아디나톤

Adynaton

Adynaton(/ˌdɪnɑnːttɒn, -tən/;[1] 복수형 Adynata)은 완전한 불가능을 암시하기 위해 극단적으로 취한 과장된 형태의 언어의 형상이다.[2]

  • "내 손바닥에 턱수염을 기르느니, 그의 뺨에 턱수염을 붙이느니라."[3]

이 단어는 그리스어 Δδαατν(adunaton)에서 유래되었으며, Δἀατς(adunatos)의 중성자, "unable, expossibility"(a-, "없음" + dynasthai, "가능하거나 강력함")[4]에서 유래되었다.

고전과 중세의 관습

아디나톤은 고전시대 동안 널리 퍼져있는 문학적, 수사학적 장치였다. In the Eclogue of Plutarch, there is a long list of proverbs and the first section is titled ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ, consisting of proverbs that are built on adynaton.[5] 애디나톤 형식은 종종 서약과 규약에 사용되었는데, 예를 들어 제16회 호레이스 에포드에서 25-34와 같다.

그것의 복수형(아디나타)은 라틴어로 불가능하다고 번역되었다. 빈번한 사용은 매우 가능성이 낮은 한 사건이 다른 사건보다 빨리 발생하는 것을 가리킨다.

철학자들 사이의 합의는 시계 사이의 합의보다 더 빨리 기대할 수 있다.

— Seneca, The Pumpkinification of Claudius

제노비우스의 속담 표현 모음집에는 불가능하거나 달성 불가능한 것을 특징짓는 "모래를 세는 것"이 포함되어 있다.[6]

그러나 그것은 대부분 중세 시대에 사용되지 않고, 낭만적인 시인들의 작품에서 사소한 부흥을 겪게 되었다. 낭만적인 시인들은 그들의 사랑의 힘을 자랑할 것이고, 어떻게 그것이 결코 끝날 수 없었는지.

우리가 함께라면, 나, 그리고 너, Rhanne tarry를 곧 보게 될거야. 그리고 그 진로를 되돌릴거야. Sahne roil, and return to source, this is my fire down.

— Maurice Scève

소설, 민속, 드라마

아디나타는 때때로 소설이나 드라마에서 사용된다.

불에서 나오는 열, 그런 개념으로 보면
눈에서 내리는 서리, 바다에서 내리는 비!
적게 물어봐!

— Henrik Ibsen, Brand

불가능한 일은 전설이나 민담에 자주 등장하며, 발라드, 수수께끼, 속담의 요소를 형성할 수 있다. 예를 들면, "봄날의 회전하는 여자"의 이야기,

현대적 용법

주요 기사: 실현 가능성이 없는 숙어 목록

일부 현대적 아디나타에는 다음이 포함된다.

