안테아 벨

Anthea Bell
안테아 벨
Anthea Bell gives a speech on receiving Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
2015년 1월 벨
태어난(1936-05-10) 1936년 5월 10일
서퍽, 영국
죽은2018년 10월 18일(2018-10-18)(82세)
영국 케임브리지
국적.영국의
교육옥스퍼드 대학교 서머빌 칼리지
직종.번역기
로 알려져 있다아스테릭스 스토리 번역
배우자
(1957년; 1973년)m.
부모
친척들.마틴 벨(형)[1]

안테아 벨 OBE(Anthea Bell OBE, 1936년 5월 10일 ~ 2018년 10월 18일)는 프랑스, 독일어, 덴마크어 문학 작품을 번역한 영어 번역가이다.프란츠 카프카의 [2]성, W. G.[3] 세발드의 아우스터리츠, 코넬리아 펑크의 잉크월드 3부작, 공동번역가 데릭 [4]호크리지와 함께 프랑스 아스테릭스 만화 등이 그것이다.

전기

2015년 아들 올리버 캄을 둔 안시아 벨

벨은 1936년 [5]5월 10일 서퍽에서 태어났다.그녀 자신의 설명에 따르면, 그녀는 번역가이자 서퍽 작가이자 최초의 타임즈 암호 단어 설정가였던 아드리안 벨로부터 번역가에게 필수적인 횡적 사고 능력을 얻었다.그녀의 어머니인 마조리 벨은 집을 [6]만드는 사람이었다.이들 부부의 아들인 벨의 형 마틴은 BBC 특파원 출신으로 무소속 국회의원을 한 [7]번 지냈다.

본머스에 있는 기숙학교에 다닌 후,[7] 그녀는 옥스퍼드 서머빌 대학에서 영어를 읽었습니다.그녀는 1957년부터 1973년까지 출판인이자 작가인 Antony Kamm과 결혼하여 두 아들 Richard와 [6]Oliver를 두었다.올리버 캄은 타임즈의 리더 작가이다.그녀의 아들들이 집을 떠난 후, 그녀는 [7]캠브리지에서 살고 일했다.2018년 10월 18일 향년 [8]82세로 별세했다.

작동하다

번역가로서의 안테아 벨의 경력은 1950년대 말 독일 출판사 클라우스 플루게가 안토니 캄에게 오트프리드 프레슬러의 어린이를 위한 책인 데르 클라인 바세르만을 번역할 수 있는 사람이 있는지 물어봤을 때 시작되었다.Kam은 그의 아내를 추천했다; The Little Water Sprite라는 제목의 벨의 영어 버전은 1960년에 출판되었다.결국, 그녀는 프로이슬러의 모든 [1]작품을 번역했다.

수십 년 동안 벨은 아스테릭스를 포함한 수많은 프랑스-벨기에의 만화를 영어로 번역했는데, 그녀의 새로운 말장난은 원래의 프랑스 정신을 [7]그대로 유지한다는 찬사를 받았다.현재 카디프대 아동문학 명예교수인 피터 헌트는 프랑스 원문에 대한 그녀의 "진지한 번역"에 대해 "어떤 면에서는 번역가의 예술을 가장 [9]잘 보여준다"고 썼다.그녀가 번역한 다른 만화책으로는 르 쁘띠 니콜라, 블루베리 중위, 이즈노구드가 있다.

그녀는 아동 문학을 전문으로 번역했고, G.P. 푸트남의 아들 출판사에서 한스 크리스티안 안데르센의 동화를 덴마크어로 번역했습니다.그녀는 또한 Cornelia Funke의 Inkworld 3부작과 Kerstin Gier의 Ruby Red 3부작을 번역했다.다른 작품으로는 앤로르 본두의 '라 프린세타 외 르 카피텐' 번역 '공주와 선장'(2006)이 있다.

벨은 또한 미술사와 음악학에 관한 책들뿐만 아니라 많은 성인 소설들을 영어로 번역했다.그녀는 W.G. Sebald의 Austerlitz와 브와디스와프 스필만의 회고록 The Pianist를 번역했다.[10]Stefan Zweig의 작품 번역은 영어권 독자들과 E.T.A.의 작품들 사이에서 그의 명성을 회복하는데 도움을 주었다고 한다. 호프만의 '톰캣 머르의 삶과 의견'은 호프만의 프로필에도 긍정적인 영향을 끼쳤다.[1]게다가, 펭귄 클래식은 2003년에 지그문트 프로이트의 "일상의 정신 병리학"을 벨이 새롭게 번역한 것을 출판했다.

그녀는 "번역:2006년 출간된 '작가로서의 번역자'의 외줄타기'에서 그녀는 '보이지 않는' 번역에 대한 자신의 선호를 설명하면서 독자들이 번역문을 읽는 것이 아니라 진짜라는 [11]착각을 불러일으켰다.

Bell은 문학 및 문학 [12]번역에 기여한 공로로 2010년 새해 영예로운 영예에서 대영제국 훈장(OBE)을 받았습니다.벨은 2015년 [13]독일연방공화국 공로훈장을 받았다.

