3월의 물

"3월의 물"
노래
출판된	1972
장르.	보사노바
송라이터	안토니우 카를로스 조빔
컴포저	안토니우 카를로스 조빔

3월의 물(Waters of March)은 1972년 안토니우 카를로스 조빔이 작곡한 브라질의 노래이다.조빔은 포르투갈어와 영어 ^[1]가사를 모두 썼다.원래 포르투갈어로 쓰인 이 가사는 이야기를 말하는 것이 아니라 콜라주를 이루는 일련의 이미지를 보여준다. 거의 모든 행은 "E..." ([It] is...)^[1]로 시작한다.2001년 브라질 유력 일간지 폴라 데 에스(Folha de S)가 브라질 기자, 음악가 및 기타 아티스트 200여 명을 대상으로 실시한 여론조사에서 '아구아스 데 마르소'가 역대 최고의 브라질 노래로 선정되기도 했다.'^[1]롤링 스톤'지 브라질판이 선정한 브라질 ^[2]노래 2위에 선정되기도 했다.

"아구아스 데 마르소"의 영감은 리우데자네이루의 비가 가장 많이 내린 달에서 비롯되었다.3월은 보통 폭우와 강풍을 동반한 갑작스러운 폭풍으로 도시 주변의 많은 곳에서 홍수를 일으킨다.가사와 음악은 도랑에서 흘러내리는 빗물처럼 끊임없이 아래로 내려가는데, 이 빗물들은 일반적으로 막대기, 돌, 유리 조각, 그리고 거의 모든 것을 나릅니다.

가사

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2015년 11월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

포르투갈어와 영어판 가사에서 "그것은 막대기, 돌, 유리 조각, 긁힘, 절벽, 나무의 매듭, 물고기, 핀, 도로 끝, 그리고 많은 다른 것들이다. 비록 브라질 문화에 대한 특정한 언급이 있지만 (페라다 쿠메이라, 가라파 데 카나), (페라타 캠프 파오, 민속학).reira)는 좀 더 보편적인 관점을 제공하기 위해 의도적으로 영어판에서 누락되었다."3월의 물"의 중심 은유에 소용돌이치는 이 모든 세부 사항들은 마치 3월의 비가 브라질 여름의 끝을 의미하는 것처럼 일상생활의 지나침과 죽음을 향한 계속되는 피할 수 없는 진행에 대한 인상을 줄 수 있다.두 가사 세트 모두 "삶의 약속"을 언급하고, 아마도 더 많은 삶을 긍정적으로 해석할 수 있을 것이고, 영어에는 "마음의 기쁨"과 "봄의 약속"이라는 추가 구절들이 포함되어 있는데, 이는 대부분의 영어권 국가들과 더 관련이 있을 것이다.

영어 가사를 쓸 때, 조빔은 라틴어 어원이 있는 단어들을 피하려고 노력했고, 이는 영어 버전이 포르투갈어보다 더 많은 구절을 가지고 있다는 결과를 낳았다.그럼에도 불구하고, 영어판에는 약속, 실망, 계획, 고통, 산, 거리, 노새와 같은 라틴어에서 유래한 단어들이 여전히 포함되어 있다.영어 가사가 포르투갈어와 다른 또 다른 점은 영어 버전이 3월을 북반구 관찰자의 관점에서 다룬다는 것이다.이런 맥락에서, 이 물은 원래 포르투갈어로 언급되는 비와는 대조적으로 "제빙수"로, 여름의 끝과 남반구의 추운 계절의 시작을 나타낸다.

작곡가이자 기타 연주자인 오스카 카스트로^[3] 네베스는 조빔이 이런 종류의 의식의 흐름으로 글을 쓰는 것이 그의 치료법이라고 그에게 말했고 정신분석 ^{[citation needed]}청구서에서 수천 달러를 절약했다고 말한다.