  • In Bulgarian: когато цъфнат налъмите (kogato tsâfnat nalâmite, "when the clogs blossom")[7] and когато върбата роди круши (kogato vârbata rodi krushi, "when pears grow on a willow tree").[8] Koga se Pokachi svinja s z''lti chehli na krusa (노란색 슬리퍼를 신은 돼지가 배 나무에[9] 오를 때)
  • 캐나다 영어: "Leafs가 우승했을 때"[citation needed]
  • in Dutch: Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ("when Easter and Pentecost are the same day");[10] from a poem by Gerrit Komrij: "Eer maakt men lakens wit met inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Sooner will sheets be bleached with ink (...) than my suffering revealed by me"). "Op St. Juttemis" ("On. St. Jutmas"), 즉 존재하지 않는 성인의 잔치날)
  • 영어로: 돼지가 날 때![11] 그리고 지옥이 얼기 전에는 안돼![12] 그리고 그것의 파생상품은 지옥에서 눈덩이의 기회야.[13] 달이 초록 치즈로 바뀔 때.[9]
  • 핀란드어: kun lehmét 렌테베트("소들이 날 때") 또는 kun liputanko kukii("깃대꽃이 필 때")
  • 프랑스어: Quand les polles desents ("암탉이 이빨을 기를 때"), La semaine des Quatre judis ("4목요일의 주)"). [15]"AHA la St. 글링린" (존재하지 않는 성인의 잔치날에) 글링린); "Aux calendares greckes"(물론 로마 달력에만 존재했던 그리스 칼렌다에)
  • 독일어: Wenn Schweine fliegen könten ("돼지가 날 수 있을 때"); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen (" 부활절과 크리스마스가 일치할 때")[16]
  • 헝가리어로: majd ha piros ho esik ("빨간 눈이 내릴 때")[17]
  • 루마니아어로: La Paştele Cailor ("말의 부활절에")[18]
  • 이탈리아어: Quando gli asini voleranno ("당나귀 날 때")[19]
  • 라트비아어: Kad pucei oste ziedēs ("올빼미의 꼬리가 피었을 때")[20]
  • 말레이어로: 퉁구 꼬링 버탄두크("고양이 뿔이 자랄 때")[21]
  • 말레이알람의 경우: ക crow crow crow crow upside fly flywhen" ( (റ ( ( ((카카 말랑누 파akakkuku))"("[] 까마귀가 거꾸로 날아갈 때")[22]
  • 폴란드어로: Pręzzej mi kaktus na dwoni wyronienie ("선인장이 빨리 내 손바닥에 자라")
  • 포르투갈어: 갈리냐스 티브렘 틀니("닭이 이빨을 기를 때"),[23] 콴도 셰버 카니베트("주먹니브"), 넴 바카 투사("소가 기침을 해도"),[24] no dia de Sang Nunca("성인의 날에)가 없다. 절대"하지 않음).[25]
  • 러시아어로: коааааааааа ( ( ( ( ((kogdah rak na goré svistnet, "산 위에서 가재가 휘파람을 불 때")[26]
  • 세르비아어 또는 크로아티아어: kad na vrbi rodi grože("포도가 버드나무에서 자랄 때")[27]
  • 슬로바키아에서: ke p budu pada tract traktory ("트랙터가 넘어질 때") 또는 na svéteho dindi ("On St.프랑스어에서 따온 '딘디'일 것이다.)
  • 스페인어로: Cuando las vacas vuelen,[28] "las vacas" 대신 "los chancos"라는 단어가 사용되기도 하고, "los chancos"라는 단어를 "돼지들"로 대체하거나, 스페인에서는 "Cuando las ranas crien pelo"를 사용할 수도 있다.
  • 스웨덴어로: tvaught torsdagar ieckan ("동주 목요일 2회") '동주 2일 일요일'이라고도 하지만 다른 평일은 거의 사용하지 않는다.[30]
  • 터키어로: bal kkkkkavağa çkınca("물고기가 포플러 나무를 오를 때")[31]
  • 페르시아어로: vagt-e gol-e ney("대나무 꽃이 필 때")

