

Britain Awake
1975년 대처

브리티시 어웨이크(Britain Awake)[1]는 1976년 1월 19일 영국 보수당 당수 마가렛 대처가 런던 켄싱턴 타운홀에서 행한 연설이다.대처는 소련이 세계 지배에 전념하고 앙골라 내전에서 이득을 얻기 위해 긴장감을 이용했다고 말하는 등 연설은 강하게 반소련적이었다.그녀는 영국 노동당 정부의 방위력 감축과 유럽 일부 지역의 나토 방위 상태에 의문을 제기했다.대처는 보수당 정부가 외교 정책을 미국에 맞추고 국방비를 늘릴 것이라고 말했다.그녀는 또한 말콤 프레이저와 로버트 멀둔이 호주와 뉴질랜드의 최근 총리로 당선된 것을 축하했지만 다가오는 1976년 이탈리아 총선에서 공산당이 승리할 가능성에 대해 경고했다.대처는 영국 국민에게 긴 잠에서 깨어나 우리 사회의 생사를 결정할 선택을 하라고 촉구했다.

이 연설은 크라스나야 즈베즈다의 유리 가브릴로프가 대처를 '철의 여인'이라고 부르는 등 소련 언론에 보도됐다.이 별명을 포함한 소련 보도는 서방 언론들이 보도한 로이터통신 기사에서 논의됐다.영국 언론은 대처 전 총리의 반공적 자세의 강점을 보여주는 말로 이 용어를 채택했고, 그녀는 이 용어의 사용을 승인했다.

배경

대처는 1959년부터 보수당 국회의원을 지냈으며 에드워드 히스 정부에서 교육과학부 장관을 지냈다.히스가 1974년 2월과 10월 총선에서 패배한 후 대처는 당의 지도력을 위해 그에게 도전했다.경제적 자유주의에 대한 지지를 포함한 그녀의 정책적 입장은 그녀를 당내 우파의 지지를 얻었다.그녀는 1975년 2월 당 대표로 선출되어 야당 [2]대표가 되었다.

이 기간의 대외 관계는 냉전이 서구와 소련(소련)과 그 동맹국들 간의 대치 상황에 의해 장악되었다.1975년 해빙함으로써 초 강대국 사이의 supposedly의 친선 관계를 유지 기간이 주요 위치.당시 일부 해빙은 냉전의 종식으로 이어질 수 있게 고려했다.[1]비록 그녀가 소련의 취지를 가진 여름 1975년 헬싱키 협정, 더 광범위한 국제 간의 긴장 완화에 대한 행보가 돈독히 해야 할 회의적인 것으로 알려진 대처는 1975년에, 외교 정책에서 몇몇 연설을 했다.[3]

9월 1975년에, 대처는 미국이나 캐나다의 투어, 유엔 사무 총장 쿠르트 발트 하임과 미국 대통령 제럴드 포드 같은 원로 인사들과 회의를 실시했다.이 투어 동안에 그녀는 미국 국방 장관 제임스 R. 만났다슐레진저, 해빙의 유명한 상대, 재무 장관 윌리엄 E.사이먼, 오똑한 경제 자유 주의자.이 투어 동안에 그녀는 워싱턴 프레스 클럽은 영국에서 경제적 자유 주의를 통해 한국에 활력을 사회주의 롤 백에 대한 그녀의 헌신을 설정에서 연설을 했다.[4]그녀는,지만 주요 초점은 그녀의 제안된 국내 개혁과 미국과 영국의 계속되는 관계. 그리고 그러한 전략의 위험을 경고했습니다 대북 협상에 대한 그녀의 견해에 대해 언급했다.[5]

이 기간의 대처의 외모 그녀의 홍보 고문 고든 리스에 의해 관리되었다.[4]19일 1976년 1월에 그녀는 켄징턴 타운 홀 런던에서, 한 파티 지도자로서 그녀의 첫번째 주요 연설에서 연설할 예정이었다.[6]

연설

올드 타운 홀, 켄싱턴;그것은 논쟁이 1982년에 새로운Brutalist-style 마을 회관이 준공된 뒤로 파괴될 것이다.[7]

대처는 19일 1976년 1월의 저녁에 연설을 했다.그 연설 사전에, 사본을 언론에 8시의 금수 조치와 함께 쓴 것이었다.보도자료와 연설을 비교해보면 거의 차이가 없으며 주로 양식적인 [8]성질의 것이 드러난다.

