제수, 글라우벤스 지에르.
Jesu, meines Glaubens Zier| 제수, 글라우벤스 지에르. | |
|---|---|
 1906년 영국 혜음일 간행물 | |
| 기타명 | 끝났어! 그리스도께서 알고 계셨다. |
| 장르. | 열정 찬송가 |
| 텍스트 | 고트프리드 빌헬름 새커 |
| 언어 | 독일어 |
| 미터 | 78.87.87.87 |
| 멜로디 | 익명(1714) |
| 출판된 | 텍스트: 1661 ( 멜로디: 1714 ( |
제수, 글라우벤스 지에르는 고트프리드 빌헬름 사케르가 1661년에 처음 발표한 독일 루터 찬송가다.[1] 찬송가 곡인 잔 6453번은 1714년 프릴링하우젠의 찬송가에 처음 발표되었다.[2] 1736년 셰멜리스 게상부흐에서 요한 세바스티안 바흐(BWV 472)가 작곡한 베이스 반주로 찬송가가 채택되었다.[3]
이 곡은 1906년 영국 혜음일(English Hymnal)에 수록되어 있으며 1986년 후계자로 등장하여 영어로도 알려져 있다. 그리스도는 1906년 가브리엘[4] 길렛이 요한복음서 '테텔레스테이(tetelestai)'[5]에 따라 쓴 '열정' 문자로 다른 찬송가들에게 영감을 주었다.[6]
텍스트
독일어 원문은 각각 8행 5행으로 된 '패션 찬가[1]'이다.[3] 영어 버전의 찬송가는 원곡을 번역한 것이 아니라 그 운율 체계와 격정 테마를 공유하는 것으로, 세 개의 스탠자를 가지고 있다.[7] 20세기 초의 보수적인 전통을 본뜬 저자는 인간의 희로애락의 제작자인 그리스도가 자기 희생의 같은 길을 가도록 '매우 민감하고 아름다운 텍스트'[8]로 찬양한다. 시인의 어조와 신학은 자연에서 중세적인 것이며, 본문은 자연과 기독교 신화 사이의 중세 유사성에 대해 전체적으로 확대되어 있다.[9]
독일 오리지널
1. 제수, 글라우벤스 지에,
Wenn ich traure, meine Wonne,
Wenn es Nacht ist, mine Sonne,
메인 베를랑겐 퓌르 뷔르-
두 알레린 틸그스트 다이 쉰덴
알렌 마하스트 미치 고삐,
Du alleine bist zu finden,
Wenn ich sonsten ganz 알레린.
2. 제수, 데인 토데스노,
레스트 메인 르벤 에비히 르벤;
데인 블룻 미르 모자 게벤이었는데
틸트 임 토드 셀브스트 덴 토드
웨슈트 마인 미세타텐
마체트 운철드 아우스 데어 슐드
기벳 랫, 우리 니콜츠 랏텐
스헨크트 미르 고테스 그나드 und 헐드.
3. 제수, 메인 주베르시히트,
제수, 오 두 메인 에레터
예수와 미틀러와 베르테르와
Meiner Seelen Schönstes Licht;
예수, 글라우벤스 메러,
마인즈 헤르젠스 에이겐툼,
예수, 예수, 메인 에뢰레르
und mein einzger preis und Rum.
4. 데인 블뤼트 솔 데르 발삼 세인,
더 퓌르 마인 수엔데 디넷
두헤스트 미치 미트 고트 베르슈네트
슈네 미첼은 고삐를 늦추지 말고
다스 킨 den덴플렉 미르 샤데
예수, 마이너 운철드 프라흐트
당키세 디르 드딘 그나데
죽으라 미치모자 같으니라고
5. Lass Michich Nicht durch Sündenschuld
디느 리브와 허르와 버셔젠과
힐프, 다스 Ich mit reinem Herzen
수체딘 그나드 und 헐드.
Gib, dass ich mög alles meiden,
Mit Sünde Michel Befleckt였다.
Lass Mich Durch Dein Blutig Leiden,
세인게리니그와 베데크.
영어판
1. 끝났어! 그리스도께서 알고 계셨다.
남자들의 평생 웨이트레이싱은
인간의 희로애락을 함께 나누고,
인간에게 필요한 것을 스스로 만드는 것.
주님, 우리 안에서 당신의 삶을 새롭게 하고
네 발이 걸렸던 곳으로 우리를 인도하여라.
Till, 진리를 추구하는 방식은
인간의 영혼은 신에서 휴식을 찾는다.
2. 끝났어! 그리스도는 죽었고
창조의 제단에
세계의 구원을 위해 바치는 것
사랑과 고통의 희생.
주님, 고통을 통해 드러나는 당신의 사랑은
우리의 열정을 씻어내고 악을 쓸어버리고
힐링의 나무 위에서
자아는 희생으로 인해 죽는다.
3. 끝났어! 크라이스트 오어 킹
승리의 영광의 왕관을 차지하며
태양과 별들은 그의 이야기를 읊고,
홍수와 들판이 그의 승리를 노래한다.
주님, 이 세상의 찬양을 받으시는 분이시여
모든 권능을 주신 주님
당신의 죽음으로 지옥의 군대는 진압하고
네 성도들을 천국에서 다스리게 하여라.— Gabriel Gillett[7]
튜닝
"제수, 내겐 글라우벤스 지에"의 찬송가 곡조는 1714년 프릴링하우젠의 찬송가에 처음 발표되었다.[2] 셰멜리스 게상부치에 나타나는 설정은 보컬 라인(멜로디)과 스타일링 베이스로만 구성된다.[3] 이것의 실현은 영어 혜문에 실렸으며, 이 설정은 아래에 기록되어 있다.[7]
참조
- ^ a b 리옹 2005, 145-146페이지.
- ^ a b 잔 1891 페이지 73.
- ^ a b c d 제수, 바흐 디지털에서 글라우벤스 지에(성가곡) BWV 472를 만나본다.
- ^ "It Is Finished!". Hymnary.org. Retrieved 12 May 2020.
- ^ 존 19:30을 참조하십시오.
- ^ "It is finished! Christ hath known". The Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury Press.
- ^ a b c The New English Hymnal. Norwich: Canterbury Press. 1986. pp. 817–818.
- ^ 루틀리 1979, 342B.
- ^ 아디 1986, 페이지 177–178.
원천
- "Jesu, meines Glaubens Zier (sacred song) BWV 472". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 2019-03-11.
- Adey, Lionel (1986). Hymns and the Christian Myth (digital ed.). UBC Press (published 1 November 2011). ISBN 9780774844901.
- Lyon, James (2005). Johann Sebastian Bach: Chorals. Guides musicologiques (in French). Vol. 6. Beauchesne. ISBN 270101493X. ISSN 0246-3865.
- Routley, Erik (1979). An English-Speaking Hymnal Guide. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-1015-2.
- Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann.
{{cite book}}: 외부 링크 위치volume=
외부 링크
- 제수, 글라우벤스 지어, BWV 472: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트 점수
- BWV 472: 제수, 글라우벤스 지어 djtascha.de
- 끝났어! Christhath는 www.smallchurchmusic.com
- 제수, Muziekweb 웹사이트에서 글라우벤스 Zier BWV.472를 찾아라 (녹음)
- "Chorale Melody: Jesu, meines Glaubens Zier". www.bach-cantatas.com.