질병과 죽음

2017년 12월 신문 칼럼에서 벨의 아들 올리버 켐은 어머니가 1년 전 병으로 요양원에 들어갔으며 "그녀의 위대한 정신은 이제 떠났다"[14]고 밝혔다.그녀의 강제퇴직의 결과로 아스테릭스 시리즈의 37번째 책인 아스테릭스와 전차 경주(2017년 10월 출판)는 아드리아나 헌터에 의해 번역되었다.책의 마지막에는 출판사들이 벨에게 "수년간 아스테릭스에 대한 그녀의 훌륭한 번역 작업"[15]에 대한 감사의 메시지가 담겨 있다.

벨은 2018년 10월 18일 [8][16][17]82세의 나이로 사망했다.

주목할 만한 상

밀드레드 L. 바첼더상

밀드레드 L. 바첼더 상은 출판사에 주어지지만 특정 작품과 번역자, 저자를 명시적으로 언급한다는 점에서 이례적이다.그 목적은 "다른 문화, 인종, 국가, 언어 사이의 이해 장벽을 없애기 위해" 어린이 작품을 영어로 번역하는 것을 장려하는 것이다.

독일어, 프랑스어, 덴마크어를 번역한 Anthea Bell은 수상 역사상 다른 어떤 개인 또는 조직(출판사 포함)보다도 많은 저서로 언급되고 있습니다.

연도 출판인 제목 작가. 번역기 원어민 인용문
1976 헨리 Z월크 한 집에 살던 고양이와 쥐 루스 휘리만 안테아 벨 독일의 우승자[19]
1979 프랭클린 와츠 콘라드 크리스틴 외스틀링거 안테아 벨 독일의 우승자[19]
1990 E.P. 더튼 버스터즈 월드 비야른 로이터 안테아 벨 덴마크어 우승자[19]
1995 E.P. 더튼 성에서 온 소년들페트리 비야른 로이터 안테아 벨 덴마크어 우승자[19]
2006 파이돈 프레스 주식회사 니콜라스 르네 고시니 안테아 벨 프랑스어 명예[19]
2008 파이돈 프레스 니콜라스와 갱 르네 고시니 안테아 벨 프랑스어 명예[19]
2009 부적서 타이거 문 안토니아 미카엘리스 안테아 벨 독일의 명예[20]

레퍼런스

  1. ^ a b c Barber, Tony (27 October 2018). "Anthea Bell, translator, 1936–2018". Financial Times. Retrieved 23 July 2019.
  2. ^ Kafka, Franz; Bell, Anthea; Robertson, Ritchie, eds. (9 July 2009). "The Castle". Oxford University Press. Retrieved 29 August 2021 – via Oxford University Press.
  3. ^ Bell, Anthea (23 July 2016). "A Translator's View - Anthea Bell". Five Dials. Retrieved 29 August 2021.
  4. ^ Martin, Ruth; Bell, Anthea. "The Grande Dame of Literary Translation: Anthea Bell at Eighty". Retrieved 29 August 2021.
  5. ^ Criscoe, Betty L. (1990). "Award-winning Books for Children and Young Adults: An Annual Guide".
  6. ^ a b Marshall, Alex (19 October 2019). "Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82". The New York Times. Retrieved 23 July 2019.
  7. ^ a b c d Armistead, Claire (16 November 2013). "Anthea Bell: 'It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free'". The Guardian. Archived from the original on 6 September 2015. Retrieved 23 December 2017.
  8. ^ a b "Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82". The Guardian. 18 October 2018. Retrieved 29 August 2021.
  9. ^ France, Peter, ed. (2000). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press. p. 111.
  10. ^ "Making Asterix funny in English". The Connexion. 22 April 2010. Archived from the original on 23 September 2015. Retrieved 9 June 2017.
  11. ^ Susan Bassnett; Peter Bush (15 November 2007). The Translator as Writer. Bloomsbury Publishing. pp. 58–. ISBN 978-1-4411-2149-3.
  12. ^ "No. 59282". The London Gazette (Supplement). 31 December 2009. p. 9.
  13. ^ "Somerville alumna awarded Cross of the Order of Merit". Somerville College Oxford. 11 July 2016. Retrieved 29 August 2021.
  14. ^ Kamm, Oliver (23 December 2017). "Asterix is the magic potion that made me a linguist". The Times. Retrieved 4 January 2018. (설명 필요)
  15. ^ Jean-Yves Ferri (2 November 2017). Asterix: Asterix and the Chariot Race: Album 37. Hachette Children's Group. pp. 47–. ISBN 978-1-5101-0402-0.
  16. ^ "Anthea Bell, celebrated translator of Asterix and W.G. Sebald, is dead at age 82". The New Republic. Retrieved 18 October 2018.
  17. ^ "Oliver Kamm on Twitter". Twitter. Retrieved 18 October 2018.
  18. ^ "Eric Carle Museum 2017 Honorees". Eric Carle Museum. Archived from the original on 30 September 2017. Retrieved 6 January 2018.
  19. ^ a b c d e f "Batchelder Award Winners". American Library Association. 2008. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 17 February 2009.
  20. ^ "Batchelder Award". American Library Association. 2008. Archived from the original on 9 February 2009. Retrieved 24 February 2009.

추가 정보

외부 링크