대처 전 총리는 모든 정부의 첫 번째 의무는 외부 위협으로부터 국민을 보호하는 것이라고 말하고 현 노동당 정부가 그렇게 하고 있는지 수사적으로 물었다.그녀는 정부가 제2차 세계대전 이후 가장 큰 외부 위협인 소련에 직면했을 때 해롤드 윌슨 총리가 국방 예산을 삭감했다고 비난했다.대처는 노동당의 일부 당원들이 소련 편을 들고 있다고 비난했는데, 그녀는 소련이 세계 최고의 군사 강국이 되려는 독재 정권이며 "세계 지배에 전념하고 있다"고 말했다.대처는 독재정권으로서 "소련 정치국원들은 여론의 쇠퇴를 걱정할 필요가 없다.그들은 버터보다 총을 우선시하는 반면, 우리는 모든 것을 총보다 우선시한다."[8]

대처는 소련이 경제적, 인간적 측면에서 실패했기 때문에, 초강대국이 되기 위한 유일한 의지력은 군사적 수단이었다고 말했다.그녀는 헬스키니 이전에 소련이 군사 연구, 무기, 선박 및 전략 핵무기 분야에서 미국을 능가하고 있으며 일부 전문가들은 소련이 미국에 대해 전략적 우위를 점했다고 생각한다고 말했다.대처는 소련이 유럽에서 나토보다 15만 명, 탱크 1만 대, 항공기 2600대 우위에 있는 시점에서 3일 후에 독일에서 열리는 영국 육군 전장에 참석할 것이라고 언급했다.대처 총리는 남유럽과 지중해, 석유 시추시설과 해상 무역로의 나토 방어 강화에 대한 우려를 제기했다.그녀는 소련이 새로운 [8]기지를 건설할 때 해외의 영국 해군 기지를 잃은 것을 한탄했다.

대처는 알렉산드르 솔제니친(1974년 사진)의 글을 언급했다.

대처는 데탕트가 안전에 대한 환상만을 제공한다고 비난했고, 앙골라 내전에 대한 소련의 개입을 막지도 않았고 철의 장막 이면에 있는 생활 여건 개선을 이끌지도 않았다고 지적했다.그녀는 냉전을 제3차 세계대전으로 묘사했던 소련의 반체제 인사 알렉산드르 솔제니친의 글을 언급하며, 최근 몇 년 동안 더 많은 나라들이 사회주의로 눈을 돌리면서 서방이 지고 있는 전쟁이었다고 언급했다.대처는 전 세계에 프롤레타리아 혁명을 가져오는 것을 주창하는 소련의 정치 작가 콘스탄틴 자로도프와 총서기 레오니드 브레즈네프의 최근 글을 언급했다.대처는 만약 그것이 행동하지 않는다면, 영국은 [8]"역사상의 쓰레기 더미"에 처하게 될 것이라고 말했다.

대처는 특히 베트남전 패배 후 미국이 대외 개입을 제한했기 때문에 모든 나토 회원국들은 방위 부담을 공유해야 한다고 경고했다.그녀는 노동당이 발표한 거의 50억 파운드의 국방비 삭감을 언급하며 대신 로이 메이슨 국방장관이 "불안한 장관"으로 알려져야 한다고 말했다.대처는 "노동당이 정부에 오래 남을수록 이 나라는 더 취약해질 것"이라고 말해 청중들로부터 박수를 받았다.그는 1인당 연간 약 90파운드인 영국 국방비를 서독(130파운드), 프랑스(115파운드), 미국(215파운드), 중립국 스웨덴(160파운드)과 비교했다.그녀는 "우리는 대부분의 나토 동맹국들보다 가난하다"고 말했지만, 이것은 증가할 것을 촉구했다.이것은 사회주의의 비참한 경제적 유산의 일부입니다.[8]

대처는 "내가 전 세계를 여행하면서 사람들이 '영국에 무슨 일이 있었는가?'라고 반복해서 묻는 것을 발견한다"고 말하면서 영국의 해외 명성이 떨어졌다고 언급했다.그들은 왜 우리가 현실을 외면하고 있는지, 왜 우리가 그 모든 경험을 가지고 있음에도 불구하고, 왜 우리가 단서를 제공하지 않는지 알고 싶어합니다.그녀는 소련의 지원을 받는 MPLA가 앙골라에서 빠르게 성장하고 있다고 경고하고 만약 앙골라가 [8]패배한다면 아프리카의 다른 국가들에 도미노 효과를 가져올 것이라고 경고했다.패배는 또한 독립적이고 백인이 주도하는 로디지아와 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 [9][8]문제를 해결하는 것을 어렵게 만들 것이다.