버전

1970년대

• 이 노래의 첫 녹음은 1972년 5월에 발매된 O Tom de Antonio Carlos Jobim e o Tal de Joang Bosco라는 EP에 수록되었다.이 EP는 브라질 잡지 O Pasquim에 포함된 보너스로 발매되어 재발매되지 않았습니다.이런 유형의 비닐 레코드 앨범은 "디스코 도 볼소" ("주머니를 위한 레코드")로 알려져 있었다.당시 조빔의 주요 작품이라기보다 참신성 홍보 아이템으로 여겨졌다.따라서 이 녹음의 기존 복사본은 매우 희귀합니다.
• 두 번째 녹음은 Elis Regina의 앨범 Elis (1972년)에 있었고, Elis Regina의 세 번째 연속 셀프 타이틀 솔로 앨범 중 첫 번째 앨범이었다.
• 세 번째 녹음은 Jobim의 7집 Jobim(1973년 재발매 2000년)에 수록되었다.이 앨범의 제목은 브라질에서 마티타 페레(Matita Peré)였다.
• 주앙 질베르토(1973년)의 녹음은 리듬과 음계가 원작과 상당히 다른 것으로 알려져 있다.
• 이탈리아 가수 미나는 앨범 Frutta e verdura(1973년)에서 "La Pioggia di Marzo" (행진의 비)로 노래한다.피노 프레스티가 편곡·^[4]지휘한 오케스트라.
• Georges Moustaki는 앨범 Déclaration (1973년)에서 그의 버전의 노래를 "Les Eaux de Mars"로 녹음했다.
• 많은 평론가들이 이 곡의 결정적인 녹음으로 생각하는 것은 엘리스 & 톰(1974년) 앨범에서 조빔과 엘리스 레지나가 부른 듀엣곡이다.
• Stan Getz와 Joo Gilberto는 그들의 합작 앨범 The Best of Two Worlds (1976년)에서 당시 Gilberto가 부른 포르투갈어 가사와 Gilberto의 아내인 Miucha가 부른 영어 가사로 버전을 녹음했다.
• 세르지오 멘데스&브라질 77은 이 곡을 빈티지 74(1974년) 앨범에 녹음했다.이 트랙에서 Jobim이 기타를 쳤어요.
• Art Garfunkel은 그의 솔로 앨범 Breakaway (1975)에 이 노래를 녹음했다.그의 녹음은 곡의 굴절, 리듬, 그리고 환기 면에서 1973년 조빔 녹음과 유사하다.
• Jack Parnell은 그의 앨범 Brasila(1977년)에 이 노래를 녹음했다.
• Mark Murphy는 이 노래를 Stren Moments라는 앨범에서 녹음했다.
• Sérgio Mendes & Brazil '88은 이 노래를 앨범 Brazil '88에 녹음했다.

1980년대

• Jobim과 Gal Costa는 Rio Revisited라는 앨범에서 라이브 영어 버전을 녹음했습니다(Verve/Polygram, 1989).
• 뉴질랜드의 재즈 가수 말콤 맥닐은 1982년 말콤 맥닐(Kiwi-Pacific Records International Ltd., 1985)에서 영어 버전을 녹음했다.

1990년대

• 조앤 브라크킨은 그녀의 콩코드 재즈 앨범 Breath of Brazil (1991)에서 버전을 녹음했다.
• 수잔나 매코클은 또한 그녀의 앨범 From Bessie to Brazil (1993)에서 2개 국어 버전을 발매했다.그것은 그녀의 앨범 Most Requested Songs (2001)에서 반복되었다.그녀의 노래는 제리 사인펠드가 출연한 2002년 다큐멘터리 코미디언의 클로징 크레딧을 통해 연주되었다.
• 카를로스 베를랑가는 아나 벨렌과 함께 그의 앨범 인디키오스(1994년)에 포르투갈어로 이 노래를 녹음했다.
• David Byrne과 Marisa Monte는 자선 컴필레이션 앨범 Red Hot + Rio의 노래를 녹음했다(Polygram Records, 1996).
• 트리오 에스페란사는 1996년 세군도에서 포르투갈어 버전을 녹음했다.
• 뉴욕시 그룹 시보 마토는 EP Super Relax (1997)에서 포르투갈어로 이 노래를 불렀다.
• Al Jarreau는 이 노래를 앨범 A Twist of Jobim에 녹음했다(다양한 아티스트에 의해, Polygram Records, 1997).
• Smoke City는 그들의 앨범 Flying Away(1997)에서 "Aguas de Marso (Joga Bossa Mix)"라는 제목의 이 노래를 녹음했습니다.
• 이스라엘 가수 기디 고브와 미카 카르니는 1997년 라일라 고브 2에 히브리어 버전의 "Ve Ha-Geshem Yavo"("그리고 비가 올 것이다")라는 노래를 녹음했다.
• Basia는 나중에 Clear Horizon 릴리즈에 포함된 버전을 녹음했습니다. 베스트 오브 바시아(1998).
• 로사 파소스는 O Melhor de Rosa Passos(1997)^[5]에서 포르투갈어로 이 노래를 녹음했다.
• 라니 홀은 그녀의 앨범 브라질 나티보에 영어 가사 버전을 녹음했다.
• 폴라 웨스트는 그녀의 앨범 'Restless'(1999년)에서 버전을 녹음했다.

