아스테릭스(영국)

Asterix in Britain
아스테릭스(영국)
(Astérix chez les Bretons)
Asterix Britain.png
날짜.1970
시리즈아스테릭스
크리에이티브 팀
라이터르네 고시니
아티스트알베르트 우데르조
오리지널 퍼블리케이션
발행일1966
언어프랑스어
연표
선행아스테릭스와 빅파이트
이어서아스테릭스와 노르만족

영국아스테릭스(프랑스어: Astérix chez les Bretons, "영국나라의 아스테릭스")는 아스테릭스 만화책 시리즈[1]8번째 작품이다.그것은 1965년 필로테 매거진 307-334호에 연재되었고 1966년에는 앨범 형태로 출판되었다.그것은 아스테릭스와 오벨릭스가 로마가 점령한 영국으로 [2]여행한 이야기를 담고 있다.

개요

Julius Caesar는 영국을 침략하여 정복에 성공했지만, 켄트에 있는 하나의 마을은 여전히 독립되어 있다.마을의 한 사람인 안티리맥스는 드루이드 게타픽스의 도움을 받아 영국 반군에 마법의 물약을 공급하기 위해 아스테릭스의 마을로 파견된다.물약 한 통을 운반하기 위해 아스테릭스(안티맥스의 사촌)와 오벨릭스가 동행하기로 결정했지만, 오벨릭스는 영국 해협의 로마 갤리선을 두들기면서 이 임무를 언급한다.

영국에서, 물약이 담긴 통은 론디니움의 모든 "따뜻한 맥주"와 와인과 함께 뎁소마니아가 소유한 술집 지하실에서 로마인에 의해 압수된다.곧 시험에 배정된 모든 부대는 절망적으로 취한다; 그러면 아스테릭스와 오벨릭스는 딥소마니아크스의 이름이 적힌 통을 모두 훔치지만, 오벨릭스는 술에 취해 지나가던 로마 군인들과 싸움을 시작한다.소동 중에 도둑이 통을 들고 카트를 훔친다.안티리막스와 아스테릭스는 숙취를 달래기 위해 뎁소마넥스의 술집에 오벨릭스를 떠난다. 하지만 안티리막스와 아스테릭스가 도둑을 찾으러 가는 동안 로마인들은 잠든 오벨릭스와 뎁소마넥스를 붙잡아 술집을 약탈한다.

론디니움 타워에서 오벨릭스는 잠에서 깨어나 자신과 딥소마니아넥스를 감옥에서 풀어주고, 세 명의 영웅은 수색 후 럭비팀의 픽업으로 사용되는 물약을 발견한다.이 팀이 게임에서 이긴 후 주인공들은 물약을 잡고 템즈강으로 도망친다. 템즈강에서는 로마군이 물통을 파괴하고 물약을 물속에 방출한다.독립 마을에서 아스테릭스는 게타픽스에서 얻은 허브로 물약을 다시 만드는 시늉을 함으로써 영국인들의 실망을 덜어준다.심리적인 격려와 함께, 마을은 로마인들에게 승리하고, 아스테릭스와 오벨릭스는 축하하기 위해 집으로 돌아간다.

메모들

  • 책과 만화에서 카물로드눔 팀의[3] 파란색과 흰색 유니폼은 콜체스터 유나이티드 [4][5]FC의 현대 홈키트와 동일하다.
  • 안티클리맥스의 부족장 마이킹돔포라노스는 윈스턴 [6]처칠을 희화화작품이다.비틀즈는 또한 [7]바드로 카메오 출연을 한다.
  • 비록 아스테릭스 시리즈의 많은 책들이 다른 유럽 사람들을 다루고 있지만, 이 책의 영어 버전은 작가들이 그들의 유명한 라이벌들을 모욕하는 것을 목표로 하는 것이 아니라 [8]단지 일반적인 고정관념을 조롱하는 것을 목적으로 한다는 특이한 메모를 포함하고 있다.작가들은 나중에 코르시카[9]아스테릭스에서도 마찬가지로 (이번 프랑스 판에서) 그리곤 했다.
  • 프랑스어 버전에서는 영국인들은 영어 표현을 직역하여 Je dis! ("I say!")와 같이 프랑스어로 말하고 프랑스어의 관습처럼 뒤에가 아니라 명사 앞에 형용사를 놓는다.Anthea Bell과 Derek Hockridge가 이야기를 영어로 번역했을 때, 그들은 몇몇 영국인들(특히 Antilimax)에게 전형적인 "상류" 영어로만 말하도록 함으로써 갈족과 영국인들의 언어적 차이를 표현했다. "이것은 유쾌한 럼 같은 표현이다, 어, 그리고 오히려 "O"와 같은 표현들을 포함한다.ld fruits"를 참조해 주세요.특히 안티리맥스가 "뭐야"라는 말을 자주 사용하는 것에 대해 오벨릭스는 "뭐라고 자꾸 말해?"라고 묻게 되고 안티리맥스는 "뭐가 뭔지 몰라?"라고 유머러스하게 대답한다.[10]
  • 앤티클리맥스는 영국인들이 영국 해협 아래의 터널에서 일하고 있었다고 말한다.채널 터널은 책이 출간된 지 28년 만인 1994년에 완성되었다.
  • 론디니움이라는 도시는 만화의 배경이 된 지 약 1세기 후인 서기 47년경에야 세워졌다.