대처와 로버트 멀둔 총리는 1976년 9월 뉴질랜드 웰링턴에서 만났다.

대처는 미국과 긴밀히 연계된 외교 정책을 따르기로 당을 약속했고 유럽 국가들과 호주, 뉴질랜드, 캐나다 영연방 국가들과의 긴밀한 유대를 촉구했다.그녀는 1975년 11월 호주 총리 말콤 프레이저와 뉴질랜드 총리 로버트 멀둔의 12월 당선을 축하했다. 두 사람 모두 사회주의 반대파를 물리쳤다.대처는 영국이 "권리와 자유에 대한 서구적 개념의 합리적이고 적극적인 방어"를 제공할 것을 요구했고, 유엔 주재 미국 대사 다니엘 패트릭 모이니한의 [8]최근 연설에 대해 언급했다.

대처 총리는 유럽경제공동체(EEC)에서 영국의 입장을 언급하며 회원국들에게 강력한 국가 정체성을 유지하고 보다 긴밀한 [8]연합을 향한 어떠한 움직임도 거부할 것을 촉구했다.그는 "어려운 한 해"에 이탈리아 총선에서 공산당이 승리할 것이라고 경고했다(이때마침 유럽연합(EU)의 부활과 이탈리아 선거와 포르투갈 총선에서 [10][8]공산당이 승리할 수 있는 진짜 기회가 우려되고 있었다.그녀는 EEC와 나토 국가들의 경찰과 보안 서비스 사이의 긴밀한 협력을 요청했고 최근의 테러 사건에 대한 영국 경찰의 대응에 대해 칭찬했다(이는 임시 IRA 캠페인의 일환으로 런던에서 발생한 총과 폭탄 공격과 1975년 발콤비 거리 [11][8]포위전에서 IRA 조직원 4명을 체포한 것을 포함한다).이 시점에서 대처는 시간이 촉박할 경우를 대비해 지정한 시점에서 서면 연설의 몇 페이지를 건너뛰었다.생략된 텍스트는 노동당의 정책 하에서 영국의 경제력과 군사력이 약화되고 있음을 지적하고 "소련의 군사력은 우리가 그것을 보는 것을 거부한다고 해서 사라지지 않을 것"[8]이라고 언급했다.

대처는 보수당이 여전히 영국이 위대한 국가이며 "영국 대중을 긴 잠에서 깨우는 중요한 임무"를 가지고 있다고 말하며 연설을 마무리했다.그녀의 마지막 문장은 다음과 같다. "우리 역사에는 근본적인 선택을 해야 하는 순간이 있다.지금이야말로 우리의 선택이 우리 사회의 삶과 죽음, 그리고 우리 아이들의 미래를 결정짓는 순간이다.우리가 그들의 자유를 저버리지 않았다는 것을 우리 아이들이 기뻐할 이유를 갖도록 하자"고 말했다.[8]연설의 일부는 그날 [8]밤 10시에 BBC 라디오에서 방송되었다.

영향

대처 전기의 '철의 여인'(2004)에서 존 캠벨은 연설에서 "우리는 북아일랜드에서 테러에 대항하는 대규모 내전을 벌이고 있으며, 테러를 이기기 위해서는 더 많은 병력이 필요하다"고 말한 것이 실수라고 생각한다.영국 정부 정책과 1979년 보수당이 정부에 입성했을 때 채택한 정책은 북아일랜드 상황을 경찰 문제로 간주하는 것이었다.군은 민간 당국을 지원하기 위해 (작전 배너로서) 배치되었을 뿐이다.대처가 트러블에 대해 그런 용어를 사용하는 것은 이번이 마지막이겠지만, 이 [6]문제에 대한 개인적인 생각을 나타낼 수도 있다.니콜라이 룬코프 영국 주재 소련 대사는 [3]연설의 어조에 대해 공식 항의했다.