2000년대

• 존 피자렐리는 이 노래를 로즈마리 클루니와의 듀엣곡인 브라질(2000년), 보사 노바(2004년), 그리고 아내 제시카 몰라스키와의 듀엣곡인 림보(2007년)로 세 차례 녹음했다.이 버전은 조니 미첼의 "The Circle Game"과 이 노래를 결합했다.
• 재즈 가수 에밀리-클레어 바로우는 그녀의 앨범 트리뷰트(2001)에서 포르투갈어 가사의 일부를 영어 버전으로 연주했다.
• 재즈 가수 제인 몬하이트는 그녀의 앨범 Come Dream with Me (2001)에서 영어로 된 버전을 녹음했다.
• 카산드라 윌슨은 그녀의 앨범 Belly of the Sun (Blue Note, 2002)에서 영어 버전을 녹음했다.
• 일본의 재즈/팝 가수 야노 아키코는 이 곡을 싱글로 Swing Out Sister의 Corinne Drewerry와 함께 영어로 듀엣을 녹음(2002년)하여 후에 영국 살보 레이블의 The Essential Swing Out Sister (SALVOCD069, 2014년)에 실렸다.
• 아일랜드 가수 데미안 라이스와 리사 해니건은 영화 '금붕어 기억'(2003)을 위해 포르투갈어로 녹음했다.
• 오스카 카스트로 네브스는 그의 앨범 'Playby Heart'에서 영어 버전을 녹음했다.
• 밥스의 리차드 "밥" 그린이 그의 솔로 앨범 Low에서 버전을 녹음했다? 밑바닥? 나?(2003년), 게스트 보컬 앤지 닥터와 함께.
• 보사쿠카노바는 그들의 앨범 Uma Batida Differente (2004)에 영어 버전을 녹음했다.
• 아르헨티나의 팝/록 아티스트 피토 파에즈가 2002년 11월 6일 리우데자네이루에서 라이브로 이 노래를 녹음했습니다.그것은 라이브 앨범인 미비다 콘 엘라스(2004)에 발매되었다.
• 리사 오노는 이 곡을 보너스 트랙으로 앨범 Best 1997-2001(2004)에 발표했다.2001년 12월 8일과 10일에 도쿄 분카무라 오차드 홀에서 라이브로 녹음되었다.[1]
• 스페인의 여배우이자 가수인 빅토리아 에이브릴은 이 노래를 앨범 PutchEros do Brazil(2005)에 녹음했다.
• Ana Paula Lopes는 이 노래를 앨범 Meu(2005)에 녹음했다.
• Tok Tok Tok은 그들의 앨범 I Wish (2005)에 영어 버전을 녹음했다.
• OIAPOK XUI(2005) CD의 Uakti(Belo Horizonte, 브라질)에는 마르코 Antonio Guimarées의 4가지 악기 편곡: 1) "Tema e variassao I"; 2) "Variassao II"; 3) "Variassao III"; 4)가 수록되었다.
• 데이비드 캠벨은 이 노래를 The Swing Sessions (2006)라는 앨범에 발표했다.
• 필리핀의 보사노바 가수 시티 나바로는 그녀의 앨범 시티 라이브! (2006)에 그녀의 "Waters of March"를 녹음했다.
• 또 다른 필리핀 가수 아곶 이시드로는 그녀의 첫 번째 보사노바 앨범인 The Island (2006)에서 몬 데이비드가 피처링한 버전을 녹음했다.
• Holly Cole은 이 노래를 Holly Cole (2007) 앨범에 녹음했다.
• 브라질 가수 루시아나 소자는 그녀의 앨범 The New Bossa Nova (Universal Records, 2007)에서 영어 버전을 녹음했습니다.
• 스웨덴 가수 Svante Thuresson은 Svante Thuresson & Vénner 레코드에서 Solen i maj라는 스웨덴 버전을 발매했습니다(2007년).
• 시카고의 로버트 램은 솔로 앨범 The Bossa Project (2008)에서 버전을 녹음했다.
• 미국 가수 Anya Marina는 그녀의 앨범 Slow and Steady Sudition: Phase II (2008)에 이 노래를 발표했다.
• Sérgio Mendes는 will.i.am에서 제작한 엔칸토(2008)를 레디시가 들어간 버전으로 출시했다.iTunes 버전의 Encanto는 또한 잽 마마를 주인공으로 한 프랑스어 버전을 포함하고 있다.
• 카바레 가수 낸시 라못은 이 노래를 앨범 "Ask Me Again" (2008년)에 수록하고 DVD "I'l Be Here With You" (2008년)에서 부른다.
• 'If I Made a Commercial for Trader Joe's'는 엔리케 코리아의 기타와 데이비드 ^[6]리슬의 피아노로 가사를 수정한 곡을 사용한다.