적응

  • 이 책은 1986년에 개봉된 동명의 애니메이션 영화로 각색되었다.이 각색은 책과 비슷하다. (Dogmatix가 주인을 따라 영국으로 [11]간다는 점이 가장 큰 차이점이다.
  • 두 번째 실사 영화는 2012년에 개봉되었다.아스테릭스와 오벨릭스: God Save Britannia는 책의 줄거리를 따르지만 몇 가지 변화를 준다.미킹돔포라노스 족장은 영국 여왕으로 교체되고 안티리맥스 부족은 타탄 킬트를 입은 스코틀랜드인으로 대표된다.이 이야기는 아스테릭스와 노르만족의 요소들과 결합되어 있는데, 특히 Vitalstatistix의 조카인 Justforkix가 Asterix와 Obelix를 [12]데리고 영국으로 가는 것이 가장 중요하다.
  • Anthea Bell이 각색하고 Willie Rushton이 내레이션을 맡은 영국의 Asterix의 오디오북은 1987년 [13]EMI Records Listen for Fleasure 레이블에서 발매되었습니다.

기타 언어

원래 프랑스어로 쓰여진 Asterix아스투리아어, 벵골어, 보스니아어, 브르타뉴어, 카탈로니아어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 갈리시아어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 헝가리어, 아이슬란드어, 이탈리아어, 아일랜드어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어로 번역되었습니다.

접수처

Goodreads에서는 [14]5점 만점에 4.27점을 받았다.

레퍼런스

  1. ^ "Astérix chez les Bretons – Astérix – Le site officiel". www.asterix.com (in French). Retrieved 2018-10-03.
  2. ^ "Asterix in Britain – Asterix – The official website". www.asterix.com. Retrieved 2018-10-03.
  3. ^ "Analysis of Asterix in Britain". Asterix.openscroll.org. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2017-10-18.
  4. ^ "Colchester United official website". Cu-fc.com. Archived from the original on 2014-12-21. Retrieved 2017-10-18.
  5. ^ IMDB에 관한 영국 만화 Asterix
  6. ^ Pannor, Stefan. "Gaststars in Gallien". Spiegel Online. SPIEGEL GRUPPE. Retrieved 27 December 2017.
  7. ^ "The Beatles as bards". Retrieved 2017-10-18.
  8. ^ Michela Canepari (15 May 2014). An Introduction to Discourse Analysis and Translation Studies. EDUCatt – Ente per il diritto allo studio universitario dell'Università Cattolica. pp. 394–. ISBN 978-88-6780-269-2.
  9. ^ "Astérix en Corse". Racines Corses. FabriceCourt.com. Retrieved 27 December 2017.
  10. ^ Rowland, Oliver (22 April 2010). "Making Asterix funny in English". The Connexion. Retrieved 27 December 2017.
  11. ^ IMDB의 Asterix(영국)
  12. ^ 아스테릭스와 오벨릭스: 신이여 브리타니아를 구하소서
  13. ^ Asterix in Britain. WorldCat. OCLC 57735358.
  14. ^ "Asterix in Britain (Asterix, #8)". www.goodreads.com. Retrieved 2018-10-03.

외부 링크