참고 항목

참조

  1. ^ "adynaton". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. n.d. Retrieved 21 August 2020.
  2. ^ Stephen Cushman; Clare Cavanagh; Jahan Ramazani; Paul Rouzer (26 August 2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition. Princeton University Press. p. 9. ISBN 978-1-4008-4142-4. Retrieved 24 September 2013.
  3. ^ 셰익스피어, 헨리 4세, 2부
  4. ^ ἀδύνατος, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
  5. ^ 페이지 390. 로위, 개리 1965. 스타일리쉬한 장치로서의 애디나톤. 아메리칸 저널 오브 필로지 85.4:387-396.
  6. ^ 윌리엄 F. 한센, 아리아드네의 실: 고전 문학에서 발견된 국제 이야기 안내서, 페이지 98
  7. ^ Keti Nicheva (1987). Bŭlgarska frazeologii︠a︡. Nauka i izkustvo. p. 99. Retrieved 24 September 2013.
  8. ^ M. Leonidova (1986). Problemy strukturno-semanticheskoĭ tipologii bolgarskikh i russkikh frazelogizmov. Gos. izd-vo Narodna Prosveta. p. 155. Retrieved 24 September 2013.
  9. ^ a b )[1]
  10. ^ Leon Gillet. Spaans Idiomaticum Herbekeken. Spaans-Nederlands. Academia Press. pp. 185–. ISBN 978-90-382-1141-1. Retrieved 24 September 2013.
  11. ^ Christine Ammer (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin. p. 709. ISBN 978-0-395-72774-4. Retrieved 24 September 2013.
  12. ^ Paul Heacock (22 September 2003). Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge University Press. p. 184. ISBN 978-0-521-53271-6. Retrieved 24 September 2013.
  13. ^ 자유 사전 - 지옥에서 눈덩이처럼 불어나는 기회가 없다. 2013-07-15년에 검색됨.
  14. ^ 쿤 레메트 렌테베트 - 시비스티스사나키르자, 동의미트 - 수오미 사나키르자. Suomisanakirja.fi. 2013-05-27에 검색됨.
  15. ^ Roy Fuller (1 January 2000). Animal Idioms. Presses Univ. du Mirail. p. 122. ISBN 978-2-85816-539-1. Retrieved 24 September 2013.
  16. ^ Derrick De Kerckhove; Martina Leeker; Kerstin Schmidt (2008). McLuhan neu lesen: Kritische Analysen zu Medien und Kultur im 21. Jahrhundert. transcript Verlag. p. 485. ISBN 978-3-89942-762-2. Retrieved 24 September 2013.
  17. ^ Éva Szabó (2005). Hungarian Practical Dictionary: Hungarian-English, English-Hungarian. Hippocrene Books. p. 431. ISBN 978-0-7818-1068-5. Retrieved 24 September 2013.
  18. ^ Mioara Avram; Marius Sala (2000). May We Introduce the Romanian Language to You?. Romanian Cultural Foundation Publishing House. p. 157. ISBN 978-973-577-224-6. Retrieved 24 September 2013.
  19. ^ Matthew Lawry (25 July 2012). The Phonetic Guide to Italian: Learn Italian in about a Year. AuthorHouse. p. 285. ISBN 978-1-4772-1927-0. Retrieved 24 September 2013.
  20. ^ Dzidra Kalnin̦a (2003). Angl̦u-latviešu, latviešu-angl̦u vārdnīca. Avots. ISBN 978-9984-700-90-8. Retrieved 24 September 2013.
  21. ^ Ainon binti Mohd & Abdullah bin Hassan (2005). Kamus Peribahasa Kontemporari - Edisi Ke-2. PTS Professional. p. 431. ISBN 978-983-3376-38-4. Retrieved 24 September 2013.
  22. ^ Kattakada. "Malayalam Adynation". Wikisource. Wikimedia. Retrieved 22 August 2015.
  23. ^ Cristina Mourón Figueroa; Teresa Moralejo Gárate (1 January 2006). Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, September, 2005. Univ Santiago de Compostela. p. 361. ISBN 978-84-9750-648-9. Retrieved 24 September 2013.
  24. ^ Azussa Matsuoka; Luciene Ferreira da Silva Guedes (November 2009). "Análise das construções idiomáticas negativas enfáticas" (PDF). Gatilho (in Portuguese). Universidade Federal de Juiz de Fora.
  25. ^ Mark G. Nash; Willians Ramos Ferreira (2009). Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas (Dictionary). Editora Melhoramentos. p. 151. when pigs fly Amer dit (...) Algo como: 'quando a galinha criar dentes'; no dia de São Nunca.
  26. ^ Agnes Arany-Makkai (1 September 1996). Russian Idioms. Barron's. p. 222. ISBN 9780812094367. Retrieved 24 September 2013.
  27. ^ Željko Bujas (1999). English-Croatian dictionary. Globus. p. 487. ISBN 9789531670784. Retrieved 24 September 2013.
  28. ^ Rafael Ordozgoiti de la Rica; Ignacio Pérez Jiménez (1 January 2003). Imagen de marca. ESIC Editorial. p. 147. ISBN 978-84-7356-342-0. Retrieved 24 September 2013.
  29. ^ "쿠안도 라나 에체 펠로스" "이 realente lo hizo! ~ 컬투리잔도" Culturizando.com. 2013-05-27에 검색됨.
  30. ^ Hjalmar Bergman (1952). Samlade skrifter: Farmor och vår herre. Bonnier. p. 137. Retrieved 24 September 2013.
  31. ^ Hacettepe University journal of the Faculty of Letters. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. 2001. p. 50. Retrieved 24 September 2013.
  32. ^ [2]

참조 및 추가 판독