2010년대

• Stacey Kent는 그녀의 앨범 Raconte-Moi(2010)에 프랑스어로 된 버전을 Georges Moustaki의 가사로 녹음했다.
• 프랑스-베네시 가수 미나 아고시는 그녀의 앨범 Just Like A Lady (2010)에 그녀의 재즈 버전 "Waters of March"를 포함시켰다.
• Atom, Toshiyuki Yasda, Fernanda Takai, Moreno Veloso는 Red Hot Organization 컴필레이션 Red Hot + Rio 2(2011) 버전을 녹음하여 수익금은 모두 에이즈/HIV 연구 및 교육에 충당한다.
• 멕시코의 성악가 유제니아 레온은 스페인어 버전인 "아구아스 데 마르조"를 녹음했다. (2011)
• 찰리 쉰과 캐서린 위닉은 영화 "A Gleep Inside the Mind of Charles Swan III" (2013)에서 "Aguas de Marso"를 녹음했습니다.
• 브래드 멜다우가 앨범 라르고(2003)에 수록한 "When It Rains"는 "Waters of March"^{[citation needed]}를 재구성한 것이다.
• 글로리아(2013)는 휴고 모라가 등 ^[7][8]뮤지션의 '아구아스 데 마르소'와 함께 공연하는 장면이 있다.
• Dieudonné M'bala M'bala는 그의 아내 Noémie Montagne과 함께 해석한 가사를 프랑스에서 증가하는 시민 불안을 묘사하기 위해 개작했다(2014).
• 재즈트로닉은 그들의 앨범 Vamos La Brazil (2014)의 커버를 선보였다.
• 나탈리 드세이, 아그네스 자우이, 헬레나 노게라, 그리고 리아트 코헨은 "Les Eaux de Mars"를 2014년 ^[9]앨범 리오 파리 (Rio-Paris)에서 공연한다.
• 에드거 라미레스는 영화 조이 (2015)의 사운드 트랙을 위해 56초짜리 짧은 커버를 녹음했다.
• Pomplamoose & Carlos Cabrera의 Nataly Dawn은 YouTube(2015)에서 동영상으로 볼 수 있는 이 노래를 녹음했다.
• 엘리아네 엘리아스는 보컬 그룹 테이크6와 함께 그녀의 앨범 Made in Brazil (2015)에 이 노래를 포함시켰다.
• 필리핀 보컬 그룹인 CompanyY는 그들의 (2015) 앨범 "Nostalgia"에 버전을 포함시켰다.창립 멤버 중 한 명인 모이 오르티스는 이 곡으로 29회 아윗 ^[10][11]어워드에서 최우수 보컬 어레인지 상을 수상했다.
• Pauline Croze는 그녀의 앨범 Bossa Nova (2016)에서 Les Eaux de Mars를 부른다.
• 보노는 브라질 상파울루 모럼비 스타디움에서 열린 조슈아 트리 투어 2017(2017년) 동안 Bad의 U2 공연에 이 노래를 포함시켰다.

2020년대

• The Worst Person in the World (2021)는 마지막 장면과 마지막 크레디트 시퀀스 동안 Art Garfunkel 렌더링을 포함합니다.

• 한국의 가수이자 작사가인 소금은 그녀의 앨범 솔트 레인(Prod)에 금비가 피처링한 그녀의 버전의 3월의 물을 녹음했다. Alfie Hole에 의해) (2022).

기타 용도

그 노래는 코카콜라 광고 시리즈에 사용하기 위해 각색되었다.이것은 당시의 슬로건인 "Coke Is It"^[13]으로 끝이 났다.이것은 1994년 필리핀 아얄라 몰의 광고에도 사용되었다.

「 」를 참조해 주세요.

• 재즈 스탠다드 목록

레퍼런스

메모들

추가 정보

• 찰스 A.페로네는 그의 박사학위 논문(1985년)에서 이 노래에 대해 썼는데, 이 논문의 요약본은 브라질에서 Letras e Letras da MPB(1988년)로 출판되었다.그는 민요적인 삼바 데 마투토와 모더니즘 이전의 브라질 문학의 고전시와 같은 노래의 출처에 주목한다.

외부 링크

• Jobim이 직접 쓴 점수 원본
• Elis Regina에 의한 퍼포먼스
• Elis Regina와 Jobim에 의한 퍼포먼스
• 이 곡의 다양한 버전이 수록되어 있는 라디오 프로그램 (1시 3분부터 시작)