이 연설에 대해 소련 언론은 유리 가브릴로프 대위가 소련 국방부의 신문인 크라스나야 즈베즈다(붉은 별) 1월 24일자 기사에 기고하면서 보도했다.가브릴로프는 이 작품에 젤레즈나야 다마 우그로자예트('철의 여인')라는 제목을 사용했으며 대처의 동료들이 철의 여인'이라는 용어를 사용했다고 주장했다.[12]가브릴로프는 대처 전 총리를 제국주의 [1]독일의 "철의 수상"인 오토 폰 비스마르크와 비교하기 위해 이 용어를 만들어 사용했을지도 모른다.가브릴로프는 나중에 이 연설이 소련이 영국에 접근하는 전환점이 되었다고 언급했다. 그는 연설 전에 소련 만화는 영국을 이빨이 없는 사자로 묘사했지만, 그 후에 그들은 국가의 [1]힘에 대해 더 존경심을 나타냈다고 회상했다.콤소몰스카야 프라브다도 이 연설에 대해 보도하면서 대처 전 총리를 "무력한 아마존"[3]이라고 묘사했다.소련 통신사 타스도 '철의 여인'이라는 [13]별명을 사용했다.

로이터통신 러시아 기자 로버트 에반스는 서방 언론들이 보도한 가브릴로프의 '철의 여인'이라는 표현 등 소련 언론 보도에 대한 기사를 썼다.영국 언론은 그녀의 강경한 [12]반공 입장을 묘사하기 위해 이 용어를 재빨리 채택했다.대처는 그 별명을 재미와 [14]자부심이 뒤섞인 것으로 여겼다.대처는 2월 6일 자신의 지역구 보수협회에서 행한 연설에서 "그래, 나는 철의 여인이야, 결국 철의 공작이 되는 것은 나쁘지 않았어, 만약 그들이 우리의 삶의 방식에 근본적인 가치와 자유에 대한 나의 방어를 그렇게 해석하기를 바란다면 그래"라고 말하면서 이 별명을 채택했다.[12][15]

대처는 1979년 총선에서 결정적인 승리를 거둔 후 영국의 총리가 되었다.그녀는 보수 우파 정부를 이끌었는데, 보수 우파는 주의 범위를 축소하고, 대규모 민영화를 실시하며, 노동조합의 힘을 제한했다.그녀는 1981년부터 1989년까지 로널드 레이건 미국 대통령과 긴밀히 협력하여 소련에 타협하지 않는 입장을 제시했으며, 소련은 1985년 개혁파 미하일 고르바초프가 공산당 총서기가 될 때까지 남아 있었다.대처의 친나토 입장과 독자적인 핵 억지력 유지를 위한 지지는 이 기간 노동당의 정책과 대조적이었다.그녀의 총리직은 또한 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 정권에 대한 제재에 대한 지지를 거부한 것에 대한 비판에 직면했지만 독립 짐바브웨의 형성과 함께 로디지아 문제의 해결을 보았다.대처 전 총리는 1990년 유럽 회의론과 "폴세"[2]의 시행 실패로 당내 갈등이 일자 사임했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Gardiner & Thompson 2013, 페이지 10
  2. ^ a b 브리태니커 백과사전의 마가렛 대처입니다.2021년 5월 7일 취득.
  3. ^ a b c 1988년 페이지 60
  4. ^ a b "Margaret Thatcher at the National Press Club, September 19, 1975" (PDF). Library of Congress. Retrieved 8 May 2021.
  5. ^ "Speech to the National Press Club". Margaret Thatcher Foundation. 19 September 1975. Retrieved 8 May 2021.
  6. ^ a b 캠벨 2008, 페이지 419
  7. ^ Kensington Town Hall on the High Street, 1905. Royal Borough of Kensington and Chelsea. Retrieved 8 May 2021.[데드링크]
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Speech at Kensington Town Hall ("Britain Awake") (The Iron Lady)". Margaret Thatcher Foundation. 19 January 1976. Retrieved 13 May 2021.
  9. ^ Jackson, Paul (1 December 2011). "The Civil War Roots of Military Domination in Zimbabwe: The Integration Process Following the Rhodesian War and the Road to ZANLA Dominance". Civil Wars. 13 (4): 377. doi:10.1080/13698249.2011.629865. ISSN 1369-8249. S2CID 55410556.
  10. ^ Gardiner & Thompson 2013, 페이지 11
  11. ^ "London Hilton bombing: anatomy of the 1975 IRA attack". The Week UK. 4 September 2015. Retrieved 9 May 2021.
  12. ^ a b c Fisher, Max (8 April 2013). "'Irony Lady': How a Moscow propagandist gave Margaret Thatcher her famous nickname". The Washington Post. Retrieved 7 May 2021.
  13. ^ Miller Center Journal 1995, 페이지 146.
  14. ^ Gardiner & Thompson 2013, 페이지 12
  15. ^ "Speech to Finchley Conservatives (admits to being an "Iron Lady")". Margaret Thatcher Foundation. 31 January 1976. Retrieved 10 May 2021.

인용된 작품